《爱，丢在了北京》芊渡

7、第 7 章

　　去过钓鱼台的银杏大道吗？尤其是在洒满金色的深秋。那满树满树的金色风铃，层叠着最灵谧的十月时光。阳光俯身下来，抚摸路边木椅上相拥的情侣，那大概是最梦幻的幸福了吧。
　　Dean就在金色银杏和红色枫叶的季节来到俱乐部，确切地说，是回归。Top俱乐部初开业的时候，他是第一批教练。当时俱乐部的生意一直清淡，收入不高，需要养家糊口的Dean放弃北京去了新加坡。现在局势好转，Top俱乐部教练紧缺，Bill总监又把他调回了北京。
　　当年的老会员大部分还在，再加上Dean本身随和健谈，很快拥有了一批自己的学员。我被指定成为Dean的专属翻译，他的会员自然也就成了我的会员。
　　Dean年长我近二十岁，一下巴的络腮胡子更显得成熟老成。从我第一次给他做翻译，他就把我当成孩子，工作内外总是家长一样的语气，我经常心感不悦。但Dean很随和，又乐于助人，大部分时间，我们的合作是愉快的。
　　初开业时，Dean的第一个学员便是冯总。现在Dean回归，自然少不了一顿大餐一次小聚。我们被邀请在冯总的爱尔兰风情酒吧，这也是我第一次走进酒吧。印象中酒吧的样子，无非是疯狂摇摆的DJ舞曲和寻找激情的男男女女。但冯总的酒吧很有一番格调，乐队是来自爱尔兰本土的民谣歌手，异域服装与乐器的搭配，很是享受。一口Guinness黑啤，顿时勾走我的舌头。冯总惊讶我竟喜欢黑啤浓郁的口味，直接叫来大酒杯，还搬来了酒桶。
　　冯总是个爽朗的大嗓门，两句话里有一句是笑声：“Dean，你只需要学会两句话，两个手势，就能在中国畅行无阻。”他竖起大拇指向上：“这个，是牛逼”，然后大拇指向下“这个，是傻逼，哈哈哈哈”。
　　Dean就那样“牛逼傻逼”地比划喝酒，我似乎不需要再为他俩继续翻译。
　　临近12点，冯总和Dean都有点喝大，都起身离场。Dean走到大门口，说声“Thank you”，准备现学现用，结果近一个小时的重复仍然搞混，竖起大拇指向上冲着冯总，大声吼了句 ：“Mr. Feng，傻逼！”
　　所有人都安静了下来，有那么两秒钟，然后全部哈哈大笑。
　　他虽是无心搞混了，我却在回家的路上笑了好久。为什么我感觉，那句话是我想说的呢。冯总不论包二奶三奶还是四奶，不论多么不尊重他的妻子他的家庭，无论多么形容是男人的败类，都与我扯不上任何关系。可我为何对他却如此地厌恶，以至于感觉Dean吼出了我的心声，吼的痛快。

　　十月底的高尔夫赛事，是我第一次见到真正的高尔夫球场。
　　那一眼，我真的看到了天使的魔棒，被绿色的精灵簇拥着，瞬间带走我的灵魂，在一湾水，一丛林间游荡。只一眼，我已爱上。
　　深绿的球道、浅绿的花道、嫩绿的果岭，绿的层层叠叠，灵动翩翩。这是绿色的魔咒，落在我兴奋的脸上，泛起红扑扑的涟漪。
　　教练每三个洞更换一组球员。18个洞，我需要负责向二十四位球员翻译几乎相同的东西。比赛中是无法调整动作的，那只会立刻毁掉球员的成绩。无非是一些简单的注意事项以及回答球员提出的问题。偶尔碰到疑难球位的处理，才发现几个月的理论翻译纯粹纸上谈兵。
　　松软的草地一次次释放它的魔咒，召唤着我。
　　我要下场，越快越好。内心被绿色魔咒侵占、充盈。
　　赛后我告诉Dean我的想法，遭到他断然拒绝：“不要着急下场，你现在的目标是打好基础，练好一套稳定的挥杆动作。”
　　“那要什么时候可以下场？”
　　“等我说可以的时候。”
　　“那是多久？”
　　“没有期限，等你准备好。”
　　“一年呢？”
　　“高尔夫五年内全算初学。”
　　我不再争辩，或许我又一次低估了它的难度。我开始专心于我的翻译工作和动作的练习。郑非池再次出现的时候，我正在一点点把枯燥的理论变成自己的一门肢体哲学。

