《[泰戈尔诗歌文言式翻译]君当明我》林之书

4、其三十一至四十 《吉檀迦利

　　其三十一
　　问之谁人囚，言之为其主。【为，wéi】
　　富贵无人比，聚敛存宝库。
　　睡于主榻醒，已在囚牢中。
　　问之谁铸锁，言之为其心。
　　权柄及至高，欲求无可阻。
　　烈火淬铁链，所成却自缚。

　　其三十二
　　凡世爱我者，不择手段缚。
　　汝爱非如此，欲放我自由。
　　他者不敢离，唯恐我忘之。
　　时消日渐逝，汝却不现身。
　　若我不祈唤，若我不相思。
　　汝情仍怀柔，汝情仍候我。

　　其三十三
　　白日来客谦且卑，言之所求仅栖所。
　　入夜盗匪暴且贪，闯我圣祠夺我贡。

　　其三十四
　　但吾存一息，称君为吾命。
　　但吾存一诚，感君在身畔。
　　凡事请君意，凡时献吾心。
　　但吾存一息，永不藏君匿。
　　但吾存一镣，君旨现吾生。
　　此铐缚彼此，此铐连君情。

　　其三十五
　　此地昂首心无畏，此地真知不曾囚。
　　此地国疆无裂土，此地万言源自真。
　　此地求善总不懈，此地醒者尚未没。
　　因君指引灵与行，吾神求唤诸民醒。

　　其三十六
　　有此祈求于吾主，请汝除我吾贫乏。
　　平和可承乐与哀，有智爱人并得赐。
　　贫贱威武不移屈，魂灵摒屑可洗涤。
　　再请降吾能与识，使吾怀尊从汝意。

　　其三十七
　　只当力竭路亦绝，才知汝意竟无穷。
　　旧言方逝新曲生，旧辙方迷新野现。

　　其三十八
　　予求为君，予求唯君，吾心重述，思服不住，欲念心魔，皆为虚无。
　　如夜之昏，仍祈光明，吾心深处，有此呼求，予求为君，予求唯君。
　　风暴跌宕，终归平静，吾心激荡，所愿唯一，予求为君，予求唯君。

　　其三十九
　　若我心硬焦，请洒以慈霖。
　　若我生孤漠，请赐以欢歌。
　　杂役隔我世，请临以安和。
　　贫贱封我心，请摄以威仪。
　　欲惑迷我魂，尘埃蒙我眼。
　　我圣必醒觉，同与降雷霆。

　　其四十
　　我心干涸久，不得雨露润。
　　天际荒可惧，无云遮雨凉。
　　暴雨可为怒，雷霆慑诸天。
　　但请收此炙，沉默炎热弥。
　　重压锐且酷，绝望灼人心。
　　若使慈云低，垂于此黑幕。
　　如父震怒时，含泪母眸光。

作者有话说

　　31
“囚人，告诉我，谁把你捆起来的？”
“是我的主人，”囚人说。“我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把我的国王的钱财聚敛在自己的宝库里。我昏困不过，睡在我主的床上，一觉醒来，我发现我在自己的宝库里做了囚人。”
“囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？”
“是我，”囚人说，“是我自己用心铸造的。我以为我的无敌的权力会征服世界，使我有无碍的自由。我日夜用烈火重锤打造了这条铁链。等到工作完成，铁链坚牢完善，我发现这铁链把我捆住了。”
32
尘世上那些爱我的人，用尽方法拉住我。你的爱就不是那样，你的爱比他们的伟大得多，你让我自由。
他们从不敢离开我，恐怕我把他们忘掉。但是你，日子一天一天地过去，你还没有露面。
若是我不在祈祷中呼唤你，若是我不把你放在心上，你爱我的爱情仍在等待着我的爱。
33
白天的时候，他们来到我的房子里说：“我们只占用最小的一间屋子。”
他们说：“我们要帮忙你礼拜你的上帝，而且只谦恭地领受我们应得的一份恩典”；
他们就在屋角安静谦柔地坐下。
但是在黑夜里，我发现他们□□地冲进我的圣堂，贪婪地攫取了神坛上的祭品。
34
只要我一息尚存，我就称你为我的一切。
只要我一诚不灭，我就感觉到你在我的四围，任何事情，我都来请教你，任何时候都把我的爱献上给你。
只要我一息尚存，我就永把你藏匿起来。
只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣，还留着一小段，你的意旨就在我的生命中实现－－这脚镣就是你的爱。
35
在那里，心是无畏的，头也抬得高昂；
在那里，知识是自由的；
在那里，世界还没有被狭小的家国的墙隔成片段；
在那里，话是从真理的深处说出；
在那里，不懈的努力向着“完美”伸臂；
在那里，理智的清泉没有沉没在积习的荒漠之中；
在那里，心灵是受你的指引，走向那不断放宽的思想与行为－－进入那自由的天国，
我的父呵，让我的国家觉醒起来罢。
36
这是我对你的祈求，我的主－－请你铲除，铲除我心里贫乏的根源。
赐给我力量使我能轻闲地承受欢乐与忧伤。
赐给我力量使我的爱在服务中得到果实。
赐给我力量使我永不抛弃穷人也永不向淫威屈膝。
赐给我力量使我的心灵超越于日常琐事之上。
再赐给我力量使我满怀爱意地把我的力量服从你意志的指挥。
37
我以为我的精力已竭，旅程已终－－前路已绝，储粮已尽，退隐在静默鸿蒙中的时间已经到来。
但是我发现你的意志在我身上不知有终点。旧的言语刚在舌尖上死去，新的音乐又从心上迸来；旧辙方迷，新的田野又在面前奇妙地展开。
38
我需要你，只需要你－－让我的心不停地重述这句话。日夜引诱我的种种欲念，都是透顶的诈伪与空虚。
就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，在我潜意识的深处也响出呼声－－我需要你，只需要你。
正如风暴用全力来冲击平静，却寻求终止于平静，我的反抗冲击着你的爱，而它的呼声也还是－－我需要你，只需要你。
39
在我的心坚硬焦躁的时候，请洒我以慈霖。
当生命失去恩宠的时候，请赐我以欢歌。
当烦杂的工作在四周喧闹，使我和外界隔绝的时候，我的宁静的主，请带着你的和平与安息来临。
当我乞丐似的心，蹲闭在屋角的时候，我的国王，请你以王者的威仪破户而入。
当欲念以诱惑与尘埃来迷蒙我的心眼的时候，呵，圣者，你是清醒的，请你和你的雷电一同降临。
40
在我干枯的心上，好多天没有受到雨水的滋润了，我的上帝。天边是可怕的赤裸――没有一片轻云的遮盖，没有一丝远雨的凉意。
如果你愿意，请降下你的死黑的盛怒的风雨，以闪电震慑诸天罢。
但是请你召回，我的主，召回这弥漫沉默的炎热罢，它是沉重尖锐而又残忍，用可怕的绝望焚灼人心。
让慈云低垂下降，像在父亲发怒的时候，母亲的含泪的眼光。