3、CHAPTER 3 ...
-
「我想读。」金妮说罢，从父亲手上接过日记。
---
26-8-1987
比利尔斯叔叔的生日如往年一样，他喝了很多酒，而乔治和弗雷德则一直吹口哨，期望有什么发生，
(「才不是每年！」双胞胎不高兴地说，比尔和查理哼了声没说话。)
而每个人都尝试避开穋列尔阿姨。
(每个人都发出声音表示同意。)
一直以来，韦斯莱的家族聚会好像除了人数不停增加外，就没有什么分别，如果有人要记住我们所有人的名字，就得先把我们每个人都编进字典。双胞胎今早出乎预料的安静，这有可能是因为他们刚睡醒，不过我准备时刻检查背脊。
(「每个人都应该。」金妮低声抱怨。)
我在生日派对结束后写这篇日记。乔治和弗雷德实际上没有对任何人恶作剧，但这不代表他们没有大吼大叫。看来今年我还是逃得不够快，因此被穋列尔阿姨捉住了。
(「可怜的家伙。」查理悲伤地说。)
她和以前一样的令人愉快。
(「珀西的挖苦能力还挺好的，不是吗？」弗雷德轻笑着说。)
首先她叫我「彼德」，其次她说我长得太矮。事实上，她说的是侏儒，然后她说很可惜我从没想过追上兄长们的脚步，以及她建议我应该放弃成为像父亲一样的失败者。
(「她说什么！」莫丽尖叫。)
(每个人都盖着耳朵直到怒吼结束。)
我强忍着泪生闷气，我离开造成他人痛苦的她，跑进屋子里。坐在起屋室中，阴沉着脸看着躺在咖啡桌上的礼物。我拒绝哭泣。我发现一瓶来自表哥乔纳斯的火焰威士忌。一个想法浮现，使我无处可逃
(「他不会......！」弗雷德和乔治倒吸了一口气。)
事后看来，殴打他人并不是最好的做法，
(「噢，他做了。」金妮咯咯地笑。)
但是看来弗雷德和乔治承受了母亲前所未见的愤怒 [ 我对此感到抱歉 ]
(「我们应该想到的！」双胞胎懊恼地说。其他人则在大笑。)
(「去吧，珀西！」比尔欢呼。)
以及穋列尔阿姨却愚弄自己，结果证明这样做很好(原文: and Auntie Muriel made a fool of herself it turned out pretty well.)。再加上比利尔斯叔叔说这是他过得最好的一个生日 [ 他同样不喜欢穋列尔阿姨 ]。
(「谁会喜欢她？」比尔、查理、双胞胎、金妮及芙蓉反问。)
我们所有人都知道只有在他喝醉时他才喜欢她。
(众人大笑。)
(「谁知道珀西原来这么有趣。」乔治上气不接下气地喊道。)
整体而言，今日并不全是一个坏日子，还有明天我可以与米娅见面了，所以不再抱怨了。
27-8-1987
我惹了一个很大，很大的麻烦，
(每个人都很疑惑这个语气的转变，金妮快速地读下去。)
米娅知道我是巫师。
(所有人一起倒抽一口气。 )
老实说这真不是我的错，今日山后面有好几个吵闹的男孩，我们尝试与他们保持我们非常需要的距离，但他们就是不停跟着我们。
我发誓这真的只是意外，有一个男孩推开米娅，她趺倒了，我很生气，我的愤怒爆发了魔力。在他们身后，地上的岩石上升到空气中，他们看不到但是米娅可以，有一阵风吹来，卷起了沙尘，岩石撞到推米娅的那个男孩身上。
(「噢，亲爱的。」芙蓉倒抽气。)
那个男孩痛得抽了一口气，他们逃去。我转身看着米娅，她一脸惊恐地看着我，我伸手拉她起来，她畏缩地离开我身边。
(「可怜的女孩，她一定很疑惑。」奠丽装腔作势地说。)
(「别怪她，她可能受到惊吓了。」比尔说。)
「是你做的？」她问。我看着她，全身血液倒流。
「没......没有.....我」我的声音不自然得连我自己都觉虚假。我一直是一个最糟糕的骗子。米娅看上去很生气。
「我不会和一个骗子当朋友。」她吐了口气，转身走开。我抓住了她的手腕，我不会让她离开，她是唯一一个我可以无所不谈的人，唯一一个喜欢我因为我是我的人
我作出决定。
「我是一个巫师。」
(每个人的下巴都撞到地板上。)
(「珀西！」亚瑟窒息。)
她转身看着我，我停止呼吸。
「什么？」很好，没有尖叫着逃开，是个好开始。她看来好像已经冷静下来，所以我急忙告诉她所有事情，魔法、魔杖、魔药、霍格沃茨、纯血家族、邓不利多、神秘人，所有的事。
(「见鬼了珀斯！」查理突然说。)
(「如果她承诺不告诉别人，那应该没问题。」亚瑟说。)
她难以置信地看着我，当我说完时，她努力地组织说话。
「所以我是在进入一个普通人没法接触的世界？」她说得很慢，看着我寻求肯定。
我点头，「我们称普通人为麻瓜。」
「为什么？」
「我也不是很清楚，但大家都这样叫的。」我皱着眉头说。
(「爸，你知道吗？」弗雷德问。)
(亚瑟同樣皱眉。)
(「老实说，我不知道。」)
「但是米娅你要知道，你不可以把这件事告诉其他人，不管是家人，还是其他人。」她看着我，我直直地看着她。
「这样我会很麻烦。」最后她点了点头，「我答应你，但是你要写信告诉我学校的事情，还有其他的一切。」
「我已经答应过此事。」
「是的，但我觉得你在说谎。」她说，语气一如往常。
「对不起，但巫师用猫头鹰寄信，我想你会感觉到有问题。」
「呃，大多数，是什么？麻瓜从未见过猫头鹰。」
「我也没见过大部分麻瓜的东西。」
我们决定要教对方彼此世界的东西。当天我按时间回家，我真的很兴奋，因为我做到对朋友完全诚实，而我准备学习麻瓜的东西了，我想父亲一定会喜极而泣，我挖苦地想，当我睡觉时(原文: Dad would be wetting himself I thought wryly as I fell asleep.)
---
「他是。」比尔看着父亲激动的脸，偷笑。
「你觉得珀西会不会把学到的东西写在日记上？」他问妻子。
她微笑着说：「我们会找到的，亲爱的。」
金妮清了清嗓子，「谁想接着读？」
原作者：请告诉我你们希望珀西米娅会成为一对，还是只是朋友？
作者有话说
第3章 CHAPTER 3
