《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

35、霹雳爆炸、爆破隆隆

　　【霹雳爆炸（Confringo）】
　　一种爆炸咒（Blasting Curse）。

　　原著第7册第4章《七个波特》：
　　//哈利吐出嘴里的血，用魔杖指着下落的挎斗，喊了声：“霹雳爆炸！”
　　挎斗爆炸时，他为海德薇感到一阵剧烈的、撕心裂肺般的痛苦。靠近挎斗的那个食死徒被炸得从扫帚上摔下去，不见了踪影。//

　　原著第7册第17章《巴希达的秘密》：
　　//大蛇猛扑过来，哈利拉着赫敏一个箭步冲出去。在它袭来时，赫敏尖叫道：“霹雳爆炸！”她的咒语绕着屋子疾飞，炸毁了穿衣镜，在地面和天花板之间蹦跳着朝他们反弹回来，哈利感到咒语的热气烫伤了他的手臂。//

　　【爆破隆隆（Bombarda】
　　电影原创的咒语，用来触发小型爆炸。可以用来打开锁着的门或把窗栅栏击碎。第3册中赫敏用来击碎关着小天狼星的房间的窗栅栏。原著里，赫敏用的是阿拉霍洞开。

　　还有一个此咒的增强版：Bombarda Maxima，是电影第5部里，乌姆里奇用来炸开有求必应屋的咒语。