《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

110、第二十九章 心之所向（一）

　　“詹姆！”比尔带着惊讶叫道。他知道波特夫妇依然住在格里莫广场，但他本以为魔法部部长正在部里埋首于一堆文件，而不是待在家里。不是现在。
　　“你好，比尔，”对方轻松地笑了。他看起来真是好多了。开心多了。完整了。“真高兴你能来。”
　　“是你叫我来的吗？”
　　“不。小天狼星叫我们俩来的，”詹姆答道，“他还没告诉我原因，不过进来吧。朱莉娅也在。”
　　“朱莉娅马尔福？”比尔问。
　　“对。你认识她吗？”
　　“算知道吧。一点都不熟。”他耸耸肩，走进格里莫广场的大门。因为核心会议的缘故，他之前来过这座古老的房子，但那时他并没怎么观察它。格里莫广场和陋居一样古老，却缺少人气和家的感觉。这所大房子与其说是住宅，不如说是博物馆，与其说是家，不如说只是住所。比尔扫了一眼四周的古老油画——绝大部分都在瞪着他——和精致的家具。怪不得小天狼星把那么多时间花在阿法隆上，他微微挑起嘴角，想。这个地方肯定让他快发疯了。
　　过了片刻，他意识到詹姆不打算接着说话了，于是接着说下去。“可是所有人都知道她和小天狼星的事。我是说，以前都知道。马尔福的死什么也没改变吗？”
　　詹姆摇摇头。“据我所知，没有。”
　　“奇怪。一般人都觉得她不应该那么爱杀了自己哥哥的人。”
　　“朱莉娅不是这样的，”詹姆答道，“从来都不是。我知道那件事是意外。她也理解。”
　　“哦。”
　　可他必须思考。必须感觉到他的胃因为为朋友的恐惧缩成一团。她理解吗？还是她只是在等待时机？她跟其他人一样吗？
　　“来吧。我们去跟他们谈谈。”
　　——————————————————————————————————————————
　　“这肯定是霍格沃茨最棒的房间，”罗恩含着满满一嘴巧克力蛙说，“我们饿了，又需要个碰头的地方，于是它就给我们送上了糖果。太完美了！”
　　“嘴里有东西的时候别说话，罗恩，”赫敏责怪地说。
　　罗恩翻翻眼睛。“我不管。很好吃。你也不是我妈妈。”
　　“为这事儿谢天谢地吧，罗恩！”弗雷德大笑，“妈妈如果看到你吃了多少糖，准会发心脏病。”
　　“嗨！这只是我第四块巧克力蛙而已。”
　　“之前还有六根糖羽毛笔，”哈利笑出声来。
　　罗恩瞪着他。“你也没好到哪里去。”
　　“那又怎样？我——”
　　“你们俩能不能停一会儿？”金妮插话，“除了把脑袋扎进一堆人类能吃掉的极限的糖果里，我们还是要干点什么的。”
　　“哦，金妮，吃糖是很重要的，”弗雷德表示异议，“对男士比对女士要重要一些，你长大了就会知道啦——注意，是比现在大很多——因为女孩们都会一头扎进像礼服长袍啦，身材啦，还有在意体重啦之类的傻事里——”
　　“弗雷德！”金妮和赫敏一起叫道。
　　“我没比你小那么多，”金妮调皮地继续说下去，“而且我至少还没老到会被一桶巧克力引开注意力！”
　　“那是一整桶啊，我亲爱的妹妹。”
　　不过最后，Misfits确实转回了正事。毕竟，计划恶作剧和吃糖完全可以水乳交融。
　　“一定得引人注目，”乔治严肃地说，“让所有人都能记得。”
　　“传奇什么样，它就什么样，”弗雷德补充道，一边把手伸进那一桶（巨大的）巧克力蛙。
