《葛朗台小姐的葛朗台生涯》无法忘记的遗憾

7、金洋

　　在老葛朗台和玛格丽特•葛朗台忙于各自的产业的时候，葛朗台家的产业在不知不觉中又多了三分之一。
　　葛朗台的公债收益可观，而玛格丽特在寻找松露上面，展现了令人赞叹的天赋技能。索漠地区的黑松露，在巴黎市场上引起了巨大的轰动，无数的淘金者来到了索漠城，当地也有人花了不少钱训练小猪，寻找松露。不过，谁都比不过玛格丽特在寻找松露上的能力，无论是人，还是猪。
　　这年的年末，公债的行市以外的好，老葛朗台难掩他的好心情。因为在原本三年才能够达到的八百万家私，如今只要两年就可以达到了。
　　玛格丽特•葛朗台的心情也很好，因为她已经连着几次挖到了价值上万法郎的松露了。每一次，都被她换成了金币。
　　从这一点来说，老葛朗台与玛格丽特还真是父女俩。同样喜欢金子。
　　而欧也妮也越发思念查理。这一点来说，欧也妮跟普通人家的姑娘一样，一恋爱就发傻。无视了查理另有情人，也无视了查理对旧情人的冷酷。她每日里拿着查理留下的梳妆匣，一遍又一遍地摩挲着叔父与婶娘的画像，想象着情人的模样。终于，有一天被她的母亲，葛朗台太太知道了她与查理交换宝物的事情。
　　“天呀！”葛朗台太太道，“你统统给了他！到元旦那天，你父亲问你要金洋看的时候，你怎么说？”
　　欧也妮眼睛发直，一个上半天，母女俩吓得半死，若不是玛格丽特来叫她们，她们都要把正场的弥撒给错过了。
　　欧也妮看着妹妹，她知道，她妹妹有钱，而且还有不少金洋。每次松露的收益，都是由台•格拉桑太太专程送到家里来的，据说，不止一次带来了价值上万法郎的金子。
　　所以，这天中午，葛朗台太太问欧也妮如何打算的时候，欧也妮就拦住了妹妹：“好妹妹，你身边有金洋？能借我一些吗？不多，只要六千法郎就可以了，过了元旦就还你。”
　　玛格丽特放下罐头，擦擦嘴，道：“我的确有一些金洋。不过，我的好姐姐，你必须告诉我，你打算拿来做什么。”
　　玛格丽特知道欧也妮将金洋给了查理的事情，这件事，在原著里造成了极为严重的后果。葛朗台一家名声扫地，葛朗台太太生病、过世，父女二人之间情分全无。不过，玛格丽特没有想到，欧也妮居然会向自己借金子。
　　欧也妮不知道玛格丽特知道她把金洋给了查理的事情。她也知道，自己的妹妹很讨厌查理，如果她知道了自己把金子给了查理的话，说不定，就不会借给自己了。她如此想到。
　　欧也妮道：“妹妹，你……我看你每天都能找到松露。所以，我也想去找找看。不过我没什么经验。而且我曾经在林子里试过，结果，我才知道，自己没有这个天分。所以，我想，买一只受过训练的小猪试试。”
　　玛格丽特重重地将罐子摔在餐桌上，道：“我亲爱的姐姐，你当我是傻子吗？找松露？你告诉我，现在是什么时候了？你居然会想到找松露？外面下雪呢！”
　　欧也妮道：“我不是说，现在找。我是想等春天来了再找的。不过，那种找松露受过训练的猪，必须现在预订。”
　　玛格丽特道：“姐姐。你想跟谁订呢？训练员是谁？距离外面家有多远？什么时候让妹妹我见见呀？“
　　欧也妮说不出话来了。葛朗台太太道：“欧也妮，你不该撒谎的。玛格丽特，事情是这样的。你姐姐把金子给了查理。可是……“
　　玛格丽特道：“所以，需要跟我借金洋，好蒙混过关？妈妈，您不觉得这样太过分了吗？问我借钱，居然还撒谎，更过分的是，居然是为了欺骗父亲。”
　　葛朗台太太道：“玛丽，你姐姐也是没办法了。要是她早一点跟我说，我还可以写信到巴黎给抬•格拉桑先生，他有办法收一批差不多的金洋寄给我们……”
　　玛格丽特更是生气：“妈妈，如果你这样做了，那跟巴黎那些杀死自己丈夫的坏女人有什么两样！父亲不但遭到了他一直宠爱着的大女儿的背叛，更被自己朝夕相处了二三十年的妻子背叛，那会要了父亲的命的！”
　　葛朗台太太道：“可是……可是……”
　　玛格丽特道：“妈妈，我该庆幸，您知道这个消息晚了几天吗？我该庆幸您没有时间些写信吗？妈妈，您可知道，父亲这些日子一直在为叔父家的债务劳心劳力吗？您可知道我们家的钱根本就不够还上叔父家的四百万的亏空吗？您早几天知道这件事情又能怎样，写信给格拉桑先生吗？若是对方要抵押品呢？您拿什么做抵押？您的嫁妆早就根据婚约协议，托付给父亲管理了。若是您签写了抵押文书，那就是违反法律！您要我们家成为城里的笑话吗？您要我将来都无法抬头做人吗？还有，若是有人拿到了这份文书，逼迫父亲将法劳丰给他，那我们该怎么办？我们家已经背负不起债务了！您希望家里破产吗？您希望看到我被人拉走，卖去做奴隶、做流莺还债吗？妈妈，不要以为女儿在骗您，我在所长先生借给我的书上，看到过类似的案例！”
　　葛朗台太太呆住了，她根本就不知道这个！看着小女儿含着泪，却倔强地忍着，不肯留下。葛朗台太太心软了。自己还有个小女儿需要自己照顾呢！这些年，自己一直跟大女儿亲近，忘记了，自己还有个才刚刚十岁的小女儿。大女儿已经成年了，可以为自己的事情背负责任了。可是小女儿还小呢。自己长久以来的忽视，一定让这孩子感到孤单、感到害怕了吧！
　　葛朗台太太这才想起，自己的丈夫曾经说过，将来家里的财产将由自己的大女儿继承，而小女儿恐怕不会有什么嫁妆了。一个姑娘家，没有陪嫁，又能有什么好亲事？也难怪，这孩子对金钱看得这么重。她没有安全感呀。
　　葛朗台太太还想说什么，玛格丽特已经跑开了，远远的，传来玛格丽特的声音：“自己做的事情，自己负责。姐姐，我希望你能够跟父亲说实话，至少，父亲很宠爱你。只要说开了，父亲就不会生气了。”