《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

11、第三章 汉娜的第一颗棒形纽扣

　　“很显然他们在贝瑟尼父母的房间里□□了!”
　　汉娜.马琳盯着桌子对面,她最好的朋友蒙娜凡德威尔说.那是离开学还有两天的时候,她们在坐在King James大厦里 “法国印象”咖啡厅还有 “左岸”,喝着红酒,,把成人版的<<时尚>>和少年版的<<时尚>>做比较,聊着八卦.莫娜总能第一时间得知别人的丑闻.汉娜又喝了一口酒,注意到有一个四十多岁的老男人色迷迷的盯着她们看.一个在普通不过的亨伯特(亨伯特是小说<<洛丽塔>>的主角,他是洛丽塔的继父,却与洛丽塔发生bulun关系),汉娜这样想着,但没说出来.莫娜不知道谁是亨伯特,虽然汉娜是紫檀镇最受欢迎的女孩,但这不意味着她不读书,在躺着泳池边没事做的时候,她也会读一读学校列出的 “暑假必读书目”中的书.而且,洛丽塔这本书,真的下流的很优雅.
　　莫娜转过去看汉娜在看谁,她的唇角扯出一个调皮的微笑. “我们应该捉弄捉弄他.”
　　“数到三就去”汉娜睁大她琥珀色的眼睛.
　　莫娜点点头.数到三的时候,她们慢慢向上拉起本来就很短的超短裙,内衣若隐若现,亨伯特眼中出现惊惧之意,一失手把一杯葡萄酒倒进自己卡其裤的□□里. “我靠!”他大叫一声冲进卫生间.
　　“效果不错,”莫娜说,她们把餐巾纸扔到一口没动色拉上,离开了.
　　她们是在八年级到九年级之间成为朋友的,那时她们双双被高一啦啦队 “请”了出去.为了第二年能够回到啦啦队,继续成为聪明又可爱,被男孩们宠上天的啦啦队女孩儿,她们誓死减肥.可是当她们终于变得又瘦又美的时候,她们有不打算加入啦啦队了,因为汉娜和莫娜终于发现,曾经被她们视为偶像的那帮拉拉队员,就是一帮废物.所以就算其她们回去,她们都不回去了.
　　从那以后,汉娜和莫娜就和对方分享彼此的一切—好吧,几乎一切.汉娜没告诉莫娜她是怎么那么快瘦下来的---说起来实在太恶心了.既然减肥的目的就是变得性感又吸引人,那么吃过那些油腻的,高脂肪的,含有芝士的食物后,再马上把它们吐出来也没什么问题.汉娜现在已经戒掉这个危险的坏习惯了,所以真没什么提及的必要.
　　“你知道吧,那个男的看到你以后那个了….”莫娜小声说,把杂志堆在一起. “肖恩知道了会怎么想”
　　“他会一笑置之吧,”汉娜回答.
　　“呃,我不这么觉得.”
　　汉娜耸耸肩. “可能吧.”
　　莫娜冷哼一声. “是啊是啊,一边发誓婚前不会发生xing行为,一边到处勾搭那些连面都没见过的小贱人们.”
　　汉娜低头看着她紫色的迈克·科尔斯高跟鞋,婚前不发生xing行为.汉娜那个人气旺到不行,超级性感的男朋友西恩阿卡德--她从七年级就暗恋的男孩--最近有点怪.他一直是典型的美国式完美男生，就是在老人家做志愿者，或者在感恩节的时候给流浪汉送去火鸡也是.但是昨晚,汉娜,莫娜,肖恩还有其他几个孩子喝着科罗娜啤酒,在Jim Freed的cedar hot tub,闲逛的时,肖恩有点自豪的宣布自己还是处男,并且发誓在结婚之前绝不发生xing行为.所有人,包括汉娜在内,都太过于吃惊,以至于都没人回应他.
　　“他不是认真的,”汉娜肯定的说.他怎么会呢那么多男孩都发过誓,汉娜觉得这已经过时了,就像LA的手镯,还有瑜伽提斯.

作者有话说

　　有时间，方便的话，可不可以留言鼓励一下。。。最近好累，快没时间翻译了