《[泰戈尔诗歌文言式翻译]君当明我》林之书

5、其四十一至五十 《吉檀迦利

　　其四十一
　　君停人后否，何处阴影藏？
　　道途尘土扬，路人经行去。
　　推拒至道旁，视君若无睹。
　　长待令时倦，铺礼而候君。
　　路人取我花，使篮渐成空。
　　晨午暮次过，乏眼欲朦胧。
　　归者睹笑我，令我羞惭生。
　　坐地如丐女，以裙覆面容。
　　问我欲何物，垂目不应答。
　　如何言候君，且君必将至？
　　妆奁仅贫穷，或以此为荣。
　　望天梦君临，华辇金旗飘。
　　道旁众睽睽，携辉降我前。
　　不弃尘埃中，扶我至畔旁。
　　丐女含羞喜，如藤颤暑风。
　　时如逝者过，未闻君辙声。
　　张彩有仪仗，喧声锣鼓经。
　　君静待其后，令我哭泣等？
　　只可磨此心，空虚伫望中？

　　其四十二
　　清晓密约同泛舟，无人知此任意游。
　　浪潮无际君默笑，吾歌无调无词缚。
　　时可未至职未尽？暮色罩岸鸟归巢。
　　不知何时解锚索，舟如夕晖融夜中。

　　其四十三
　　未备候我王，如常入我心。
　　吾生诸光阴，留刻永生印。
　　今我见此痕，偶拾往昔遗。
　　旧日哀乐忆，散佚落尘埃。【乐，lè】
　　不曾鄙夷避，童戏土屑时。
　　嬉所听足音，同于汉霄中。

　　其四十四
　　夏至雨来阴忽晴，道旁候望为吾悦。
　　青鸟不知何处来，为吾致意复又去。
　　满心欢畅风含香，不辨晨昏守门前。
　　既见君子胡不喜，载歌载笑风亦芳。

　　其四十五
　　汝不闻其静悄步？其正进前不停歇。
　　不舍时年与昼夜，异曲同工宣其程。
　　四月芬晴林径出，七月阴雨云辇来。
　　因此足迹落我心，愁苦继替化欢愉。

　　其四十六
　　洪荒尚无计录时，君已行路迎我来。【计，计算。录，记录。】
　　日月星辰不能遮，每逢晨昏闻此声。
　　君使曾入我心唤，欢愉使我生尽明。
　　如今劳役时已尽，感君光辉之微馨。

　　其四十七
　　夜隐曙将现，等候复落空。
　　恐正晨欲眠，忽至我门前。
　　不妨开此门，不需拦其步。
　　若非其足音，万勿唤我醒。
　　莫叫风鸟鸣，杂音惊我梦。
　　睡眠为珍宝，只待其触散。
　　终日常阖眸，因其笑开睫。
　　沉深眠中显，如梦化真形。
　　使其为光明，来呈我眼前。
　　使其之目光，为我觉时欢。
　　我自往归返，向其立皈依。

　　其四十八
　　曦时林海漾啼波，道旁繁花斗芳妍。
　　路途匆匆无暇顾，云隙流泻金辉转。
　　无歌无嬉无往来，不言不语不欢笑。
　　路阻且长无留连，昼逝夜消步愈匆。
　　日已中天阴有鸣，枯叶尚舞炎风中。
　　牧童树下正倦梦，吾卧水边展乏肢。
　　吾伴笑而昂首别，不顾不歇消远霭。
　　穿山越岭经陌路，荣光属此长征途！
　　讥笑责备促起行，置若罔闻吾不醒。
　　自甘没入耻辱深，恍惚欢悦笼为阴。
　　耀灵欲织绿荫幽，静沁心脾缓罩吾。【耀灵，日】
　　忘此远游何终途，影乐迷墙交魂灵。
　　终尽睡梦缓开眼，见汝立于吾身畔。
　　吾眠沐于汝笑中，昔时畏惧冰雪融。
　　深恐此路过艰险，奋至汝前何其难！

　　其四十九
　　汝离宝座去，来我草舍前。
　　屋隅我独唱，歌入汝耳间。
　　殿厅有名士，终日奏丝竹。
　　今此犹稚曲，却得汝欢赏。
　　下巴郁小调，融于阳春曲。
　　汝携花为赏，停我草舍前。

　　其五十
　　村径行乞见金辇，猜为何君华梦临。
　　盼此气运终吾贫，等施财宝掷尘埃。
　　汝驾停吾立足处，问吾何物可相赠。
　　吾心惊迷且犹疑，终取颗米献与汝。
　　至夜清点乞得物，竟见其中一粒金。
　　深悔痛哭恨性狭，不曾倾家尽数奉。

