《[翻译／HP]Seduction 誘惑》三個月

3、Chapter Three：Embarrassment 困窘 「噢，Ha

　　Draco被一阵大喊大叫和重踏声吵醒。他睁开一只眼看发生什么事，然后看见Vincent和Gregory正进行场激烈的口头及身体搏斗。他们互相推挤、撞击，还有咒骂着对方直到他们喘不过气来。

　　「可以请你们俩该死的闭嘴吗？」Draco无力地问道。「这未免太早了吧！我可能是个早起的人，但是你们持续的大发牢骚让我很不爽！」

　　他们内疚地看向对方。

　　「抱歉，Draco，不过Vince让我不爽因为他不肯滚开。我正准备去探望Harry，可是他站在门前堵住入口！」Gregory痛斥。

　　「Well，你让我不爽因为你不肯滚开留我跟Harry独处！每个人都知道我们正十分幸福而且深爱着彼此。」Vincent梦幻地说道。

　　Draco嗤之以鼻。「你们两个都让我不爽因为你们还不闭上嘴！」

　　「是他先开始的！」Vincent喊道。

　　「不，是你先开始的！你不让我通过那扇门！」Gregory吼叫。

　　「Well，你正打算把Harry从我身边偷走！」

　　「但是你根本和这一点关系也没有！」

　　「不，我有！我爱Harry更剩过于你爱他！」

　　「那不是真的！我爱Harry而且他也爱我！」

　　这持续不断地不断地进行然后很快地他们开始用他们以前做过的事情来指责对方。

　　「你弄断我的彩色蜡笔！我该怎么办？」Gregory尖声高喊。

　　「这不表示你该拿你的magical truck往我头上丢！」Vincent叫着说。

　　「你们两个要闭嘴了吗？」Draco咆哮，准备诅咒他们入地狱，或者这样吧，送个Avada Kedavra了结他们。

　　他们猛地闭上嘴巴，凶猛地怒瞪着彼此。你几乎可以看到他们眼中的电流。Draco没办法相信他们如此愤怒只是为了一个Harry Potter。

　　「你们两个家伙如此无可救药地热衷于Potter，我甚至不知道该怎么做了。」Draco说道，叹气的同时用一只手扒过他的头发。

　　突然，他们的表情如遭雷击。

　　「你的意思是……我没有半点机会？」Gregory问道，他的嗓音变得尖锐激烈。「我们没有半点机会？」

　　Draco迅速晃了晃头。现在他不需要这个！他没有时间去顾及他们和他们引诱Potter之类的愚蠢小游戏。

　　「坐下，我将会给你们一个关于引诱的讲课。」Draco命令。

　　他们坐到Draco对面的床上，焦躁不安地注视着他。

　　Draco交叉迭放他的双腿。「Well……首先，引诱只有一个通则。」

　　「是什么？」他们一致地问道。

　　「绝不能爱上对方。」Draco严厉地说。

　　他们看起来很困惑。

　　「但是，Draco……我们已爱上了啊。」

　　「对啊。我们怎么能不爱Harry？」Gregory问道，声音中满是惊讶。

　　噢，Draco可以想出一堆不爱上Potter的理由。他的头发乱七八糟，而Draco讨厌的东西之一就是凌乱的头发。Potter厌恶魔药学，可是Draco没办法指责他，因为Snape总是对Gryffindo们无情残忍──尤其是Harry。

　　接着Draco正打算谈论所有爱上的Potter的反论时Blaise漫步而入。

　　「吃早餐了，走吧，别迟了。」Blaise说。

　　Draco赞同，然后跳下床，跟随着Blaise。Vincent和Gregory也是，他们知道不可以漏掉一天中最喜爱的时间。

　　*

　　他们走进Great Hall，通过Slytherin的长桌然后坐下。Draco继续他关于引诱的小型讲课，但是Vincent和Gregory对于他们的食物更感兴趣。

　　「你们有在听我说话吗？」Draco发火。

　　几声听起来像『嗯啊』和『当然』的含糊不清的回答传来。Draco翻了翻白眼，瞥见Harry Potter正摆着一副十分憎恶的表情走了进来。

　　不用怀疑，他还记得昨天发生了什么。

　　Harry的双眼闪烁着越过Slytherin的长桌，看见了Vincent和Gregory，然后Harry看起来更厌恶了。他的视线落到了正挂着微笑凝视着他的Draco上。

