《贰.旧时宾客》东垚君

5、自荐 这天上

　　这天上午的英文课，先生家中临时有急事，匆匆布置了作文的篇目后，便开恩放了她们半节课的假。
　　教室里顿时一片轻盈的欢腾，女孩们叽叽喳喳讨论着要去哪里吃小吃。
　　春晓凑过来，眼睛亮晶晶的，"哎，雪晴，今天中午要不要去我家吃饭？我妈妈包了荠菜饺子哎。"
　　佳音咬着唇想了想，她是真的很想去，倒不是因为那口荠菜馅饺子，而是着实喜欢春晓她们家那种一团和气的氛围。
　　春晓她爸爸年轻时家道就贫寒，读书进学也无甚起色，不过天生通晓算数，凭着一股聪明劲儿自学了财会，从小审计员做起，一路升入中央审计院。可他这人不大通晓人情世故，得罪了上司尚不自知，竟被委办到南江搞"地方财税督察"，跟将一只绵羊送入虎口也差不了多少。
　　好在伯培还算是有胸襟，爱惜他是个人才便把他扣在南江，后来在盛城市政府里谋了个小差事，又娶妻生子便一直留了下来。
　　他疼爱妻子，娇惯儿女。佳音常常想，若是自己爸爸还活着差不多就该是春晓爸爸这副样子。
　　不过，她还是拒绝了春晓的邀请，因为只有中午这么一会儿是完全属于她自己的，她得抓紧一切时间！跟春晓道别后，她便揣着从早上的餐桌上抠下来的一个馒头径直去了学校图书馆。
　　这段时间，佳音已经小有收获，知道了流云镇是在盛城西北方向，出盛城后要先一路向北过桃城、南岗、凌渚才能到逸湖，逸湖往西能直通云川，在这里若是选陆路就得从云州绕到流云镇，也可以选择坐船从云川直达流云镇。
　　她将沿途城镇的地理方位细细标注在白纸上，又用炭笔勾勒出山川河流的走势。为求稳妥，还特意去图书馆借了这些地方的方志，记下各地的风物民俗、驿站码头，不至于到时候两眼一抹黑。
　　最重要的是，她已经看准了一家出售俄文书籍的书店，打算下午逃课去找老板毛遂自荐。下午时人会少一点，这还是佳音第一次向别人推销自己，心里完全没有成算，选人少的时候去无疑是明智的。
　　关于细节佳音是这么打算的：虽然她拿不出文凭证书，但她可以现场背诵一段文章——这个她已经选好了，不要背普式庚，因为太常见，契诃夫又太平实，就背都介涅夫《帕拉莎》好了，既显功底又不至于曲高和寡。而且，她已提前预习数遍，连每个气口停顿都烂熟于心，自信不会有任何问题。
　　不过，老板也许会提出一些比较刁钻的考问，这就不是机械背诵可以解决得了，但这一点她也做了充分准备。
　　塔莎娅从前曾就读于圣彼得堡的斯莫尔尼贵族少女学院，她在这所专为名门女孩开设的学校里度过相当美好的少女时光。自己早已将那些曾从她嘴里听过无数次的趣事烂熟于心，甚至能完美模仿塔莎娅说故事时那种旧贵族特有的慵懒腔调，把"r"音发得像是含着一块冰糖。用这样地道而不带一丝口音的俄语娓娓道来，她相信老板没有理由不被她打动。
　　下午的客人确实比较少，可店里也是趁着顾客少正忙着补货，两个伙计跑前跑后把新到的书往里卸，柜台前的一块空地堆满了各式花花绿绿的书籍。有一个男人蹲在那里把书分门别类，他就是书店的老板，姓崔。
　　看崔老板忙得连头都没有时间抬，佳音不觉打起了退堂鼓，可她不知道下一次自己还能不能鼓起这么大的勇气。
　　这段日子，她趁着杨氏不注意，偷偷从其手包里捻过一些零钱，角票和银毫子都有，小心翼翼攒在一起，统共也不过七八块钱。
　　人在高压之下是很难继续保持原有道德水准的，何况佳音也不认为偷杨氏的钱是盗窃。那是赌博赢来的，属于不义之财——她是这么开解自己的。可问题在于，这可怜的八块钱是绝对支撑不了她一路从盛城走回流云镇的。
　　佳音想了想，蹲下来主动帮着老板把书顺齐。
　　崔老板抬头瞥了她一眼，这女孩最近是见过几回，却从没掏过钱。他也没在意，手上不停，随口道："哦，是你啊，想买什么自己看，我这会儿正忙。"
