《葛朗台小姐的葛朗台生涯》无法忘记的遗憾

8、爆发

　　然后，就是那命中注定的那一天。
　　原本，葛朗台太太是想劝女儿跟她父亲说实话的。不过，欧也妮认为，妹妹一向崇拜父亲，她的话不能完全相信。所以，葛朗台太太还是跟原著里一样，没有带着女儿去老葛朗台的卧室拜年，而是借口天气冷，想要生个火，然后，让女儿们到自己的房间梳洗，再去堂屋给老葛朗台拜年。
　　老葛朗台虽然乍听见这个，有些意外，也说了原著里的那番说辞，遮掩自己的惊讶。不过，他还是同意了妻子的要求。
　　玛格丽特知道了以后，第一时间拿起自己做的袖套——其实也不能说是袖套，不过是拿翻新了的毛线，织了一块长方形的布，然后在适当的地方钉了两排一共六个扣子，使得缠在手臂上不会掉了而已。
　　玛格丽特将礼物交给父母的时候，还红着脸、不好意思地说：“哦，爸爸妈妈，我只学了织布，所以，请不要生气。我已经尽力了。今年我们家里事情多，妈妈每年必做的袖套都没有完成。还有爸爸，今年也辛苦了。这是我的一点心意。请收下。”
　　对比小女儿的贴心，两手空空的欧也妮就更加尴尬了。老葛朗台甚至想起了城里的流言，在弟弟故去的这段时间里，自己的女儿却跟那个花花公子在谈情说爱！就是她妹妹提醒她，要求她给她母亲做一幅袖套，欧也妮也没放在心上。老葛朗台很生气，他注意到，今年冬天自己的妻子没有带袖套。
　　欧也妮也太不知道体谅她妈妈了。连玛格丽特都知道给自己的母亲准备披风，还知道提醒她，记得给葛朗台太太准备袖套。可是，到头来，葛朗台太太还是没有收到袖套，还是玛格丽特做了代替品出来。
　　同样，葛朗台太太也注意到了丈夫的神色。她虽然心疼欧也妮，可是这一次，她突然不想为欧也妮说话了。玛格丽特那么忙，还给自己做了两样东西，欧也妮比玛格丽特大十三岁，却不知道给自己做些什么，明明玛格丽特已经提醒过她了。
　　不得不说，父母总是会比较孩子们的。听话的、乖巧的、会讨好大人的孩子，总是会得到更多的宠爱。葛朗台太太心中的砝码，重重地落到了玛格丽特这一边。
　　同样，家里的另外两个成员，两个女仆，拿侬和卡索诺，也觉得小小姐玛格丽特•葛朗台更加温柔善良。因为，在这一天，她们也得到了来自于小小姐的礼物，每人一枚小小的银币和一双薄薄的棉布做的袖套，这样的袖套也只是耐脏，并不会保暖。
　　欧也妮的心，完全被查理•葛朗台给填满了，其余的一点点的心思也忙于应付父亲，好度过今天的难关。玛格丽特的行为，被她完全忽视了，同样被她忽视的，还有家里其他人的反应。
　　不过，要说，这次的老葛朗台之所以如此高兴，是因为他今天收到了台•格拉桑先生通过驿站寄给他的本季度的利息，超过三万法郎。葛朗台将今年的收成，二十万法郎，和小女儿玛格丽特的小小家私，都买了公债。行市已经到了八十九法郎，葛朗台在这两个月里面赚了百分之十二，以后每半年可以收入可以坐收近六万法郎，不用付捐税，也不需要什么修理费。当然，小孩子是不能参加证券交易的，玛格丽特的那部分将由老葛朗台保管，老葛朗台只要给玛格丽特写一份文件，然后将账本给玛格丽特看一看就可以了。
　　这一点上，老葛朗台对玛格丽特非常满意，因为玛格丽特在写财产托管文件时，非常爽快。而且玛格丽特也不像内地的其他人那样，不相信公债投资，反而主动要求，委托自己棒她一起进行公债交易。她只要求看账本而已。
　　趁着妻子与女儿在梳洗，葛朗台去驿站拿钱，葛朗台太太起来以后，没有见到老葛朗台，便先带着两个女儿去做弥撒了。等到她们回到家里，就看见了眼冒金光的葛朗台。
　　那扎扎实实的堆满独轮车的钱袋，让葛朗台尝到了做公债的甜头。他想要自己的两个女儿拿出金子，跟他一起做公债。