　　Harry怒视Draco一眼之后，重踏着步伐走到Gryffindor长桌沉默坐下。

　　「嘿，知道吗？」Draco满怀喜悦地问道。

　　「嗯？」他们两人咕哝。

　　「Potter已经到了。」

　　他们抛开叉子和汤匙和任何拥有的食物，立即猛地一抬头去看Harry Potter。他们的脸色变得梦幻并且他们的食物被遗忘地搁置着。

　　然而，当Ron和Hermione坐到他两旁和他大声聊天时，他们的表情转成嫉妒。

　　「Harry！我听说你刚从医务室出来！发生什么事了？」Ron问道。

　　Harry的目光闪烁着越过Slytherin的长桌落到Vincent和Gregory（他们的脸变得通红，迅速转移了视线），叹气。

　　「我绝对想吐了（revolted，私心翻成想吐。XD)」Harry说道，把食物推开。

　　「为什么？怎么了，Harry？」Hermione问道，明显地关心。

　　Harry指指Slytherin的长桌。

　　「他们。」

　　「他们是谁？还有他们怎了？」Ron问道。

　　「他们迷上了我。」Harry挫败地说。

　　「谁？Slytherin们？」Ron倒抽口气。

　　「Crabbe。」

　　「Crabbe？」Hermione饱富趣味地问道。

　　「还有Goyle。」

　　Hermione和Ron倒抽一口气。

　　「你是认真的吗？」Ron怀疑地问。

　　Harry仅是点点头，阴郁地瞪着桌子。

　　「Hermione，救我！有没有一些魔药妳可以炼制来使某人不再迷恋你的？」Harry满腹希望地询问。

　　「我不知道，Harry，」Hermione叹气。「我会替你试着到图书馆查阅看看。不过同时，看看Slytherin的长桌。」

　　「不。」

　　「但是，Harry！」

　　「不。」

　　「Malfoy正在注视你……」

　　「不……什么？」Harry抬头看，然后看见Draco正专注地凝视着他。然而，他脸上没有半分假笑或者恶意，只有一副意味深长的表情。

　　Harry转过头去，叹气。「我知道他在谋策某些事。他甚至帮助Crabbe和Goyle引诱我！我究竟该怎么办？忽视他们尽管他们盯着我看？噢我的天……他们甚至可能花痴幻想着我！」Harry惊声大叫，一种极端厌恶的神情出现在他脸上。

　　「我为你感到难过，伙计。」Ron说，同情地看向Harry。

　　「你应该的。」Harry嘀咕。「我知道我也是个同性恋，但是Crabbe和Goyle？」

　　Hermione叹了口气，轻拍他的手臂。「没事的，Harry。我们都会在这儿陪伴你的；我们不会让他们跟你单独在一起的。决不。」

　　Harry给他一个轻微的笑容。「谢了，Mione。」

　　突然，Ron若有所思地看着他。「Harry……我想有个方法可以让Crabbe和Goyle放弃你。」

　　Harry的面容亮了起来。「真的？怎么做？」

　　「Well……你为何不干脆跟其它人出门？我的意思是，就像，你可以和一个人一起出门，当他们看见你和其它人在一起，他们就会放弃你然后去寻找新对象！」Ron说明。

　　Hermione开始在脑中为赞同和反对做着争斗。「Well，这是个似乎有点道理的主意，不过……」她停顿。「他们对Harry的爱可能有点太过头了。」

　　Harry呻吟。「太好了。这正是我需要的。我真高兴得想欢天喜地跳支舞。」他讽刺地说道。

　　「没事的，Harry，至少Snape没有迷恋上你。」Ron意味深长地说道。

　　Harry用手拍打前额。「噢，天啊……」

　　*

　　当Harry用手拍打前额时Draco挑起眉毛。他诅咒自己居然渴望凝视Potter，而且是Harry Potter。他只是在考虑灵应盘昨天所说的。Not yet。它究竟想透过not yet表示什么？

　　Draco挫败地晃了晃头。Harry Potter和Draco Malfoy？那真他妈乱七八糟。假如你根据事实推论，你就会看到那是多么错误：两个最大的敌手突然坠入爱河。

　　Draco停下。他究竟干嘛要思考这个？天啊，那个愚蠢的盘子肯定影响了他的脑子。他低声咒骂，然后把注意力拉回到看起来非常泄气的Harry身上。

　　忽地，猫头鹰们猛扑而下，将信件递给牠们的主人。

　　令人讶异地，Draco从学校的猫头鹰那儿收到一封信。他快速地把信自猫头鹰那取下，飞离前牠生气地呵斥他，然后他拆开信件。

　　Mr. Malfoy,
　　今晚九点整来办公室见我。
　　诚挚的，
　　Albus Dumbledore

　　Draco吞了吞口水。他有麻烦了吗？他扫视教师餐桌然后看向Dumbledore，皱起眉头，当他看见那男人眼中熟悉的闪烁时。

　　他的视线飘越Gryffindor，当他看到Harry Potter正握着相同的信件时不禁瞠目结舌。Harry瞥向Dumbledore前细读了整封信，就像他一秒前做过的一样，接着他挑起一边眉毛。

