《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

36、血缘纽带魔法

　　【血缘纽带魔法（Bond of Blood Charm）】

　　就是莉莉给哈利留下的保护魔咒。这个咒语古老而复杂，莉莉是有意施展了这个咒语，还是她的牺牲行为无意间触发了这个咒语，尚未有定论。

　　关于这个魔法，有两大争议：
　　1、如果魔法只能维持到哈利成年，为什么最后在禁林里哈利借此又一次逃过了索命咒？
　　2、血缘守护存在于伏地魔体内，那他在最后决战时被自己的死咒反弹时，为什么这个血缘守护保护不了他？

　　在这里，我想说一下我的猜想（仅一家之言）：
　　1、莉莉并不曾有意施展了什么咒语，施展血缘纽带魔法的并非莉莉，而是邓布利多。但莉莉对哈利的爱与牺牲是邓布利多能够成功施展血缘纽带魔法的前提。莉莉留下的爱的印记可以给哈利提供【永久的】保护，但这种保护有一定的局限性（说不定仅限于使哈利免受伏地魔的杀戮），邓布利多利用佩妮和莉莉的血缘关系，加强了这份保护，使得像奇洛这样的人也不能碰触哈利，但这种加强版的保护只能维持到哈利成年。
　　2、莉莉的保护，其实仅限于保护哈利一个人。伏地魔得到了哈利的血，只是打破了邓布利多的血缘纽带魔法（他不去打破，这魔法到了哈利17岁也会自动消失），却并没有使莉莉的保护转嫁到他身上。举个例子，这就像是伏地魔抢走了哈利的一张银行卡，他以为这张银行卡可以使自己免于破产，结果银行规定，只有本人才能取钱。

　　下面是原著描写：
　　（第1册）//“你母亲是为了救你而死的。如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样强烈的爱，是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹..被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。它就藏在你的皮肤里。正是由于这个原因，奇洛不能碰你。奇洛内心充满仇恨、贪婪和野心，把灵魂出卖给了伏地魔，他碰了一个身上标有这么美好印记的人，是会感到痛苦难忍的。” //

　　（第5册）//“但是，我也了解伏地魔的弱点在哪里。所以我决定，应该用古老的魔法来保护你。他了解这种魔法，瞧不起这种魔法，而且他一贯轻视低估这种魔法——也正因为这样，他为此付出了代价，我当然是指你的母亲为了救你而舍去了生命。她给了你一个意想不到的持久的保护，这个保护直到今天仍在你的血液里流淌。所以，我信任你母亲的血统。我把你交给了她的姐姐，她惟一尚存的亲人。”
　　“她不喜欢我。”哈利立刻说，“她没有给我一点——”
　　“但是她收留了你，”邓布利多打断了他，“她可能是不情愿，不高兴，很勉强、抱怨地收留了你，但她毕竟接纳了你，在此过程中，她还保存了我给你所施的咒语。你母亲的牺牲使得血缘的纽带成为我能够给你的最强大的保护屏。”
　　“我还是不——”
　　“只要你还能把有你母亲血液存在的地方称为家，在那里你就不会受到伏地魔的干扰或者是伤害。伏地魔使她的血流了出来，但那血液仍存在于你和她姐姐的身上。她的血液成了你的避难所。只要你还称它为家，你就需要每年回去一次。同时只要你在那里，伏地魔就无法伤害你。你的姨妈知道这一点。我把信留在了她家的门口，并且在信中讲明了我对你所做的一切，她知道把你留在家里完全可以确保你在过去的十五年里平安无事。”//

　　（第6册）：//“我十五年前施的那个魔法，意味着在哈利仍然可以把这里当家的时候，他会得到强有力的保护。他在这里不管过得多么可怜，多么不受欢迎，多么遭人虐待，你们至少还很不情愿地给了他一个容身之处。当哈利年满十七岁，也就是说，当他成为一个男人时，这个魔法就会失效。我只要求一点：你们在哈利十七岁生日前允许他再次回到这个家，这将保证那种保护力量一直持续到那个时候。”//

　　（第7册）：//“他取了你的血，相信这会使他变得强大。他摄取了一小部分你母亲为你而死时留下的符咒。他的身体使你母亲的牺牲护符不会消亡，只要那个符咒还存在，你就不会死，伏地魔对自己的最后一线希望也就不会消失。”//