《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

37、制动咒

　　【制动咒（Braking Charm）】
　　配在飞天扫帚上，使其减速更快的咒语。

　　原著第3册原文：//火弩箭十秒之内加速可达每小时150英里，且其制动装置魅力无穷。//
　　后半句的英文原文是“incorporates an unbreakable Braking Charm”，直译的话应该是“配套有牢不可破的制动咒”。

　　另外，《魁地奇溯源》也提到过这个咒语：//这家名叫彗星贸易公司的第一种型号的扫帚是彗星140，在它投放市场之前，凯奇和霍顿已经试验了139种型号的彗星扫帚。霍顿-凯奇那获得了专利的制动咒意味着魁地奇运动员场外的分或越位飞行的可能性小多了，因而现在彗星成了英国和爱尔兰众多球队优先选择的扫帚。//