《亲爱的，我变小了》道**斯

5、城堡

　　第五章城堡

　　实际上，白天的时候，雅各•道格拉斯先生在一件细小的事情上说了谎。他当然记得关于钥匙、画像以及秘密通道的一切回忆。
　　要是从远处看，在康沃尔郡，德沃特公爵家的古老城堡很像一头蹲着的秃鹫，它那种由暗色石头堆砌的外墙，或是当中高矗的主塔楼，以及背景是一整片光秃秃的荒原，都给人这种意象。
　　那时候年轻的公爵刚刚继承爵位、成为这里的新主人。最初的混乱和不安都已经平定，道格拉斯先生有理由相信，这位蓝眼睛的年轻人终究会走上正轨，由一个浪荡子蜕变成真正的绅士。
　　所以，自己也应该离开了。
　　决定启程回牛津的前一晚，他在房间里收拾行李。打开橱柜时，一枚钥匙掉了出来。
　　道格拉斯先生拣起来看，古旧的银质钥匙，雕刻着玫瑰十字的花纹，上面还留着一截钓鱼线捆绑的痕迹。
　　那枚钥匙！它曾经是少年时代的小小冒险的重要道具。
　　他将这枚钥匙放在手心里，细细地端详着，一点没错。他还记得，在这个城堡里，有一条秘密通道，连接到某一间主卧室的壁炉后。

　　夜深了，道格拉斯先生却还没有睡。
　　钥匙塞在他枕头下，他感觉到自己好像是童话里睡在豌豆上的公主，辗转不能入眠。他伸手去摸那枚钥匙，手心里全是汗。
　　黑暗里，他将怀表打开，隐约能看见这时是半夜十二点。侧耳去听，整座城堡都是静的、暗的，只有上了弦的怀表指针在一格一格轻响。
　　接下来有一段记忆变得模糊起来，事后回想起来，道格拉斯先生坚信自己的心智一定是被恶魔给引诱了。他能听见他自己从床上一跃而起，土耳其拖鞋在地毯上嚓嚓轻响。走廊上没有点灯，也没有人，幽暗的星光从巨大的拼贴成圣母图案的彩色玻璃透出来，借着这一点微光，他稍微挪开走廊尽头的悬挂的一幅全身画像，这样，那扇神秘之门就露了出来。钥匙在锁孔中急遽地转动着，有那么一两秒钟，道格拉斯先生甚至祈祷它最好打不开，但是锁孔发出喀嚓地轻响，打碎了他最后一丝幻想。
　　擦亮一根火柴，道格拉斯先生在这古老城堡的秘密暗道里快速穿行着，某一刻他停下来，蹲下身，小心推开隔板。
　　这里是年轻公爵的卧室，壁炉里的炉火并没有升起来，屋子里也没有点灯，甚至听不到一丝动静。
　　道格拉斯先生现在站在公爵的卧室里了，明明十几分钟前，他还安安份份地躺在自己房间的床上！
　　他想对方或许不在，或许和夫人、孩子在一起。
　　但是卧室的门突然开了。
　　道格拉斯先生抢先一步跳进衣橱里，透过橱柜的百叶窗，他能看见老管家费迪南德老爷爷擎着烛台，和年轻的公爵一齐走进来。
　　“您应该休息了，爵爷。”
　　“我想是的，明天还有哪些安排呢？”
　　“当然，明天早上福尔塞先生和夫人会来拜访您。”
　　“好的，我知道了。”
　　他们一边说着话，费迪南德老爷爷一边帮公爵换衣服。公爵站在穿衣镜前，恰好背对着衣橱。西装脱下去了，背肩带也解下来了，当衬衣和长裤都掉到地毯上后，他那健康、匀称、白皙的□□整个就显露出来了。
　　这可真可怕。
　　道格拉斯先生想，这个可怜的男人只好闭上眼睛。好在这种骇人的景象没有持续太久，很快费迪南德老爷爷就帮他穿上了睡衣。
　　“我为您明天准备了法兰绒裤子和白开司米紧身礼服。”
　　“好的。”
　　“早晨七点我会来叫您起床的。”
　　“好的。”
　　当祝晚安的声音响起时，道格拉斯先生松了一口气。公爵已经躺在床上了，床帘也已经放下来了。下一刻费迪南德老爷爷吹熄了蜡烛，并且轻轻地退了出去。
　　现在已经是半夜十二点多了，要不了多长时间，道格拉斯先生相信公爵就能很快入睡，这样他就能从这间卧室里逃出去了。
　　他活动了一下几乎站麻了的腿脚，正准备推开衣橱门。
　　要命的事情突然发生了，公爵又从床上跳了下来。他只穿着单薄的睡衣，甚至连件外套都没有披。他点起一支蜡烛，从玻璃柜里拿了一瓶白兰地，拉开靠背椅，坐在了书桌前。
　　他给自己倒了一杯酒，慢慢转动着酒杯，他那漂亮的手指头放在额头上，他也许在叹气……他确乎在叹气，他的样子看上去很疲惫。
　　道格拉斯先生甚至还能看到对方那双湛蓝色的眼睛，烛光映照下，闪烁着微光……比任何宝石都还要来得更珍贵、更耀眼。
　　“噢，雅各。”
　　当道格拉斯先生听到这一声叫唤时，他浑身的血液差点凝固了！他被发现了吗？上帝保佑！不，不，不，看来情形并没有那么糟，这位年轻的公爵不过是在对着墙壁自言自语罢了。
　　“雅各，你不能为我再多留几天吗？”
　　他用手指蘸着酒在桌面上写着字母，说不定他写的是“JACO”？跑开那些自作多情的想法吧，实际上，他也许只是胡乱涂鸦别的什么东西，唉，谁知道呢！这些字母很快又被抹去了。
　　“唉，你知道的，我一个人什么也干不成。”

