3、初见 ...
-
按理说，接机这种事情，应该是轮不到蒋程和李秋来做。但是中方公司临时出了乱子，也就只好把新聘请的译员给抓了上去。于是，蒋程和李秋就跟滥竽充数似的，坐在高档小车里，前往机场。
“唉~千算万算还是逃不过去机场接机的命运。”蒋程手肘撑着车窗，右手食指轻敲车框。
“安啦！大不了就简单给他们来个自我介绍？”李秋在一旁打哈哈
“只能随机应变啦！真是！”
其实蒋程的内心也并非只有紧张，内心有一部分还是感到兴奋的，为了未知的挑战。只是因为抱着一颗不确定的心，所以才忐忑不已。
感觉到包包里的手机震动，蒋程拿出一看，是张老师的短信：澳方飞机约9:45到，注意形象，以及课堂我提及过的禁忌。在短信最后还附上了航班号。
蒋程看了看手表，还有半个小时吧。其实放松了心情，也不是那么困难的。想到这儿，她伸手握住了李秋的手。
到了机场以后，司机把她们两个放下，从车尾箱拿出牌子给她们两个。“航班号，你们都清楚了吧，你们直接下到地下二层，我会把车停在外面的。”
“嗯嗯！好的。”
“还有把我的手机号记一下，以免等会儿出意外联系不上我。”司机大叔叮嘱“我们一共有三辆车，两辆面包车也是停在附近的。”
“行！那我们先进去了。”
听完司机大叔的叮嘱，两人就一起进到机场，找国际航班的出口。在等待的过程中，两人或多或少都有点儿紧张。
“刚刚还不紧张的，现在等着等着，就越来越紧张了。”李秋在身旁一直踱步
“等待的过程往往最痛苦啊。”蒋程内心也是期盼早点儿接完机，早死早超生啊
突然叮了一声，听到机场播报澳洲航班已经到达了。两个人默默对视了一下，不由自主地苦笑。
“不过离他们出来应该还有一段时间。”话虽然是这样说，蒋程还是老老实实地把手中的牌子举了起来。
看着人流不断从出口涌出，两人的心都悬到了嗓子眼上。可偏偏机场里的冷气还是调的很低，蒋程只觉得浑身直起鸡皮疙瘩，整个人都不好了。不一会儿，看着一群外国人拖着行李箱走了出来，蒋程觉得应该是她们的澳方代表，拉了一下李秋，就迎着面走过去。
“Excuse me, sir; is this Mr. Jones from Australia”蒋程声音有点儿抖，但还是硬着头皮问了前头走来的第一个人，暗自庆幸自己昨天还是做了一点儿准备
“No, I’m not Mr. Jones.”前头高个儿的老外竟然否定了
当下蒋程就囧了，难道错了？
“But we are the people you guys are looking for.”他接着说，顺手指了指后面那位”Mr. Jones is right behind us.”
“So sorry, I made a mistake.”蒋程不好意思地低了头，只觉得寒气逼人啊
不知道是不是坐了十几个小时的飞机，外宾们的精神状态都不是特别好，衣服皱巴巴的，头发也乱糟糟的，不过态度还算挺和善的。总共16个人，14男2女。
“My name is Jessie, one of your escort interpreters.（陪同口译）”蒋程自我介绍
“My name is Laura.”李秋也接上话了
“Thank you for coming to meet us at the airport.”蒋程认错了的大BOSS Mr. Jones终于发话了，不过似乎没有在意她认错了人
往停车场走的路上，因为担心冷场，蒋程将主要的行程，再跟他们复述了一次。外宾们走的稀稀拉拉的，有几个走在后面，成一群。所以，蒋程大概也就只是对着BOSS和那个认错了的高个儿讲。李秋倒是跟另外一个的外宾聊了起来，这不免让蒋程有点儿泄气，这BOSS的气场真是有点儿难捉摸。还是秉持着少说少错的原则吧。
没走多久，就看到刚刚的司机大叔，果真，除了一辆高档小车，剩下的两辆都是面包车，估计是给职位不大高的外宾坐的。大BOSS直接就坐了进了小车，随同的还有两名职员，估计是秘书和经理之类的吧。
司机大叔给蒋程使了个眼色，让她们两直接坐到后面的9座面包车里，虽然两人很想坐上同一部面包车，但觉得这样有失偏颇，还是分别坐上了不同的车。