　　所以，葛朗台在堂屋里等着女儿们归来。门一开，玛格丽特仗着年纪小，跑在最前面，一把扑过去，抱住了父亲，给了父亲一个软软的亲亲。欧也妮也跳上去搂着他的脖子撒娇。而走在最后面的葛朗台太太则显得庄严又稳重。（参看原著）
　　【以下原文：】
　　“啊！啊！孩子，”他亲了女儿的两腮，“我操劳都是为了你呀，你看到了吗？……我要你享福。要享福就得有钱。没有钱，什么都完啦。瞧，又是一枚全新的拿破仑，特地为你从巴黎弄来的。好家伙，家里一点儿金子都没有了。只有你有。小乖乖，把你的金子拿出来给我瞧瞧。”
　　“嗨！天太冷了，咱们先吃饭吧，”欧叶妮回答说。
　　“哎，那好，吃完饭再看，是不是？能助消化。——台•格拉桑那个胖子居然弄来这东西来。喂，孩子们，吃呀，又不花我的钱。他不错，对台•格拉桑，我很满意。好家伙给查理帮忙，而且是尽义务。他把我可怜的兄弟的事情办得很好。呜……”他塞满一嘴，歇了片刻，说：“好吃！吃呀，太太。你吃呀，至少教你饱两天。”
　　“我不饿。我虚弱得很，你是知道的。”
　　“啊！知道！你尽管把肚子塞足，放心，撑不破的。你是拉•斐德里埃家的后代，身子骨硬朗。你倒确实又黄又瘦，可是我就喜欢黄颜色。”
　　等着当众处死的含羞忍辱的死囚，也不比等待饭后大祸临头的母女俩更害怕。老葛朗台越是谈笑得起劲，母女俩就越加心里发紧。做女儿的倒还有一个依靠，她可以从爱情中汲取力量。
　　“为了他，为了他，”她心里默念道，“我千刀万剐也甘心。”
　　想到这里，她望了几眼母亲，眼光里闪烁着勇敢的火星。
　　“把这些都撤走，”格朗台在十一点钟左右刚吃完饭就对拿侬说道，“桌子不要动。我们要痛痛快快地看看你的小金库，”他望着欧叶妮说道。“说小，其实也不算小，光从面值算你就有五千九百五十九法郎了，再加上今天早晨的这四十法郎，差一法郎就是六千。好，我给你一法郎补足六千。因为，你知道，乖孩子……哎，你怎么在听我们说话。抬腿走吧，娜农，干你的事去，”
　　老头一发话，娜农赶紧溜走。
　　“你听我说，欧叶妮，你得把你的金子给我。爸爸要你给，你不能不给，知道吗，我的小乖乖？”
　　母女俩都不说话。
　　“我没有金子了，从前有过，现在没有了。我还你六千法郎现款，你照我的吩咐办，把钱放出去。现在再别想什么压箱钱了。等我嫁你出去的时候，——这也快了，——我要给你找个未婚夫，给你一笔本地从来没有听说过的、最体面的压箱钱。听话，小乖乖。现在机会难得，你可以拿你的六千法郎买公债，每半年你能得二百法郎的利息，还不用付税，不用找补什么费用，不怕冰雹、霜冻，不怕发大水，旱涝保收。也许你舍不得跟金子分手吧，是不是，小乖乖？还是去给我拿来吧。以后我再给你攒，荷兰的、葡萄牙的、莫卧儿的、热那亚的，再加上你每年过节我给的，不出三年，你又能重建这小金库的一半了。怎么样，好孩子？抬起头来。快去拿，心肝儿。你真该过来亲亲我的眼睛，因为我告诉了你钱怎么生怎么死的奥秘：钱有去有来，会出汗，会生产。”
　　【原文结束。】
　　“还有，我的小玛丽，你也一样。我记得有几次格拉桑太太有给你送金子过来。去把那个拿来，给我看看。好不好？小宝贝？”
　　玛格丽特同情地看了欧也妮一眼——也许欧也妮会认为她在示威？——给了老葛朗台一个吻，自己跑开了。就在玛格丽特上楼，还没有推开自己的房门的时候，就听见下面的老葛朗台一声大叫：“爷爷的锹子！”
　　玛格丽特在楼上冷笑了一会儿，又磨蹭了一会儿吗，对着桌子上的镜子，看了看，确定自己的神色不会有什么破绽，才抱着早就整理好的数个钱袋，想要出门。不过，玛格丽特小看了自己的存的钱币的重量。为此，她不得不跑下楼，对父亲喊道：“哦，爸爸，我的钱袋太重了，我拿不动。您能过来帮个忙吗？”