　　道格拉斯先生听见钥匙转动锁孔的声音突然响起，公爵显然也注意到这一点，他瞬间吹熄蜡烛，从房间的这头跳到那头的床上，关紧床帘，像只敏捷的猫似的。
　　接着费迪南德老爷爷的身影就出现在房间里了，他观察了一会床帘后的情形，轻声问：
　　“您还没睡吗，爵爷？”
　　“事实上，我还没睡着。”
　　“我想了想，觉得明天您穿您新订的那件灰格子呢大衣比较好，爵爷。”
　　“我看都成。”
　　“不，那可不成，我刚发现您那件白开司米大衣的袖口给刮出了一根线头，这可不能穿出去，太不成体统了，爵爷。”
　　“那么好吧，我就穿灰格子呢的。”
　　“另外，您要记得福尔塞先生是您曾祖母的姐姐的曾孙女婿，同时也是您姐夫的弟媳的侄子，可千万别弄错了。”
　　“……”
　　“我记得您那件灰格子呢大衣应该挂在衣橱里。”
　　当衣橱的门被打开时，一束烛光照了进来，道格拉斯先生感到自己的心跳快停止了。他已经退到衣橱的最里层，背紧紧贴着木板。老管家费迪南德老爷爷的手指在衣服和衣服间拨弄着，有好几次差点就伸到道格拉斯先生的脸上！
　　“噢！”
　　公爵突然轻轻叫了一声。
　　“我觉得，我穿那件宽领的蓝色礼服也挺不错，事实上我很喜欢它。”
　　“我看也成，它在这里，那么我先拿去给您熨烫一下。”
　　这件衣服挂在显眼的位置，费迪南德老爷爷很快将它拿了出来，重新关上衣橱。
　　“好的，唉，你也该去休息了，你让马丁来照顾我就好了。”
　　“那可不成，我看让马丁做您的贴身男佣真是个错误。”
　　“那么我现在想休息了。”
　　“好的，天哪，您房间壁炉竟然都没有生火！”
　　“不，不用了，我特地吩咐不生壁炉的，我一点都不冷。”

　　对话结束了。道格拉斯先生听得见老管家爷爷离去的声音，四周陷入了一片静谧。
　　这种寂静持续了很长一段时间，长到道格拉斯先生相信自己能安全地离开这个房间。他从衣橱里跳出来，拉开床帘，对方已经睡熟了，于是他轻轻吻了一下对方那光洁而宽阔的额头，并且在心里默念着。
　　——晚安，亲爱的。
　　“噢，上帝！”
　　公爵睁开眼睛，伸出双臂抓住对方，这样可怜的道格拉斯先生想跑都跑不到了。更要命的是，他用自己的嘴唇吻了一下对方，留下冰凉而柔软的触感，并且附在对方耳边轻声说。
　　“我不是在做梦吗，雅各？我还以为你再也不要我了呢。”
　　他将头埋在道格拉斯先生的怀里，低声说：
　　“如果这是做梦的话，上帝，我真希望我不要醒。”
　　这下子可糟透了。
　　事情终于朝向无可挽回的方向急遽地前进着。
　　道格拉斯先生没有办法用力将对方推开，那样会弄出声响。毕竟伊莲娜夫人和小爱德华的卧室紧挨着这间卧室，一扇半掩的门将它们相连，而老管家费迪南德爷爷和贴身男佣马丁则住在墙壁的另一端。现在他除了吻住对方的嘴唇，和紧紧按住对方那不安分的身体，似乎也没有别的选择了。
　　……他突然在想，真奇怪，那枚老旧的钥匙怎么会出现在自己房间的橱柜里？它只可能属于一个人，在一个人手里，也就是这座城堡的主人、年轻的公爵手里。还有那不生火的壁炉、
　　喃喃自语、打开衣橱时的尖叫，一切都显而易见。
　　但是明白这一点时，已经太晚了。