蒋程坐在了副座上，从倒车镜看了一下，后面一共有6名男性，心里不免又有点儿紧张了。她这种并不是害怕什么，只是一次性和那么多人男性相处，难免会害羞。
“We may have an hour’s drive to downtown. You must be tired, flying for more than 10 hours, so I think you can have a nap.”蒋程扭过头对他们说，大概客套了一下，想让他
们在去市区的路上好好再休息一下。
“Maybe a little tired, because of the jet-lag.（时差）”其中有个外宾应了一句
“It’s all right, we’ve been having naps during the long flight.”另一个外宾也开始抱怨自己已经在飞机上“被休息”够了
貌似是因为这两人的话，整部车就开始骚动了，其他的人也开始加入谈话，这让蒋程不知所措。本来她是想大家好好休息，她坐在前面也可以好好放松一下。这下倒好了，澳洲的外宾都好像好精神。之前不是说倒不过时差吗？难道现在就打鸡血了？
蒋程抚了抚眉心，在纠结自己要不要坐直，这样的坐姿她也好难受啊，而且还穿着裙子，整个人拧过去，有点儿窘迫。
“You just mentioned that your name is Jessie, right”其中前排有个外宾说
“Yes, my English name is Jessie.”这个略中性的英文名，是蒋程自己给自己取的。因为自己的名字首字母是JC，和Jessie的读音挺接近的，为了方便，就一直这样用了下来。
外宾以为她是中方公司的人，还问她工作了多久。她也就告诉他们，她只是临时请过来的口译译员，不是公司职员，现在还是大学生。
本来觉得自己会紧张，但蒋程发现聊着聊着，澳方的外宾也不是很刁钻，而且还挺平易近人的。心想，大概是因为自己还是未出茅庐的大学生，他们大概也不忍心太残忍吧。于是，蒋程就一直保持着往后拧的姿势，一路上跟他们闲聊。
偶尔有人会问C市的特产，附近有没有什么比较特别的景点。有些专有名词，蒋程倒真的答不上来，就好像麻花。麻花英语是什么嘛？但外宾也没有为难她，还说其实有好多小吃的名字，也是一个地一个样。而且幸好之前学旅游口译的时候，背过几段C市的旅游辞，还能应付过去。
直到达锦城宾馆，蒋程才松了一口气。张老师以前才课上说过，一般接机，外宾都会挺疲惫，在车上多半会闭眼休息，打个盹。没想到自己竟遇到一班打了鸡血的外宾。果然现实生活跟教科书是两个样啊，你永远都不知道你会遇上什么样的人。
想到这儿，她不禁露出个比较欣慰的表情，自己的表现还算差强人意吧？
下车后，中方的代表一同把外宾接过，直接带他们去CHECK-IN，并让他们好好休息。告诉他们中午饭已经准备好了，让他们随意先吃点儿，晚宴才是重头戏。
蒋程和李秋也被带到一边的休息室，全部的译员都在里面。一进去，就发现不对头。因为，里面待命的译员不仅仅只有M大的。一大间休息室，里面有将近百来号译员。
“怎么会那么多人？”蒋程捅了一下身旁的李秋，“不是中澳两间公司的交流吗？只有16个人怎么要那么多译员呢？”
“我也不清楚这是个什么状况。”李秋也一头雾水
这时候张老师走了过来，说：“这是跟几个公司一起的，我们负责的是澳方代表团，今晚你们还能见到现场的同传。“
“哇！”旁边有人开始惊叹了
没想到，原以为只是一个比较不太高级的小会议，竟然还会有同传。
“那老师你是去做同传吗？”有人问
“是啊！你们负责交传，我还有这个翻译公司的代表做同传。”
张老师其实也是一个大牛人，口译经历无数，能力也强。只是没想到，她竟然甘愿呆在大学教书，偶尔出来挣个外快。
“对了，你们两个刚刚怎么样了呢？”张老师看了蒋程和李秋两眼
李秋把情况大概说了一下，“他们好像累坏了，上车后没两句就睡了。”李秋不好意思地说“所以后来我也睡着了。”
“哈？”蒋程惊愕地看着她“睡了？”
“一般都是这样的，坐那么久飞机难免疲惫啊。”张老师认可地点点头
“但是我跟的那部车，他们都好精神，拉着我东问西问的。”蒋程无语了，看来就是怕哪样，来哪样。