作者有话说

　　41
我的情人，你站在大家背后，藏在何处的阴影中呢？在尘土飞扬的道上，他们把你推开走过、没有理睬你。在乏倦的时间，我摆开礼品来等候你，过路的人把我的香花一朵一朵地拿去，我的花篮几乎空了。
清晨，中午都过去了。暮色中，我倦眼蒙胧。回家的人们瞟着我微笑，使我满心羞惭。我像女丐一般地坐着，拉起裙儿盖上脸，当他们问我要什么的时候，我垂目没有答应。
呵，真的，我怎能告诉他们说我是在等候你，而且你也应许说你一定会来。我又怎能抱愧地说我的妆奁就是贫穷。
呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。
我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华－－万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。
但是时间流过了，还听不见你的车辇的轮声。许多仪仗队伍都在光彩喧闹中走过了。
你只要静默地站在他们背后吗？
我只能哭泣着等待，把我的心折磨在空虚的伫望之中吗？
42
在清晓的密语中，我们约定了同去泛舟，世界上没有一个人知道我们这无目的无终止的遨游。
在无边的海洋上，在你静听的微笑中，我的歌唱抑扬成调，像海波一般的自由，不受字句的束缚。
时间还没有到吗？你还有工作要做吗？看罢，暮色已经笼罩海岸，苍茫里海鸟已群飞归巢。
谁知道什么时候可以解开链索，这只船会像落日的余光，消融在黑夜之中呢？
43
那天我没有准备好来等候你，我的国王，你就像一个素不相识的平凡的人，自动地进到我的心里，在我生命的许多流逝的时光中，盖上了永生的印记。
今天我偶然照见了你的签印，我发现它们和我遗忘了的日常哀乐的回忆，杂乱地散掷在尘埃里。
你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，我在游戏室里所听见的足音，和在群星中的回响是相同的。
44
阴晴无定，夏至雨来的时节，在路旁等候了望，是我的快乐。
从不可知的天空带信来的使者们，向我致意又向前赶路。
我衷心欢畅，吹过的风带着清香。
从早到晚我在门前坐地，我知道我一看见你，那快乐的时光便要突然来到。
这时我自歌自笑。这时空气里也充满着应许的芬芳。
45
你没有听见他静悄的脚步吗？他正在走来，走来，一直不停地走来。
每一个时间，每一个年代，每日每夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。
在许多不同的心情里，我唱过许多歌曲，但在这些歌调里，我总在宣告说：“他正在走来，走来，一直不停地走来。”
四月芬芳的晴天里，他从林径中走来，走来，一直不停地走来。
七月阴暗的雨夜中，他坐着隆隆的云辇，前来，前来，一直不停地前来。
愁闷相继之中，是他的脚步踏在我的心上，是他的双脚的黄金般的接触，使我的快乐发出光辉。
46
我不知道从久远的什么时候，你就一直走近来迎接我。
你的太阳和星辰永不能把你藏起，使我看不见你。
在许多清晨和傍晚，我曾听见你的足音，你的使者曾秘密地到我心里来召唤。
我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。
这就像结束工作的时间已到，我感觉到在空气中有你光降的微馨。
47
夜已将尽，等他又落了空。我怕在清晨我正在倦睡的时候，他忽然来到我的门前。
呵，朋友们，给他开着门罢－－不要拦阻他。
若是他的脚步声没有把我惊醒，请不要叫醒我。我不愿意小鸟嘈杂的合唱，和庆祝晨光的狂欢的风声，把我从睡梦中吵醒。即使我的主突然来到我的门前，也让我无扰地睡着。呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来消散。呵，我的合着的眼，只在
他微笑的光中才开睫，当他像从洞黑的睡眠里浮现的梦一般地站立在我面前。
让他作为最初的光明和形象，来呈现在我的眼前。让他的眼光成为我觉醒的灵魂最初的欢跃。
让我自我的返回成为向他立地的皈依。
48
清晨的静海，漾起鸟语的微波；路旁的繁花，争妍斗艳；在我们匆忙赶路无心理睬的时候，云隙中散射出灿烂的金光。
我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集中去交易；我们一语不发，也不微笑；我们不在路上留连。时间流逝，我们也加速了脚步。
太阳升到中天，鸽子在凉阴中叫唤。枯叶在正午的炎风中飞舞。牧童在榕树下做他的倦梦，我在水边卧下，在草地上展布我困乏的四肢。
我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；他们消失在远远的碧霭之中。他们穿过许多山林，经过生疏遥远的地方。长途上的英雄队伍呵，光荣是属于你们的！讥笑和责备要促我起立，但我却没有反应。我甘心没落在乐受的耻辱的深处－－在模糊的快乐阴影之中。
阳光织成的绿荫的幽静，慢慢地笼罩着我的心。我忘记了旅行的目的，我无抵抗地把我的心灵交给阴影与歌曲的迷宫。
最后，我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。
我从前是如何地惧怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努力是多么艰苦呵！
49
你从宝座上下来，站在我草舍门前。
我正在屋角独唱，歌声被你听到了。你下来站在我草舍门前。在你的广厅里有许多名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是这初学的简单的音乐，却得到了你的赏识。一支忧郁的小调，和世界的伟大音乐融合了，你还带了花朵作为奖赏，下了宝座停留在我的草舍门前。
50
我在村路上沿门求乞，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！
我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动的施与，等待那散掷在尘埃里的财宝。
车替在我站立的地方停住了。你看到我，微笑着下车。我觉得我的运气到底来了。
忽然你伸出右手来说：“你有什么给我呢？”
呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了，犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。
但是我一惊不小，当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有都献给你。