　　从回忆的梦境里醒过来，道格拉斯先生一睁开眼睛，映入眼帘的竟然是德沃特公爵高挺的鼻子。对方正被自己紧紧地抱在怀里，更要命的是，嘴唇也贴在一块儿。
　　“噢，上帝！”
　　他吓得差一点大叫起来，下一刻小公爵就被他从床上推下去了。他不得不伸手再把对方拉起来。
　　“上帝！您怎么会在我床上！”
　　“我一直都在这里呀。”
　　“圣母在上！我有没有对您做什么？”
　　“你抱了我，雅各。”
　　“噢！”
　　“我只感觉到你抱住我，后面你就睡着了。”
　　“好吧，好吧，等一下，”道格拉斯先生稍微松了一口气，他环顾着四周陌生的陈设，“可是我们这是在哪里？”
　　“你这是怎么啦？”小公爵狐疑地看着他，“现在我们面前的问题很严重，你难道不记得了吗？我们被伊莲娜赶出来了！而且，如果我们不能把小爱德华找回来的话，她建议我们去跳塞纳河，她绝不介意花十五个法郎请船夫将我们的尸体打捞上来。”
　　……呃，事情好像确实是这样。
　　被狂怒的夫人扫地出门之后，由于在那种供出租的别墅区里，是既找不到旅店也找不到马车的，他们只好沿着大路一直走，差不多走了五英里才走到城镇里面。那时候夜都已经很深了，面对两个深夜投宿又是外国人的客人，旅店老板毫不留情地漫天要价。
　　“你觉得很渴，就在柜台花五个苏买了一杯苦艾酒喝，然后你突然就睡下去了，”小公爵托着腮看着他，“我可担心得一夜都没睡，雅各。”
　　“那可真抱歉，公爵先生。”
　　“不，没什么，我倒觉得很有趣儿，极其有趣，我还是头一次看到你喝醉了呢，”小公爵狡黠地转了转他那双蓝眼睛，“别谈这个啦，雅各，咱们现在得关注眼下的问题。我得告诉你一个坏消息和一个好消息，告诉我你想听哪个？”
　　“坏消息。”
　　“好吧，我知道你准选先听坏消息，我们出发得太匆忙，其后果是我找不到钱包了。至于好消息，我发现，除去房钱和小费，咱们俩总共还能剩下十七法郎九个苏，这还不到一英镑——很抱歉我私自翻了你的大衣口袋。现在摆在我们面前有两条路，要么，我们回去乞求伊莲娜继续收容我们，要么，我们就到巴黎去呆着，直到把那位调皮的男孩找到，并且好好地给他点教训。”
　　“……”
　　“考虑到身为男人的自尊，我认为你会倾向于赞同第二个方案。那么我们现在出发吧，我感到非常饿，雅各。你知道的，从昨天到今天，我什么也没吃。”

　　*******************************************************

　　走在巴黎圣日尔曼区的街头，为了让自己看上去体面些，他们花九法郎买了个漂亮的小手提箱，里面装了一些从河边拣来的石头，好让它拎起来足够有分量。又花了二十五生丁请人将脚上的漆皮鞋擦得锃亮，现在他们看起来气派十足，尽管口袋里近乎身无分文。公爵无论在何等情况下都要保持公爵的排场，不是吗？
　　复活节期间，作为外国游客，在巴黎市内的高档旅馆，要想找到称心如意的房间真不是件容易事情。除非你给侍者塞上一些小费，并且适当地掏出你那块镀金怀表看看时间，表现出焦急的神情。而且基本上，对方报出来的房价会跟你的怀表昂贵程度成正比。

　　将装满石头的手提箱交给服务生送到房间去，小公爵径直坐到旅店一楼的餐厅里，拿起菜单，点了一桌足够丰盛的佳肴。毕竟他走了很多路，没有休息也一直没有吃东西。他将菜单递还给服务生时，无论是动作还是神情，都显得毫不在意、没有一点心虚。似乎对他而言，口袋里是只有十法郎晃荡还是鼓鼓的一千法郎都毫无区别。
　　“一切听我的就好了，办法多的是，毕竟谁也不保证自己无论何时何地口袋里都是鼓鼓的。”
　　当菜肴端上来之后，小公爵摸摸自己的鼻子，随即拿起刀叉，大快朵颐。
　　他确实胃口很好，连同桌的道格拉斯先生都比不上。对于道格拉斯先生而言，他面前的这位公爵先生既不沉闷也不古板，相反地，他活泼、善变，若即若离、忽冷忽热，像是千变万化的万花筒。

