下一章 上一章 目录 设置
2、她不会写的字 枭枫是在十 ...
-
枭枫是在十一月初发现不对劲的。
那天语文课讲《赤壁赋》，老周在黑板上写了一行字：“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。”法伊茜抄到“蜉蝣”两个字就卡住了，笔尖悬在纸上半天没落下去，最后画了个圈，在旁边写了串俄语。
下课铃一响她照例把本子推过来：“枭枫——”
枭枫低头看那个圈，旁边写的是“подёнка”。她拿过笔把“蜉蝣”两个字写上去，想了想，问：“你俄语里这个字，怎么拼？”
“п-о-д-ё-н-к-а。”法伊茜一个字母一个字母念，弹舌音在“ё”那里卷了一下。
枭枫在草稿纸上记下来。法伊茜凑过来看：“你记这个干嘛？”
“好奇。”
“哦。”法伊茜没多问，拿回本子开始抄，抄完了举起来端详，“蜉蝣……这两个字长得好像虫子。”
“本来就是虫字旁。”
“啊，对！”法伊茜恍然大悟，“所以是虫子！蜉蝣是什么虫子？”
“一种寿命很短的虫，朝生暮死。”
法伊茜歪着头想了一会儿：“那‘寄蜉蝣于天地’——就是说人像小虫子一样，活一小会儿就没了？”
“……差不多。”
“中国人好会写。”法伊茜把这句话又念了一遍，弹舌音在“蜉蝣”两个字上拐了弯，“不过我不喜欢这个意思，太伤心了。”
枭枫没接话，把草稿纸上那行“подёнка”折起来，塞进了笔袋最里层。
那天晚上回家，她翻出手机搜了“俄语入门”。页面跳出来一堆字母表，她看了十分钟，把元音和辅音抄在便利贴上，贴在自己书桌前的墙上。她妈进来送牛奶的时候看了一眼：“这是什么？”
“随便看看。”
“别耽误正事。”
“知道了。”
枭枫把便利贴往书架侧面挪了挪，用一本习题集挡住。
之后她开始有意识地记法伊茜随口说的俄语词。法伊茜说话有个习惯，情绪上来的时候会蹦母语，比如做不出题的时候小声嘀咕“блин”，被老师点名回答对了会自己跟自己说“молодец”，看到食堂的菜不合胃口会皱着眉说“фу”。
枭枫就默默记下来，晚上回家查。
“блин”是煎饼，但用作感叹词大概是“靠”的意思。“молодец”是“好样的”。“фу”就是“呸”。
她把查到的词抄在便利贴上，一个词一张，贴成一排。她妈又看见过一次，问：“你学俄语干什么？”
“学校有个俄罗斯转学生，我帮她翻译笔记。”
“别耽误自己学习。”
“没有耽误。”
她妈没再说什么，但枭枫把便利贴全撕下来，夹进了数学课本里。那之后她不在墙上贴了，全写在草稿本最后一页，用数学笔记挡着。
十一月中旬有天晚自习，法伊茜趴在桌上写作业，写着写着突然冒出一句：“枭枫，你知道‘暗恋’用俄语怎么说吗？”
枭枫笔尖停了半拍：“……不知道。”
“безответнаялюбовь。”法伊茜抬起头，下巴搁在胳膊上，“就是‘没有回应的爱’。”
“怎么突然问这个？”
“我刚才看到这个词。”法伊茜晃了晃手里的语文练习册，翻到阅读理解那一页，上面有篇讲暗恋的小短文，“这个女生喜欢一个男生，但是男生不知道，她也不敢说——为什么不敢说呢？直接说不行吗？”
枭枫看着那道阅读理解题，标准答案写的是“体现了主人公内敛含蓄的性格特征”。她顿了顿，说：“说了可能连朋友都做不成。”
法伊茜皱起眉：“那不说的话，对方永远不知道啊。”
“嗯。”
“好亏。”法伊茜把练习册翻过去，“要是我喜欢谁，我就——等等，‘喜欢’怎么说来着？”
“喜欢。”
“我喜欢你。”法伊茜发音很标准，“这样说。我要是喜欢谁，我就告诉他。”