　　Dumbledore仅是意义深长地微笑。

　　另一只猫头鹰飞了走，几秒钟后，一只脸色十分难看的猫头鹰笨拙地朝Gryffindor的长桌飞落，在Harry前头扔下一束花。

　　Draco挑起一边淡色的眉毛，往Vincent看去，他看起来满脸通红。

　　他假笑；这真是太好了。他将注意力拉回到Gryffindor的长桌注视着Harry困惑的脸。

　　整个大厅一片寂静，每个人都殷切地等待着，同时Harry拾起那束花然后看着它。Harry发现有张小纸条附在花束中，他摘下纸条。

　　他将它展开，安静地阅读纸条。

　　Harry，
　　我好爱你，请嫁给我。
　　爱，
　　Vincent Crabbe

　　一枚塑料戒指落到他的手掌上。他的脸色困窘地转变成粉红色。他览视Slytherin长桌，看见Gregory正怒瞪着Vincent，那家伙看上去整个涨红了脸。

　　Ron从Harry那儿夺过纸条然后阅读起来，接着他放声大笑。众多刺耳的私语声倏地传来。

　　「这谁寄来的？」

　　「Harry有个秘密仰慕者？」

　　然后，当Seamus大声喊出「Vincent Crabbe爱Harry Potter！」时每个人安静了下来。

　　Ron发疯似地试图将纸条偷回来，但是Seamus欢乐地在半空中挥舞着它。

　　刺耳的私语再次响起，而他们一看见Vincent作呕的面容时便投给Harry同情的表情。

　　Harry把脸埋藏到双手中。

　　「噢，Harry！你要嫁给Crabbe还是怎样？」Seamus柔情道，手臂勾上Harry的肩膀。

　　「Seamus……」Harry发出警告，把手指张开一点偷眼瞧他们。他看见脸色发红的Vincent、脸色发青的Gregory，还有Draco Malfoy假笑着的脸。

　　他或许也十分享受此时的每分每秒，Harry愤怒地想。

　　他站起身，每个人都看着他，其中有些人疯狂地咯咯笑。Harry大力踏着步子穿过Slytherin的长桌，仰头看他之前Vincent吞了吞口水。

　　「这确切来说是什么意思？」Harry问道，把花举到他面前。

　　「我──我……」Vincent结结巴巴。他聚集起全部的勇气冲口而出，「你要嫁给我吗？」

　　Gregory looked ready to kill while everyone looked shocked, even the teachers.

　　Harry看起来彻底地想吐，然后猛然转眼怒瞪Draco。「这就是你谋策的某种邪恶计划吗，Malfoy？这是某种玩笑吗？」

　　Draco厚脸皮地露齿一笑。「喔，不，Potter……他们两个都超乎你所能想象的迷恋你。他们一直在谈论你。」

　　Harry的瞪视变得更加激烈。「Malfoy……」

　　「怎样？」Draco无辜地问道。

　　「让你的两个保镳和你自己离我远远的。」Harry轻蔑地说道。「还有停止帮助他们引诱我。」

　　Vincent和Gregory看起来对Harry的言论很受伤。

　　「每次他们一看见你就想扑倒你可不是我的错。」Draco嘲弄，接着当他看见一种完全厌恶的神情浮现于Harry脸上时他不由得假笑。

　　「马上给我闭嘴，Malfoy。」Harry冷笑。

　　「你想怎样？」Draco恶意而欢愉地问道。「诅咒我？惩罚我？你打算怎么惩罚？打我屁股？」

　　Harry脸色发红。

　　McGonagall清清喉咙。「Mr. Potter，如果你温和地回到你所属的长桌……还有Mr. Malfoy，如果你停止干预Mr. Potter的……」她咳了咳。「……爱情生活。」

　　每个人都窃笑出声，而Harry看上去彷佛正打算宰了某人似的。

　　他把花束砸到Draco脸上，然后把塑料戒指丢到地板上。他重踩着步伐出了Great Hall，猛烈关上门。

　　Draco揉着被花束击中的鼻子，接着他突然假笑起来。

　　「看到了吗……Potter刚才送了我一束花呢。」Draco吃吃地笑。

　　Vincent只是满脸悲伤地望着地板。他拾起那只塑料圆环凝视着它，眼泪开始在眼中聚集。

　　Draco清楚什么要来了，他急速用手盖住耳朵，等待最糟的情况来临。

　　Vincent深吸了口气，张开嘴巴，突然开始放声高喊、叫骂、哀号，以及痛哭。

　　「闭嘴！」Draco越过那阵噪音喊叫道。

　　然而， Vincent没有闭嘴，而且Gregory也开始嚎哭。现在每个人都遮住耳朵，他们的耳朵都受不了这大声的噪音。Gregory用力扑到Vincent身上，然后他们紧紧缠着对方不放。

　　「他不爱我、他不爱我、他不爱我……」Vincent灾难般地嚎啕。

　　「不，他不爱我、他不爱我、他不爱我……他永远不！」Gregory模糊不清唠叨。

　　Dumbledore迅速低喃一道咒语锁了Vincent 和Gregory的声音。

　　大家谨慎地从耳朵上拿开手，怀疑地望着Vincent和Gregory。有些人深感同情地摇了摇头，然而其它人仅是全然厌恶地看着他们。