“以死亡、以离别的方式,换来的忠贞不渝、奇异、巨大的爱情,或者是更伟大、满怀热情和苦难的东西。” 参考自《茨维塔耶娃诗集》(节选)
——
我独自一人,对自己的灵魂,
满怀着巨大的爱情。
我等待着螽斯,从一数到一百,
折断一根草茎,噬咬着……
如此强烈、如此普通地感受生命的短暂,
多么地奇异,我的生命。
—
我对一生中所有的事物都是以诀别,而不是以相逢,
以决裂,而不是以会合,
不是为了生,而是为了死才爱上并且爱下去的。
—
我要从所有的大地,从所有的天国夺回你,
因为我的摇篮是森林,森林也是墓地,
因为我站立在大地上――只用一条腿,
因为没有任何人能够像我这样歌唱你。
我要从所有的时代,从所有的黑夜那里,
从所有金色的旗帜下,从所有的宝剑下夺回你,
我要把钥匙扔掉,把狗从石阶上赶跑――
因为在大地上的黑夜里,我比狗更忠贞不渝。