　　到天黑用过晚餐之后，堆到房间桌子上的帐单已经超过三百法郎了。
　　“我看这简直是敲诈，”小公爵将账单一张张拿起来看，眨眨眼睛，“你信不信我们有办法摆脱掉它们？”
　　“我当然相信，”道格拉斯先生点起雪茄，“实话说，您做坏事还是很有一套的。”
　　“你可以注意看看，雅各，那个站在走廊拐角的服务生正盯着我们的房间。旅店里通常都会有暗铃，当没有结账的客人企图从房间离开时，会及时通知到大厅，”小公爵转动着他那双蓝眼睛，“不过在谈我们的计划之前，我打算再要一份烤甜卷。对了，雅各，我对昨天晚上醉酒的你很感兴趣。”
　　“很抱歉我现在很清醒。”
　　“你说了好多话，雅各，简直滔滔不绝。”
　　“……”
　　“你在抱怨那该死的三分厘公债，接着你又在诅咒美国圣安茨矿产公司的股票。确实，它现在跌得厉害，连废纸都不值。不过我劝你与其抛售，还不如继续保留，也许美国平定下来后，至少能比废纸值点钱。”
　　“……”
　　“另外，你翻来覆去地在念一段莎士比亚的台词，上帝，我从来不知道你这么喜欢他老人家的某出戏。”
　　小公爵附在道格拉斯先生耳边，轻轻地念了一遍。这让对方感到非常尴尬，窘迫得几乎说不出话来。
　　“……”
　　“我很好奇，其中有什么特别缘故吗？”
　　“这没什么理由，我求您不要再问了。”
　　“那么你是做了什么梦吗，雅各？”
　　“不，不，什么也没有。”
　　“好吧，好吧，咱们别聊这个啦，”小公爵站起身来，“那么我们现在睡吧，好吧，好吧，雅各，我求你不要用那种眼神看我，我知道你不喜欢我呆在你的房间里。我现在就去自己的卧室，别忘了我们要早点起来，还有很重要的事情要做哩。”

　　天刚蒙蒙亮，大多数房客还在沉睡之中，但是前一天入住的带着一位少年的英国房客的房间里，叫唤服务生的铃声突然响起来了。
　　很快服务生推开了门。
　　“先生，您是需要什么服务吗？”
　　看起来问题似乎很严重，这位少年出了急病，他脸颊发红，像是在发烧，甚至还带着痉挛。
　　“那么请问最近的医生在哪里？”
　　陪同的英国先生急得团团转。但是这位服务生的英语同客人的法语一样糟糕，两个人不得不将同样的对话重复了一遍又一遍，才让眼前的绅士搞明白医生的地址。
　　披上大衣，这位英国先生拿着写着医生地址的纸条，匆匆忙忙跳上一辆马车离开了。服务生目送他消失在茫茫夜色中，但是他所不知道的是，当马车拐过两条街角，这位先生就已经跳下了车。按照约定，他只用等小公爵过来就成。

　　留在床榻上的少年病得厉害，神志却还算清醒。实话说，他真是个难以服侍的病人。他不断地嚷着口渴，而将水递到他手边，他不是嫌烫就是嫌冷，还有一次因为手指颤抖还将水泼了一床。
　　折腾了半天，好不容易里面终于没声音了，他昏昏沉沉地睡过去了，脉搏也渐渐平稳。
　　现在只等医生来照看他了。
　　年轻的服务生瞥了一眼手提箱，行李都还在房间里的显眼位置，他揉揉眼睛，退了出去。

　　一切都那么轻而易举。
　　小公爵侧耳听了一会，他能确定房间里已经没有人了。
　　他刷地一声跳下床，将鞋挂在脖子上，只穿着袜子，这样能保证不发出一点声音。推开房间的窗户，旅店背面矗立着一根路灯柱。
　　天刚擦亮，煤气灯已经熄灭了，往下看，街道是又黑又暗的一片。
　　从窗台到路灯之间的距离，对他而言简直轻而易举。尽管这里是在三楼，离地面足有七八码的高度，但他敏捷得像只猴子。一步就跨了过去，抓住路灯往下滑。

　　*******************************************************

　　道格拉斯先生还等在街角的一间酒吧里，一支雪茄快抽完了。
　　他坐在靠窗的位置，这样街道上任何地方他都能看清。掏出怀表看了看，这时已经过了六点，天已经快亮了。
　　但是要命的是，小公爵还没有来。