　　"呃，是这样的。"佳音飞快地瞅了一眼四周，这个空档刚好没有旁人，但她还是决定实话实说，"我……我急需要些钱，我能……能为您翻译俄文的资料。您、您要不要试试看？"
　　崔老板觉得甚是好笑，不过他是个厚道人，看见年轻女孩子涨得面红耳赤憋出来这样几句话，到底还是把笑忍了回去，"Правда? Кактвойрусский?（是吗，你的俄语怎么样？）"
　　佳音激动得连眼泪都要流出来了，觉得这个秃顶的中年男人简直可爱极了。喉咙里瞬间涌上一股热流，她不得不轻咳一声，才用近乎完美的俄语清晰答道："вВашепревосходительствоможетзадатьлюбыевопросы（阁下可以随便提几个问题）。"
　　崔老板慢条斯理地摘下眼镜，用衣角擦了擦镜片，用俚俗的俄语问道："Ну，Какперевести '当票' нарусский?（那么，'当票'俄语怎么说？）"
　　佳音睫毛颤了颤，很快意识到这是个陷阱——"当铺"术语在正统俄语教材里根本不会出现，不过这难不倒她，她微微一笑，"Залоговыйбилет!" 又立即补充，"不过圣彼得堡贵族都说'ломбарднаяквитанция'……"
　　崔老板的眉毛微妙地抬高了半寸，指着墙角一堆发霉的旧书问道："Почемуврусскихкнигахпахнетгрибами?（为什么俄文书有蘑菇味？）"这已经不是语言题，而是考验这女孩对俄国书籍的了解。
　　"一定是因为дёготь（焦油）吧？"佳音腼腆一笑，心里却忍不住得意起来，暗自庆幸她曾听塔莎娅说过，俄国装订工是用桦树焦油防蛀的，只要遇潮就会渗出一种带着苦味的黏液，会把书页都黏成块，所以她们学校的姑娘们最恨这个，总要戴着蕾丝手套翻书，生怕弄脏了手指。
　　她在心里悄悄松了口气，真没想到那些零碎的回忆此刻竟成了最宝贵的财富，一字一句都派上了用场。
　　崔老板擦拭镜片的手微微一顿，镜片后的眼睛闪过一丝讶异。这小姑娘竟连俄国装订工艺的细枝末节都知晓，倒不像是死记硬背的功夫。
　　他突然切换成带着东北口音的中文，"那你晓得杜瑾讷夫——"他故意用了很多年前的译法，"他最爱在哪儿写稿？"
　　佳音也忍不住笑了出来，"当然在Спасское-Лутовиново（斯帕斯科耶庄园）的榉树下啊，墨水壶还要裹着羊毛套…………"她的声音也轻快起来，像是打开了话匣子，"他还总是抱怨仆人把墨水壶擦得太亮，反光会惊飞树上的鸟儿。"
　　崔老板微微一笑，将眼镜重新架回鼻梁，伸手从柜台底下摸出一本泛黄的册子，掸了掸并不存在的灰尘，"算你过关了。"
　　他翻开册子，小心取下几页俄文剪报，"这是《俄国纪事》上关于伏尔加河纤夫的纪实文章，你先译来看看，最近不少学生都对俄国风土人情感兴趣。"
　　佳音接过纸页，粗粗扫了一眼，发现是篇描写伏尔加河畔纤夫生活的游记，什么"黝黑的脊背在烈日下弯曲成弓"、"粗粝的纤绳深深勒进肩膀"啊。虽未明言，想来都是什么压迫呀，反抗呀！她立刻心领神会，觉得成竹在胸，至少比枯燥的社论好应付多了，顿时激动得指尖都微微发起抖来。
　　她正准备道谢，崔老板已经转身去招呼新到的客人，只丢下一句，"喏，这两块钱你先拿着，算是定钱。译好了直接交给我。工钱嘛……暂按千字一块五算，具体还要看你译得如何再说。"
　　佳音从"致知"里轻快地蹦出来，迎面却撞见一队队军车呼啸驶过大街。
　　她对时局向来漠不关心，对打仗更是深恶痛绝，此刻只是奇怪地发觉，今日的天蓝得晃眼，云白得晃眼，连空气都格外清冽。怀里紧紧捂着崔老板交予她的那叠资料，纸张的触感让她心里涌起一股说不出的踏实。
　　她嘴角不自觉地扬起，竟轻轻哼起了小调，头一遭觉得，这盛城的街景，也透着几分可爱。