《乱草子》丸子君

2、二、唐纸

　　有一位宫中典侍前来，此时因这几日府中都在为丽景殿女御领假探亲做准备，忙忙碌碌的。若不是有相方之君与近江之君从旁协助，如我这般年轻又毫无经验的女子，该是会闹出不少傻里傻气的举动，贻笑大方了吧。哎，光是想到京中那些流言蜚语，就足以叫人头痛的了，有时不免想，倘若真能同父母一样出家修行，倒也是个摆脱纷扰的好办法哩。女子生而有“五障”，修行倒是一件挺不容易的事情，加上心性不坚，则更容易生无常之感。

　　那位典侍之君，因曾吟咏过“白云深处去，心意总相随。”这样佳妙之句，而被成为“云之君”了，在宫中颇有威望同赞许之名。女御能够请她来我这儿，也能看出恩宠不衰的样子，用心之深刻曲折，实在叫人感叹。云之君身穿女房袿衣，配色啊花纹啊什么都十分时髦，姿态也落落大方，简直令身边的人暗淡无光。为人十分亲切，那些宫中见闻，有些虽然是听说过的，可由这位再度说来，便是更添一份韵味，真是令人感同身受一般。

　　“本已领假，这几日便能回到家中与姬君团聚。未曾料想竟多出许多事来，令女御苦恼不堪，无暇自顾。她担心姬君的情况，特地命我前来探望，突兀而冒犯的地方，还请见谅在下的蠢钝不堪呢。”居然这么说，这位云之君为人谨慎之处可见一斑，或许正因为如此，所以才深得陛下的宠爱与信任呢。

　　“女御在宫中安好便可，且不当以我为念，而应全心侍奉陛下。”战战兢兢地这样说道，也不知对不对，手心几乎都攥出汗，没法握住桧扇了呢。
　　之后，云之君便提到女御送来不少东西，作为对府中上上下下的赏赐。那些花纹精美的衣料自不用说，还有些装在手箱里的，珍贵的熏香同各种物语，绘卷等等。其中特别提到有一卷自唐国舶来的《长恨歌》绘卷，与当代名家绘制的《源氏物语绘卷》，很值得一睹。

　　“物语虽为虚妄之言，却能鉴世情。”云之君转述女御的原话来着。我却是跃跃欲试了哩！就算被他人诟病，觉得一介女流怎能肆无忌惮地阅读汉诗呢，也全然不顾了。
　　除此之外，女御也转托云之君送来一封信。字迹优美而流畅，想来同记忆之中大有区别，如今已然是一位高贵稳重，富有情调的成熟女子了吧。心中提到分别之际，我不过是个才开始背诵《难波津之歌》的女童，连握笔都有些困难呢，如今却也应该长大成人了吧，有了“胸中忧郁甚，思恋到何时。”情怀。而父母双双修行，唯一的姐姐又没有能力将妹妹接入宫廷之中，即使满目绫罗锦绣，也的确难以展眉心安，更时不时地会发出涕泣的声音呢……

　　若不是云之君还在等待回信，我当即刻落泪。幸而相方之君处事很稳妥，已取出一件青碧色的披衣，令近江之君赠与女房。又将一些父亲抄写的《法华经》同佛珠一起，装在手箱里，递给了她。
　　我也趁着这些时候，匆匆地在蔷薇色的纸上写下：
　　“万事皆由命，此心总听天。今朝离别后，慎莫动哀弦。”的句子加以回复。

　　那位云之君，似乎是十分喜爱我所赠与的佛经的样子，离别之时又说到：“姬君的父亲，那位大将之君的风采，恰如物语中那位光源氏一般，而您的母亲长月姬也是一位高贵的女性。我曾经得以拜读长月之君所写的只言片语，真是令人感到有意思。如今你既居住此处，何不用丽景殿赐下的上好唐纸与笔墨，随意地记录些什么呢？即使不能留下才名，往后看看亦有‘若得人常在，今朝亦留痕’的趣味，岂不是一桩奇妙的事情？”

　　真不愧是宫中之人，这样的事情由她说来，竟是一副司空见惯的样子。只是轻易地展露才学，未免有刻意炫耀之意。独处如我，既无靠山，光是想来便觉得手足无措了呢！