《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

12、第三章2

　　“你真这么觉得”莫娜傻笑着,把过长的留海从眼前拂开. “那么下星期五Noel的聚会上,我们拭目以待吧.”
　　汉娜咬咬牙.莫娜这是在嘲笑她. “我想去购物了,”她说着站了起来.
　　“Tiffany怎么样”莫娜问她.
　　“不错的选择.”
　　他们慢慢悠悠的去了全新的,拥有大量商铺的James Mall.像Burbeery,Tiffany,Cucci以及Coach这样大牌在那儿都有.Mall里充满了Michael Kors最新的香水味道,各种漂亮的妈妈们和她们同样漂亮的女儿们,这些女孩已经上了预备学校,现在准备返校了.几个星期前,也在这条路上,汉娜注意到她原来的朋友斯宾塞.海斯汀流连于新开的Kate Spade.进而回想起曾经特别有病的整年都背着那个从纽约来的尼龙肩包.
　　汉娜觉得知道曾经的朋友们一些小细节是件很有意思的事.所以当她看到Spencer在读Kate Spade皮箱的介绍时,汉娜突然希望,Spencer也在和她想一样的事,这个新开的商场是艾莉森迪劳伦蒂斯喜欢的类型.汉娜总在想艾利错过了些什么--去年的迎新篝火晚会,Laurem Ryan在她家办公大厦举办的甜蜜十六岁卡拉OK,圆头芭蕾舞鞋的潮流又回来了,带着香奈儿皮套的苹果nano的拥有者们...确切的说,是nano们.但艾利最大的遗憾肯定就是没能亲眼见证汉娜的着装打扮的变化,当然,之前她就是个失败者.有时,当汉娜在她的全身镜前转来转去的试衣服时,她总假装艾利坐在她身后批评她的服装,就像她曾经的做法.汉娜浪费了太多年去做一个胖乎乎的,喜欢黏着别人的失败者,但是现在,一切都不同了.
　　她和莫娜大步走进Tiffany,商家为了使钻石变得更亮,在店里装了大量的玻璃,铬合金还有白炽灯.莫娜徘徊在柜台之间,对着汉娜抬抬眉毛说. “要不来条项链”
　　“不如来一个有魔纹的手镯”汉娜对她耳语道.
　　“完美的决定.”
　　她们走向一个柜台,看着放在里面的带着心型搭扣的银制魔纹手镯. “它太美了,”莫娜倒吸了一口气.
　　“有兴趣买下它么”一个优雅的中年女销售问她们.
　　“哦,我还不太确定.”汉娜说.
　　“它很适合你.”那女人打开柜台的橱窗,指着那些手镯, “这些都在杂志上出现过.”
　　汉娜轻轻推了推莫娜. “你试试.”
　　莫娜把手镯带上. “这个真的很漂亮.”然后当那个女人转向其他顾客.莫娜迅速摘下手镯,塞进她的包里.
　　汉娜抿住嘴唇,准备去迷惑另一个女销售,她有着蜜糖色的皮肤,涂着珊瑚色的唇彩. “我能试试那边那个圆形带魔纹的手镯么”
　　“当然可以啦!”那个女孩打开橱窗, “我自己也买了一个这样的.”
　　“有没有和它相搭配的耳环”汉娜指着那些手镯.
　　“有啊.”
　　莫娜转向卖钻石的柜台.汉娜拿着耳环和手镯.它们一共350刀.突然一群日本女孩拥到柜台前,指着橱窗里另外一个手镯.汉娜扫了一眼天花板上的监视器和门口的检测器.
　　“噢,汉娜,快来看露西达露!(Tiffany的一种钻石,分一颗和三颗)”莫娜叫着她.
　　汉娜停住了.时间好像慢下来了.她把手镯向上撸了撸,让袖子盖过手镯.又摘下耳环放进她LV印樱花的硬币包里.汉娜的心剧烈的跳动着.事成之前的感觉是偷东西过程中最刺激的部分.她耳边只剩下 “嗡嗡”的声音.
　　莫娜对她摇了摇带着戒指的手. “我带上好看么”
　　“走吧,” 汉娜抓住莫娜的手臂.“咱们得去Coach了.”
　　“你不再试试别的了”莫娜撅起嘴.她总在汉娜事成之后拖拖拉拉的.
　　“不了,”汉娜回答她. “皮包在呼唤我们呢.”她觉得手镯轻轻的碰到她的手臂.她趁着那群日本女孩围着柜台的时候偷偷溜走了,那个售货的女孩甚至都没再看她一眼.
　　“好吧好吧,”莫娜夸张的说着,她拿着戒指,事实上是钻石部分,汉娜觉得那样拿是错的,会毁了钻石的---回到那个柜台,把戒指还给销售. “这些钻石都太小了,”她说. “抱歉.”
　　“我们还有其他更大的,”那女人试图留下她们.
　　“走吧,”汉娜边说边拖着她胳膊向外走.
　　在经过Tiffany的大门时,汉娜的心跳的更快了,手镯碰撞着她的手腕,但是她拉下袖子遮住了它.汉娜在这方面可是老手---第一次是在 “哇哇”便利店偷了几包糖,然后是在Tower里拿了几张CD,还在Ralph Lauren里偷了几件紧身T恤---每一次都让她觉得自己变得越来越坏,通过门口的检测器的时候,汉娜闭上了眼睛,试图在警报铃声响起的时候镇定一点.
　　但是什么也没发生,她们就那么走出了Tiffany的大门.
　　莫娜双手攥拳. “你也拿了一件吧”
　　“当然了.”她亮出手腕上的手镯. “还有这个.”她打开零钱包,给莫娜看那副耳环.
　　“靠!”莫娜瞪大了眼睛.
　　汉娜笑起来.有时能超过自己的朋友,感觉真不错.谁都不想被逮到,她们一边快速离开Tiffany一边听身后的声音,以判断有没有人追她们.但身后只有噪音,喷泉的水声以及 “Oops I Did It Again(小甜甜布兰妮的一首歌)的音乐版.
　　哦,我的天啊,我又干了一票,汉娜这样想着.