　　一场雪过后，北京的球场陆续关闭，室内练习场迎来了最繁忙的旺季。练习打位提前三天预约都要碰运气。我看到郑非池的时候，他正坐在咖啡厅等待，手里夹着一支燃烧过半的香烟，并不焦急。
　　他也看到了我，又一次露出浅浅的笑。
　　我走上前：“郑先生，什么时候来的？没看到您预约呀。”
　　他指指旁边的椅子，示意我坐下来：“临时有空过来，没想到打位全满。”
　　他弹掉多余的烟灰，手指细长，没有戴戒指。他看到我的胸牌：“Cindy，米洛，好听的名字。”
　　又接着问我：“你打球吗？”
　　“嗯，刚学没多久，只能算是入门。”我实话实说。
　　“你每天跟着PGA教练，看也看会了吧。”
　　“看会的也只是理论知识，估计到了球场上，会打不到球。”我不好意思地笑道。
　　“喜欢高尔夫吗？”
　　“喜欢。因为我觉得高尔夫是自己一个人的运动，同组队员并不是你的对手。你需要战胜的，只是你自己。”我突然振振有词起来，自己也吓了一跳。
　　他直起身，盯着我：“哦？那如果他们开球比你远，切球比你准，推杆比你稳，也不是对手吗？”
　　“不是，问题在于你自己。你无法掌控别人，只能掌控你自己。每一次都争取胜过上一次的自己。”
　　他继续问：“可我的开球距离再也上不去了，换任何牌子的driver（一号开球木）都在210码左右徘徊。”
　　“Forget the distance for distance.”我用上了最近几个月的研究成果。以为他要和我继续探讨这句话的深层哲理，他却很疑惑地说：“英文不好，麻烦解释一下。”
　　这反而轮到我疑惑：“上次总监在的时候，您明明不需要我翻译。”
　　他再一次露出标志性的笑容：“我知道你是新员工。那天你特别紧张，甚至是无助害怕。所以找借口支走了你。”
　　竟然被他发现了！那么我当时脸色涨红、浑身发抖，他一定也发现了。
　　我突然不知道该把手放在哪里，只听到自己口中溜出虚弱的两个字：“谢谢。”这声谢谢，我当时就应该说的。是他帮我解围，某种意义上，是他挽救了我差点失去的工作。
　　“Bill有很重的伦敦口音，你第一次见他应该不太适应。而且，我的确也只是会讲一点点英文，只能应付日常交流。”他大概看出了我的尴尬，解释道。
　　“哦，这句话的意思是：忘掉距离才能获得距离。先要放下打远的目地，沉下心来专注挥杆动作本身，练好基本功，距离自然就提上去了。”我说
　　“教练讲的？”他问道。
　　“不是，是我自己总结的。”
　　他惊讶地看着我，仿佛在看一幅难解的拼图。还要说些什么，被教练的声音打断。我要准备下节课的翻译了，谈话只能结束。
　　起身时，郑非池说，Cindy，你的英文很好，要有自信。你会成为很棒的翻译。

　　一直到公司年会，我再没有见到郑非池。也许他在上海某个高楼的办公桌前，也许是去了温暖的海南。棕榈树环绕的球场，他是否会想起我们的这段对话，真的忘掉距离，专心地研究起了动作？
　　Top俱乐部10点关门，不到九点，女孩们的心早已飞到了十里以外的万豪酒店。年会要求统一着唐装，楚月穿上了一袭大红色的旗袍，称着细嫩的皮肤，玲珑的身材，像一枝娇滴滴的玫瑰。我选了一件红色泡泡袖的针织裙，外面套上花色唐装薄棉袄，毕竟这是寒风料峭的北国冬天，再需要彰显风度也要保持暖身的温度。发型是最费工夫的，楚月有一头齐腰的长发，加上消瘦的瓜子脸，波浪大卷发看上去柔媚风情。我则挽起花朵般的发髻在脑后，露出白皙莹长的脖颈。
　　年会11:30开始，我们到的稍早了些，正好先品尝酒店准备的上好宵夜。正在我被可爱的小甜点迷住的时候，“Cindy!”听到有人叫我的名字。
　　我端着满满一盘子甜点抬头，是郑非池，他的脸上写着惊讶。
　　“真的是你啊！”他头从到脚地打量着我，犹如在看一件刚刚绘制完工的瓷器。
　　“郑总。”我赶忙放下手里的盘子。
　　“平常只见你穿运动装，今天这身打扮，我还以为我认错人了。”他今天的笑不再是浅浅的斜阳，我从他的眼睛里看到了一轮破开云海的朝阳。
　　“您今天也是不一样啊。”眼前的郑非池，一身黑色西装，靛蓝色领带，跟之前穿高尔夫服装来比，多了一份睿智与帅气。
　　“你这样盛装，是要参加Party？”他问我。
　　“公司年会。您住这个酒店？”我以为他刚回北京，下榻万豪。
　　“哦，不是，公司客户，刚从机场接过来。”
　　楚月走过来，跟郑总打招呼。
　　“楚月这身旗袍也很不错嘛。应该跟你们老板提意见，以后你们上班都穿自己的衣服，销售额肯定会大增啊。”他开始哈哈大笑。
　　我们邀请郑非池参加我们的年会，他称有事要办离开了酒店。
　　“刚才郑总看你的眼神很有意味啊！”楚月开我玩笑。
　　“什么意味啊，只是觉得跟平常不一样而已。你还不一样，旗袍美女！”
　　“我觉得他看你的眼神就是不一样啊。说真的，郑总是77年的，年轻有为的青年才俊，还是单身，多好的机会！”
　　“77年的？也只比我大八岁而已。你怎么知道他是单身？”
　　“他从没戴过戒指，至少肯定是未婚。”楚岳很肯定地说，语气在“未婚”两个字上特意加重。
　　年轻有为、未曾婚配、儒雅有礼……楚岳一晚上都对郑非池大行溢美之词，舞台上精彩的节目都没有郑非池的完美形象夺目。我心中暗想，不知怎样的女子，才能嫁与这样优秀的男子。