《[翻译／HP]Seduction 誘惑》三個月

4、Chapter Four：Flirtatiousness 调情 Vince

　　Hermione和Ron在外头找到Harry，他正坐在老地方：可以俯瞰整个Quidditch球场最高的bleacher。这儿是Harry总是习惯待的地方；当他混乱不安或者需要单独思考时。

　　他们沉默而艰难地走向Harry，想知道Harry正在想些什么。但是他们暗暗知道Harry正在想什么：Crabbe和Goyle以及他们对他突如其来的迷恋。

　　Harry已经看到他们的存在，因为他们正站在他身旁。

　　「Harry。」Hermione开口。

　　「我知道妳打算说什么，Hermione，」Harry暴躁地说。「妳打算说『我跟你说过了吧！』还有『别找我帮忙，谁教你之前不相信我。』。」

　　Hermione叹了口气。「噢，Harry。但我跟你说过了──」

　　「看吧？！你果然说这个！」

　　Ron瞟了她一眼，而她恼怒地叹气，然后让Ron来说。

　　「听着Harry，我知道Crabbe和Goyle可能很恶心──」Ron开口。

　　Harry嗤之以鼻。「可能很恶心？他们确实很恶心！」

　　Hermione伸起一只手指对着他。「好了，好了，Harry！说这种话不大好。」

　　「说这种话不大好？过去几年他们两个都想痛打我们三个一顿！」Harry为自己辩解。

　　Ron点点头。「我完全同意。」

　　「Ron，你没在帮忙！」Hermione说，怒瞪他。

　　「呃……帮忙什么？」Ron困惑问道。

　　Hermione泄出挫败的呻吟。「你真……愚蠢！」

　　Ron眨了眨眼。「呃……妳究竟在说什么，Mione。」

　　Harry翻了翻白眼。

　　「Harry，我没办法相信你在Great Hall的表现。」Hermione说。

　　「我表现得怎么了？」Harry问。

　　「你表现得很……就是，你真的伤了他们的感情。」她回答道。

　　「噢？我没怎么注意。」Harry嗤之以鼻。「我不喜欢他们，并且我希望我永远不会喜欢上。我从未叫他们喜欢我。他们可以为其他人哭泣，这与我无关。」

　　Ron同意地点头。

　　Hermione怀疑地瞪他一眼。「Harry──他们是人类。他们有真实的情感！」

　　「妳的重点是？」

　　「他们更像怪物。」Ron发抖评论道。

　　Hermione忽视他。「有着真实情感的真实的人。我不能相信你居然这么低劣！这一点也不像你！」

　　「Hermione──我不在意他们是不是『有着真实情感的真实的人』……我不要他们喜欢我。他们实在很……恶心。」Harry说，晃了晃头。

　　Hermione清清喉咙。「我知道他们或许……恶心。可是，你不该让他们这么沮丧。你知道你伤得他们如何吗？特别是Crabbe。」

　　「是啊，」Ron说，「你应该不要再伤害他们的感情。他们哭得像个大婴儿似的！」

　　「他们就是大婴儿。」Harry咕哝。

　　「Harry──」

　　「你知道别人一天叫我名字多少次吗？」Harry出神地问。「假如每次有人说我名字我就有一个加隆的话，那么我一天内就很富有了。」

　　「真的？」Ron问道，双手紧紧握在一起。「我们来为自己赚些钱吧，开始施行只要别人一讲你的名字就收他们钱。」

　　Hermione翻了翻白眼。「你真的认为每次说它时人家会给你加隆？」

　　「噢，别这样，Hermione！这是个赚钱很棒的方法！毕竟Harry的名字很值钱。」Ron再说道。

　　「不，Ron。我们不会用Harry的名字来赚钱。」Hermione严厉地说道。

　　Ron愠怒。

　　「总之，」Hermione说，把注意力转回到Harry身上。「你很低劣。」

　　「所以？」Harry反驳。「Crabbe和Goyle是Slytherin。Slytherins。他们是卑鄙、残忍、肥胖的杂种……」

　　「喂，喂，Harry！如此看待某个爱你的人是不行的！」Hermione严厉地说道，一只手指指着他的脸。

　　「爱我？」Harry鼻子喷气。「我打赌这只是Malfoy策划来捉弄我的手段！」

　　Hermione投给他一副严峻的表情。「你真的伤了他们的感情，Harry。我认为你应该──」

　　「是、是、是，」Harry暴躁地说，摆了摆手。「向他们道歉，是吧？」

　　「没错，Harry，你应该向他们道歉，」Hermione说。「还有，我想你应该给他们一个机会……」

　　Harry和Ron注视着她。

　　「不，别想，」Harry说，拼命摇头。「绝对、肯定、显然、当然、无疑、明显、完全、必定、确实、真的别想我会给他们一个机会。」

　　「噢，别这样，Harry……」

　　「不。没有什么可以让我答应。」Harry确信地说。

　　Hermione叹气。「至少跟他们道个歉。」

　　「很好！」Harry气恼。

　　*

　　Vincent和Gregory镇定下来后，Draco，在其它Slytherin们的帮助下，将他们拖回Slytherin交谊厅。他们允许自己被拖着走，依然紧抱着对方。