　　“伟大的传奇，”哈利含着一嘴太妃糖说，看到他的牙就要粘在一起，大家都笑了。就连李都轻轻笑出了声，尽管他还没恢复到被抓前那么活力四射。他正在渐渐好起来。金妮发现他被下了夺魂咒以来——哈利依然不太清楚他们是怎么让夺魂咒瞒过莱姆斯的眼睛的——已经过了差不多两个月，他确实显得快活多了。跟弗雷德和乔治生活在一起肯定让消沉变得很困难，他认为。在他们附近生活已经有这个效果了！
　　“那么，我们要做什么？”李问，其他人都茫然地交换着目光。他们真的这么疏于实践吗？这个念头让哈利很羞愧，但确实没人能提供别出心裁的构思。这个世界怎么了？
　　战争终于也波及了我们，他不愿意去想，但这是事实。狠狠地。之前，不管发生了什么——在家，在其它地方，霍格沃茨之外的地方——不知怎么的，Misfits作为一个整体一直毫发无伤。即使在赫敏的父母被杀、李被绑架、以及似乎是一辈子之前的戈德里克山谷被毁时，他们都以某种方式继续着恶作剧，继续着欢笑。也许玩笑是治疗他们伤口最好的灵药，可对霍格沃茨的袭击打击得太深沉了。而李的伤痕又太容易看到了。
　　于是，现在，他们紧紧抓着恶作剧不放，作为一切如旧的某种象征，以及李能被治愈、一切都会重回正轨的证明。在过去的一个半月里，众人都说李需要时间来重新适应，来解释他们的等待。说实话，他们都需要时间来疗伤。在Misfits的所有成员里，哈利是在战争中受伤害最轻的，这已经很能说明问题了。曾几何时，他还是被打击得最重的人。不知什么时候起，他们变得严肃了。或者也可能只是战争变得更严酷了。不管是哪一种，有些东西都改变了。不知怎么的。
　　“大规模事件？”最后，金妮建议。
　　有人咯咯笑了一声，可哈利觉得有点空虚。他们对战争视而不见是正确的吗？他们继续沿着原路走下去的选择是对的吗？
　　“不管我们做什么，我都建议对付波拉奇教授，”赫敏一本正经的声音穿透了笑声。
　　“赫敏！”弗雷德装成气愤的样子倒抽一口气，“对教授搞恶作剧？天啊，这是错的！”
　　“美丽的错误，”乔治偷笑起来，连赫敏都笑了。他们几乎对霍格沃茨的所有教授都搞过恶作剧，但她一直对此表示反对。直到现在。
　　“他一钱不值，”赫敏回嘴，“你们试过从他那里学东西吗？”
　　“哦，不。最近这些日子，我们一般不费那个劲去学习，亲爱的姑娘。我们把上课时间都花在嘲笑他那条恶心的绿色内裤上了。”
　　赫敏翻翻眼睛。“恩，如果你们试过，就会知道他什么也不懂。我甚至怀疑他到底看没看过课本。”
　　“除了你还有人看过吗？”罗恩窃笑。
　　“罗恩！”
　　“这是真的！”
　　“不是！还是有人在乎他们受的教育的，”她转向右边，“你不就是吗，金妮？”
　　“嗯，呃……”
　　罗恩胜利地咧开嘴。“怎么样？”
　　“你这讨厌的——”
　　“好了，好了！”乔治插进话来，其他人都笑了。至少这两个人恢复常态了。“战争已经够多了。咱们还是来谈谈要干什么。”
　　赫敏依然气呼呼的。“嗯，如果有人愿意让我说话的话，你们现在就已经知道我的主意了。”
　　“你之前怎么不说？”哈利问道，踹了罗恩一脚，让他保持安静。
　　“嗨！我——”
　　“闭嘴，罗恩，”哈利低声从牙缝里挤出一句。赫敏钉了红发二年级一眼，才答道：
　　“我试了。”
　　“那就别再把我们蒙在鼓里了，”李最后补充道，“说吧。”
　　于是赫敏和盘托出。