2、CHAPTER 2 ...
-
CHAPTER 2
翌日早上，比爾第一個起床並迅速叫醒其他人，好讓他們可以一起閱讀珀西的日記。他們非常渴望能獲得更多訊息。
「接下來我來讀。」亞瑟自告奮勇。
---
20-08-1987
今天發生了最奇異的事。
(「什麼？」雙胞胎異口同聲。莫麗瞪了他們一眼。)
弗雷德和喬治將青蛙卵放進我的早餐。
(「這不是奇異的，我們做了很多次。」他們失望地說。
「我不認為這是他想說的。」金妮不滿地說。)
我憤怒的衝出房子拂袖而去，到我的秘密之地：一座小山上。這裡有一條小河慢慢流動著。只要我傷心我就會來這裡。我只是坐著，陰晴不定的對著河流拋東西，當我聽到身後的聲音時......
「你好！」我差點摔倒在河流中
(每個人都微笑著。)
因為震驚。我迅速轉身。我的訪客是一個女孩，與我年紀相若。她有一頭暗金色髮以及褐色眼睛。她看上去很有善。
「你好。」我嘗試回應。她微笑著，很明顯希望可以交到朋友。
(「噢﹗」莫麗說：「多麼可愛的女孩。」)
「我是米婭。米婭．義律。我住在那邊。」她指著與陋居的相反方向。
「珀西．韋斯萊。」我不好意思的喃喃自語，好奇她為什麼會想和我做朋友。
(「她可能喜歡他？」查理交談中。(直譯，想不明白“交談中”是怎樣形容“說”的，原文：Charlie said conversationally.)
「啊，好可愛。」金妮說。)
她伸出右手，臉上的笑容鼓勵了我，我握住她的手並感到自信心上升。她看上去並不是打算拿我開玩笑。我能夠有一位真正的朋友嗎？我屏住呼吸並在腦中將手指交叉。
(沒有人覺得這是有趣的，幾個人面有愧色。)
「你為什麼丟東西到河中？」米婭好奇地問。我解釋有關我兄弟以及青蛙卵的事。她厭惡地皺起鼻子說：「Well，他們好像不太友好。」
(「不，這當然不是友好。」亞瑟盯著之前提到的雙胞胎。)
我驚訝的看著她，她皺著眉問：「怎麼了？」
「沒多少人願意出來幫我。」我說：「我是一個很沉悶的人，我似乎真的和家人合不來。」米婭看著很憤怒。
「為什麼？」她追問。
「我不知道，我們完全不一樣。」
她顯得比任何時候更加困惑，她凝視著我希望得到訊息(原文：stared at me desperate for information。另一個考慮是“她盯著我絕望的訊息”，好像很奇怪？)。在內心某處我感到她是可信的，我發現那些有關於擁有六名兄弟以及作為老三所有的不安和悲痛突然湧出。她沒有打斷我，並在我完結後開始講她的生活，以及她是獨生女。
「我發現我也很孤獨。」她告訴我。
( 每個人都全神灌注地看著這一行。)
「或許我們可以成為朋友？」她充滿希望地問。我的心臟激烈跳動著，當我聽到這個提議時，我非常同意。我們計劃明天再次見面後，我帶著前所未有的好心情回家。
(「我想見這個女孩！」弗雷德和喬治驚訝地說。
「她好像很可愛。」芙蓉同意。
莫麗露出笑容，而金妮忍著不為她的哥哥直到十一歲才交到朋友一事而哭泣。)
躺在床上，我審視自己，我知道我不需要憐憫，當他人在憐憫什麼的時候亦不會為我感到遺憾。我不能忍受他人同情的目光。迷迷糊糊地，我含笑入睡，這是人生當中的首次。
25-08-1987
每一天我都會和米婭在小山後的空地見面，而我的家人則一直詢問為什麼我總是消失。
(「看來現在已經解決疑惑了。」查理小聲咕噥。)
我不能容許自己告訴他們。自私地我希望米婭會是我一個人的朋友，一個我不願意分享的秘密。更重要的是我不能忍受有關我交了女朋友的嘲笑......
(弗雷德、喬治和金妮感到尷尬不安地回憶起，當他們發現佩內洛．克里瓦特的事時，他們是怎樣說他的。)
但這不是我和米婭之間的關係。她很快就成為我的最好的朋友，在某種意義上更是我的秘密守門人。除了魔法的事，我什麼都會和她說，而這是因為她是麻瓜。爸爸應該會十分激動。
(每個人都咯咯地笑著。)
米婭和我說我也是她最好的朋友，我不能停下我的笑容在今天餘下的時間中。
(「這真可愛！」芙蓉脫口而出。)
她告訴我關於她的一切，她父親是銀行家、她母親是村中的教師。她有幾個堂兄弟姊妹令人很煩躁，但幸好他們住得足夠遠，所以她不用經常看到他們。她的中間名是露西，來自她祖母。她很怕蜘蛛，和羅恩一樣。
(莫麗對弗雷德怒目而視，提醒他犯的錯。他畏縮。
「為此我很抱歉。」他懇求地說。
亞瑟決定繼續讀下去。 )
還有她是一個藝術家。我曾經見過她的畫作，真的很漂亮。我們都喜歡閱讀所以我們會用一下午的時光來討論我們鍾愛的書。我會很掛念她的，當我到霍格沃茲上課的時候。當場她只以為那是一所普通的寄宿學校。我在星期二拿到取錄通知書，我很高興能夠到霍格沃茲上課，但我害怕她會在我上學到聖誕節假期期間，就把我忘記。
(「笨蛋珀西。」喬治搖了搖頭說。)
她打了我的頭一下，當我提到這事時......
眾人咯咯地笑。)
「傻瓜。」她寵溺地說。第一次用如此親蜜的語調......
(笑聲突然停止。)
然後她讓我答應寫信給她，我們小心翼翼地向上帝發誓，小指相交......
(「這是什麼？」亞瑟好奇地問。)
這顯然是麻瓜的一種立牢不可破咒的策略，除非死亡不能打破它。我開始明白為什麼爸爸這麼喜歡麻瓜。他們很迷人。他們能不用魔法就完成很多事情。我真的好希望可以告訴她。這個我一直藏在心中的秘密。
(對朋友保守秘密是很可怕的事。每個人看著日記本的目光都帶著同情。)
我擔心我會打破誓言，不寫信給她，麻瓜不習慣看貓頭鷹。明天會是一個好壞參半的日子。明天是比利尔斯叔叔的生日，是一件好事，因為我喜歡他，但明天就不能看到米婭。她明白我的感受。我希望喬治和弗雷德不會做太過出格的事，但我知道並不可能。
(讀完最後一行，緊張感被打破，雙胞胎嘗試看起來受到冒犯，但失敗。)
(「現在誰希望讀下去？」亞瑟問。)
作者有话说
第2章 CHAPTER 2