　　一回去后，他们很快地分开然后搓揉眼睛，抹去泪水。

　　「为什么──为什么Harry这样讨厌我？」Vincent戏剧性地问道，把自己扔到床上，让它危险地吱吱作响。

　　Draco翻了翻白眼。

　　「可能是因为我们讨厌他？」Draco提出意见。

　　「我们不讨厌他！没有任何成文法说我们必须讨厌他。」Gregory顽固地说。

　　「噢，慢着。」Draco说。他翻找行李箱，取出一本厚厚的精装书。

　　「那是什么？」Vincent和Gregory问道。

　　Draco举起那本书让他们看书名。

　　「我们讨厌Harry Potter的十亿件事情。」Draco念道。「Made by Slytherins.（译者：留原文比较有味道。XD）」

　　Draco把书递给他们，他们紧紧地依偎到一块儿，翻开第一页。

　　「一──他是Harry Potter？」Vincent问道。「他是Harry Potter没有什么错啊？」

　　Draco嗤之以鼻。「那是你认为。Potter有一堆错误的事情。关于Potter的每件事都是错的。」

　　「二──他是个Gryffindor？」Gregory问道。

　　「Slytherin就应该讨厌Gryffindor。而且他们确实讨厌Gryffindor们，直到有一天你们两个出现，公告了你们对他至死不渝的爱情。」Draco不耐地说。

　　「三──他没有半点时尚品味？」

　　「这部份是我编排的。」Draco骄傲地宣布。「你们应该看见他的──」

　　「四──杂乱的头发？」

　　「没错，就是这个部份。」Draco勾起一抹轻微的假笑说道。

　　「我爱他凌乱的头发！我想摸它……」Vincent悲哀地表示。

　　Draco翻了翻白眼。

　　Gregory夺过书开始浏览。

　　「Draco──为何这本书里『他是个Gryffindor』写了约二十次？」Gregory问。

　　「这是个成文的事实──」Draco停顿，注视着Gregory。「我的天，你会阅读？你会计算？」

　　Gregory眨眨眼。「嗄？」

　　「别在意。」Draco说道，翻了翻白眼。接着灵光一闪。他假笑。

　　「我想到一个会让Potter就这样爱上你们的计划。」Draco说道，弹了个响指来强调重点。

　　他们热切地倾过身去听他要说的。

　　「Weeeeell……」Draco说，审视着指甲。

　　「拜托，求你告诉我们！」Vincent拼命地乞求。

　　「好吧，那么，」Draco假笑说道。「Well，首先，我认为你们两个应该增进你们的……学问。」

　　他们点点头让他继续。

　　「再来我认为你们应该要更加……充满诗意点。」Draco又说。

　　他们头歪向一边。「诗意？」

　　「噢，一些就像……『你翡翠般的双眼宛如那常绿的森林，令我迷失其中；它们就像打旋的涡流把我淹没得越陷越深；而你的双眼接触到我的每次都让我一再地爱上你……』」

　　他们眨眨眼，迅速地拿出羊皮纸和羽毛笔。

　　「你们两个在干嘛？」Draco古怪地问。

　　「我们正在写你刚才说的。我从不知道你注意到他美丽的翡翠眼睛。」Gregory回答，同时潦草地书写着。

　　「对啊，但话说回来任何人都会注意到，因为它如此明亮而且迷人……」Vincent补充道。

　　Draco眨了眨眼。「呃……我也从不知道我有注意到它们……」他咕哝。Shit，那是打哪来的？我居然在赞美Potter的眼睛！

　　Draco停顿。「靠，你们两个还可以写！」他大吼。「而且一直以来，我想……」当他看见困惑的神情占据他们的面孔时他了停下来。

　　「嗄？」

　　「别在意。」Draco嘀咕。

　　*

　　一个非常有自信的Hermione扯着一个极力反抗的Harry进入Great Hall吃晚餐。

　　「瞧，他们在那儿！」Hermione兴奋地尖叫，指向Slytherin的长桌。更确切地说，他们在那儿，注视着Harry。

　　「Hermione──为什么你这么兴奋？我只是要跟他们道歉而已。」Harry说。

　　「呃……还记得关于那个机会吗？」Hermione问道。

　　「我不会给他们该死的机会！」Harry主张道，倔强地交叉起手臂。

　　「噢，别这样，Harry！」Hermione说，然后随即，她把Harry推向Slytherin的长桌，令他绊了下脚。他转过头怒视正装着没看见他的Hermione。

　　「来吧，我们有好戏看了！」Hermione叫道，拖着Ron向Gryffindor的长桌走去，选择了个可以看见Harry的位置。

　　「我不能相信妳竟然这样对Harry！你背叛了他！」Ron惊声喊叫。「不过再次……我们有些好戏看了。」

　　他们不怀好意地露齿一笑。

　　「我们真邪恶。」Hermione下了评论。

　　「我知道。」Ron沾沾自喜地道。

　　他们将注意力聚集到Harry身上，他正以极为缓慢的速度走向Slytherin的长桌。随着Harry踩的每一脚步，Vincent和Gregory的脸色越来越苍白，而Draco看起来仅是全然的得意。

