有关儿子的话题,总会给他带来惆怅的情绪,但汤崇义旁边的人并未受其影响,而是发现,话题被打了岔,汤老板不是个在排练场上聊感情的人。“《四郎探母》的主题,我中学时就写过小论文,得了A+的分数!”穆怀一乖乖地说汤老板的好戏,说自己的戏剧研究,“'Yanhui Yang Visited His Mother',我们老师看完文章特别感兴趣,对我国传统文化的认识都改了,想过来亲眼看看,可见这出戏的伟大!”
小小年纪就充当了文化传播者,不容易,不过在汤崇义看来,穆怀一这犯的是天生对禁戏感兴趣的毛病,但凡有过争议的东西,他都想钻进去挖一挖刨一刨,追根溯源,翻天覆地。不知道他中学时的小论文是不是还有篇“the Long Night”?又或者翻译成“the Endless Night”更好?尽管汤崇义海外讲学和文化交流多了,也会用外文说说戏,但还没有哪位外国友人哪个外国单位邀请他去讲《九更天》的。