“哈哈哈~难免会有特殊情况啊。没出什么差错吧？”张老师拍了拍蒋程的肩
“如果再多问一些，肯定就暴露了。”蒋程叹了一口气“幸好平时不多不少，还是积累了一点儿东西。交流倒是没什么问题。”
“那就行。你们吃点儿东西，休息一下，晚上可才是考验你们的时候。”张老师指了指放在一边的盒饭“澳大利亚口音也不是很好辨认的，要注意哦。”
留下来的人，都有些无语了。
这还是我们的老师么？
“既然翻译公司能请我们来，他们当然是了解我们的水平的，只要大概连贯翻出来就可以了。”张老师还是安慰了一下有点儿燥热的群众
“好吧。”一个在角落的女生默默吱了一声
其实，蒋程的心理也没好到哪儿去。不过，既来之，则安之。多余的担心也无济于事啊，况且找她们过来的老师都不担心，她们有什么好担心的呢？
不过那顿午餐，蒋程倒是没什么胃口吃。不是因为不好吃，而是一到这种场合，她的食欲就下降。
她把盒饭里的肉都挑给了李秋。“多吃点儿。”
“你怎么都不吃？好歹吃点儿啊，下午才是硬战啊。”李秋往嘴里塞了一大口饭
“不怎么吃得下。”蒋程戳了戳盒子里的饭“开的冷气有点儿凉，没带外套。”
这种天气，说冷不冷，说热不热的，但宾馆里不算通风透气，还是会选择把冷气打开。前两天才病过一场的蒋程，对这种冷气还是挺敏感的。
“穿那么薄，不会等会冻感冒吧？”李秋担心地问
“应该没事。”蒋程勉强地挤出一丝笑容，不禁感叹最近自己的体质怎么越来越差了？
她环视了一下四周，有些人坐在凳子上小憩，也有人拿着手机玩，或者还有些人聚在一起聊聊天，侃侃自己的翻译经历。
张檬就是那些人中的一个，不知道什么时候已经跟别处的翻译“勾搭”上了。果然外向的人，在哪里都容易吃得开啊。像她这种人，多半都是坐在板凳上发呆什么的。
蒋程和李秋相依偎坐在凳子上闭眼休息，不一会儿就有了骚动。迷迷糊糊之间她听到噪音中出现频率最高的词语：难尽？南锦？
是什么？蒋程困难地把眼皮睁开，只看到前面有一群译员围着，貌似有大人物？
她问了问旁边的校友，“这是谁啊？”
“南瑾啊！你不知道吗？C市最牛叉轰轰的翻译啊！”那人好像很惊讶蒋程竟然会问这个问题
“就一高富帅！”
南瑾？真没听过。蒋程心想，看来又是自己太孤陋寡闻了。只见前面围过去的人越来越多，看来这个南瑾真的很厉害啊！
“原来这次是他们公司请我们来当翻译啊！”
“竟然请那么多大学生，都不怕我们把他们翻译公司的名气搞坏吗？”
“……”
听着身边好多人在议论，蒋程只觉得自己眼皮越来越重，而且冷气还是好冷，她把头往李秋肩膀蹭了蹭。看了一下身旁的人，蒋程无语了，这李秋真是跟猪一样，那么大的动静还吵不醒她！
不知怎么的，在蒋程快要睡着的时候，又听到好多脚步声。
“坐好！坐好！”
这一回倒真把李秋惊醒了，“发生了什么事？”
蒋程一睁开眼，只见大家都回到原位，坐的端端正正的。中间站着一个穿着深蓝色西装的男子，背对着她。
或许，这个就是南瑾？
“大家坐好了？”虽然蒋程只能听到他的声音，但瞬间就被迷住了。他嗓音低沉，富有磁性，字正腔圆。“我有几句话想跟大家说说。”
终于，他缓缓转过身来，看向了蒋程的这个方向。蒋程终于把他看清了，只觉得这人眉清目秀，脸上总是挂着笑容，有种温暖的感觉。
“我来自瑾言翻译公司，名叫南瑾。或许你们当中有些人也听说过我。”他稍作停顿，笑了笑
“这次我们公司邀请了许多大学生来当这次的翻译，目的是想多给大家提供机会锻炼自己，其次也是想节约资本。”
说到这，场上有许多人都笑了。
“大家大可不必紧张，只要将你们的水平照常发挥出来，就没问题了。”他接着说，“等会儿我会把会议中可能会涉及的材料发给你们，让你们好好准备一下。”
有那么一瞬间，蒋程觉得自己失神了。刚刚隔壁那位校友说得对，的确是高富帅。难道当翻译的，声音都那么好听？蒋程这枚声控，又轻易被一把声音打动了。直到李秋拿了张A4指过来，她才回过神。
“刚刚那人的声音好好听啊。”
“你不会是被迷住了吧？”李秋递了张纸给她
“哪有，就是单纯地觉得声音好听。”蒋程解释道“也没有端架子啊，好难得。”
“这个倒是真的。”
说完，两人再无其他话，专心地看着刚刚发下来的材料。
作者有话说
第3章 初见