枭枫低头写了两笔，笔尖把纸戳出一个小洞：“……那你要是有喜欢的人了，记得告诉我。”
“为什么？”
“帮你参谋。”
法伊茜笑了：“枭枫你真好！”她重新翻开练习册，“不过我现在没有喜欢的人啦，我就喜欢糖、喜欢数学考及格、喜欢你帮我翻译笔记。”
枭枫“嗯”了一声，把戳破的那页翻过去，在新的一页继续写。
那天回宿舍，她在草稿本最后一页写了“безответнаялюбовь”，想了想又划掉了。
十二月初，枭枫去学校对面的书店，在教辅区最底下那排找到一本《俄语自学入门》。巴掌厚的书，封面有点旧，定价二十八。她翻了两页，把书塞进书包侧兜，结账的时候店员多看了她一眼：“学俄语？”
“嗯。”
“这书配磁带的，磁带要另买。”
“不用了，我先看书。”
她把书带回家藏在枕头套里，等她妈晚上出去打麻将了才拿出来翻。字母她之前零零碎碎认了个大概，但语法完全摸不着头脑，动词变位看得她眼晕。她拿了个本子从第一课开始抄单词，抄到“любовь”的时候笔尖又停了。
любовь。爱。
法伊茜在练习册上指给她看的那个词是“безответнаялюбовь”，没有回应的爱。
她把这一课抄完，把本子夹回枕头套里，关灯睡觉。黑暗中她盯着天花板想，她学俄语这件事，法伊茜永远不会知道。
第二天早自习，法伊茜来得特别早，一坐下就从书包里掏出一个纸袋：“枭枫！给你的！”
纸袋里是块巧克力，包装上全是俄文。枭枫看了半天，只认出“шоколад”这个词——昨天刚背的。
“我妈妈寄的，这个牌子的巧克力最好吃。”法伊茜趴在桌上看着她，“你尝尝。”
枭枫掰了一块，很甜，里面有坚果。
“好吃吗？”
“好吃。”
法伊茜眼睛弯起来：“那以后我妈妈寄东西来我都分你一半。”
“不用——”
“要的。”法伊茜说得很笃定，“我们是朋友嘛。”
枭枫含着巧克力，点了点头。
那天语文课听写，法伊茜把“缱绻”写成了“遣卷”。枭枫给她改的时候，法伊茜捂着本子不让她看：“太丢人了！”
“不丢人，这个词本来就难写。”
“你肯定写对了。”
“我写对了。”
“啊——”法伊茜趴在桌上装死，然后突然抬起头，“枭枫，你教我写汉字吧，我付学费。”
“不用学费。”
“那不行。”法伊茜很认真，“我妈妈说不能白占别人便宜。这样，我教你俄语，你教我中文，公平交换。”
枭枫心跳快了一拍：“……你教我俄语？”
“对呀！”法伊茜坐直了，“你帮我翻译了那么多笔记，我总得回报你。你想学什么？字母？日常用语？还是脏话？脏话我也可以教——”
“日常用语就行。”
“好！”法伊茜说干就干，抽了张草稿纸在上面写了几行字，“先从打招呼开始。‘привет’是嗨，‘здравствуйте’是正式的问好——你念一下。”
枭枫跟着念。她的俄语发音很平，弹舌音怎么也卷不起来。法伊茜笑得趴在桌上：“你弹舌像摩托车！”
“……”
“没关系没关系，我教你。”法伊茜凑过来，嘴型做得很慢，“р-р-р，舌尖抵住上颚，吹气——”
枭枫试了三次，终于发出一个很勉强的弹舌。法伊茜鼓掌：“对了！”
然后她凑得更近，近到枭枫能看清她睫毛是深棕色的、不是粉色：“再来一次，р-р-р——”
枭枫看着她的嘴型，脑子里一片空白。
“枭枫？”
“р-р-р。”
“对了！”法伊茜退回去，很高兴地在纸上记了一笔，“枭枫同学，第一课通过。”
枭枫低下头，耳朵尖是热的。
那天下课，法伊茜去上厕所了，枭枫翻开草稿本最后一页，写：“привет。здравствуйте。любовь。”
然后她又在下面写了一行小字：“她今天教我俄语了。她说教我。”