　　终于，Harry停在他们三个人面前，他们抬头疑惑地看着他。

　　「呃……」Harry开口。

　　他们现在掳获了整个大厅的注意力。

　　「我只是想来为自己如此……低劣道歉。」Harry说道，试着让它听起来诚恳真挚。

　　Vincent和Gregory脸红了。

　　Draco嗤之以鼻。「当然……Gryffindor总是为了不该感到羞愧这种玩意儿谴责自己……」

　　Harry瞇起双眼。「你是说邪恶的Slytherin没有感情啊。」

　　「你伤了我，Potter！我有感情！」Draco讽刺地喊道，抓住胸膛心脏所会在的位置。

　　Harry翻了翻白眼然后转回面向Vincent和Gregory，他们依然满脸通红。

　　「呃……所以你原谅我了，对吗？」Harry问道。

　　「他们为什么不？」Draco鼻子喷气。「他们爱你，噢，这么──多。」

　　「闭嘴，Malfoy。」Harry咆哮。

　　Draco厚脸皮地咧嘴一笑，对他使眼色。「谢谢你的花，顺便一提。」

　　Harry注视着他。「什么花？」

　　「噢，你知道的，你离开前扔到我脸上的那个……」Draco挂着一抹假笑说道。

　　「那才不是要送你的，你这白痴！」Harry发火。

　　「噢，不是吗？那么你为什么要扔到我的脸上？」Draco问道。

　　「你真……你真让人难以忍受！」Harry喊道，明显的挫败。

　　「大家都说我让人难以抗拒。」Draco假笑说道。

　　「而我说你难以忍受。」Harry迅速反驳。

　　Draco瞇起眼睛。「好管闲事的Gryffindor。」

　　「没心没肺的Slytherin。」

　　「可恶的杂种。」

　　「自以为是的白痴。」

　　「你这狗养的。」

　　「□□没老二的。」

　　「我有老二！」Draco断言。

　　Harry天真地吐着舌头。「来咬我啊！」

　　Draco突然邪气地一笑。「我肯定你是想吹我……看你伸舌头的模样……」

　　Harry看起来吓了一跳。「一辈子都别想，Malfoy！」

　　「噢，是吗？你一直在提老二之类的……」Draco说道，意有所指地挑了挑眉毛。

　　Harry脸红了。「我是说你没有老二！」

　　「我有老二，Potter……你想吸的那种。」

　　「你真恶心，Malfoy！」

　　Draco冷笑。

　　Vincent倾身靠向Blaise，轻声低语道：「他们在调情吗？」

　　Blaise假笑。「噢，是的……他们显然是在调情。你最好赶紧行动否则Draco会把Potter从你身边偷走……」

　　Vincent变得狂怒。「你最好别跟Harry调情，Draco！」

　　Draco眨了眨眼。「什么？」

　　「你听到我说的！Harry是我的！」Vincent喊叫。

　　「订正一下。Harry是我的。」Gregory反驳。

　　「我们没有在调情！」Harry不爽道。

　　「Potter说的对。我们才没在调情。他只不过是在讨好我（suck me off）。」Draco勾起一抹假笑说。

　　「你们在调情吗，或者说你在调情吗？」Blaise问道，用手肘顶了顶Draco。

　　Draco翻了翻白眼。「当然我是在调情！」

　　Harry投给他们一个厌恶的表情。「我们现在、以前、将来都不会调情！」

　　「那是你认为。」Draco朝他眨眨眼说道。

　　Harry发出一声挫败的呻吟，大力踩着步子离开Great Hall。

　　Vincent和Gregory转向Draco，Draco以为他们就要因为他跟Harry调情的事开始对他吼叫，但他们反而一脸恳求的样子。

　　「什么？」当他们都没出声时Draco怒气冲冲地说。

　　「教我们怎么调情。」Gregory脱口而出。

　　Draco讶异地盯着他们。「你的意思是你们两个不知道怎么调情？」

　　他们羞愧不已地点点头。

　　Draco假笑。「为什么你想知道？我想我是叫你们更有……诗意一点。」

　　「是的，可是……你调情的方式似乎更有感染力。」Vincent满脸通红说道，

　　Draco立刻挑起一边细致的眉毛。「感染力？」

　　「对啊，Harry……脸红了。这不是个好征象吗？」Gregory问道。

　　即使Draco厌恶承认这点，但他觉得当Harry不肯相信他们是在调情的时候有点──只有一点──可爱。

　　「嗯……你是说Potter可能迷上我了？」Draco问道，听起来漠不关心。

　　「当然不！」Vincent大叫，意图使自己相信。

　　「嗯……」这是Draco唯一的回答。

　　「所以怎么调情？」Gregory问道，热切想要学习。

　　Draco嗤之以鼻。「彷佛我才是那个勾引Potter的人而不是你们这两个笨蛋。」

　　「求你，Draco，拜托！」Vincent苦苦哀求。

　　「Well，既然你们这样乞求了……」Draco一脸沾沾自喜的模样说道。「首先，你们要……」