27、雪窗解惑 同一本书， ...
-
澜沛的数学家扮演游戏还在持续中。
前些日子因为那饺子带来的烦心事，她已经有一阵儿没翻过《几何原本》了。后来莫名其妙地心里想通了以后，她便开始了报复性的阅读。
具体表现于不过短短几日，她已经从第四卷读到了第五卷了。
欧几里得的第五卷讲的是比例论，这卷的出现解决了当初数学界针对无理数无法度量的问题，因此也最为抽象。澜沛起先不以为然，等读下来了才觉得自己有点太低估古人智慧了。
比起现代更直接的比例值概念，欧几里得的比例论读起来倒更像是哲学，且又是从拉丁语翻译成满语，再译成汉语，来回倒了几趟，总会有词不达意的时候。不过才几页，就已经读得她头昏脑涨。
且澜沛总有一个属于自己的“劣势”，也就是她的现代数学思维。
这原本该成为她的优势，特别是在阅读命题的时候，她确实能够凭借骨子里应试教育的直觉，立刻理解其中含义，甚至在一定程度上举一反三。但一旦涉及到严谨繁杂的逻辑分析，她反而会被自己的优势所困住，整个人要把一句话反复读上三四遍才能其中的抽象概念。
好晕，好想睡。
她揉了揉额角，站起来在殿里走了几圈，一边走一边在心里反复默读着，花盆底踩在地面上哒哒响着。澜沛茫然地在窗前站定，看着窗外的雪景发了会儿愣，又拿起书读出了声。
“若两数之逻辑等于另两数之逻辑……”
天啊，在说啥啊？
她没什么形象地半倒在美人榻上，手里还举着书，腿耷拉在榻边晃荡着，目光无意识地沿着书页上的墨迹描绘，脑子里的浆糊却越来越稠。她翻回前一页，又把前面的定义读了一遍，借着那通畅的阅读感再翻回来，在这句话上再次戛然而止。
她心里其实有个猜想，这里可能是翻译错误，但她的拉丁语水平等于零，根本没法对照原文去核对，只能对着这书干瞪眼。
她越想越烦，干脆把书盖在脸上，做出一个“此人已死，有事烧纸”的姿势，瘫在榻上不动了。
九爷进门时看到的正好是她这幅完全与往日端庄不搭边的模样。
因着她是躺在美人榻上的，衣衫不复往日齐整，裙摆下穿着花盆底的脚有一下没一下地晃着。视线上移，一卷书摊开着挡住了娇美的面容，看不清神色，头发比平日散了些，缠在晶莹剔透的耳朵边上，许是听到了动静，她停了一下才慢吞吞地拿开了书卷，干净透亮的杏眼写满了生无可恋。
和他对上视线之后，肉眼可见地像只被踩了尾巴的兔子一样蹦了起来。
“九、九爷……”澜沛脸红得快爆炸了，怎么都没想到外头曲莲竟然连通报都没有，正好叫这人看到了自己这么过于随性的样子，磕磕巴巴地连句话都说不完整。
她连行礼都顾不上，手忙脚乱地整理衣裳，又理了理微乱的发丝，尽量让自己看起来得体一点。九爷在她慌乱的动作上停留了一瞬，捡起被她掉在榻上的书，掩饰了自己在忍笑的神色，“看来元和殿这里确实比别处暖和，人都要烤化了。”
澜沛被他这么一调侃更是恨不得当场飞升，反倒没意识到他竟然在同她说笑。想着反正那琴之后这人已经知道她骨子里什么样了，再装下去也不过是掩耳盗铃，索性自暴自弃般耷拉着脑袋：“奴婢失仪，还请爷赎罪……”
“无妨，”九爷没有再揪着不放，知道再说下去，面前这姑娘定是要在心里狠狠骂他一通的，“怎么，第五卷读不下去了？”
澜沛认命地点点头，脸上的热度还没褪干净，既然被撞破了窘态，不如坦坦荡荡：“奴婢才疏学浅，有一处怎么也想不通，一时烦心，倒叫爷见笑了。”
九爷在榻的另一边落座，翻开书页借着窗边积雪映进来的光，顺着澜沛指出的那句话上略作停顿，眉心微蹙，显然也看出了些问题，“这里不懂？”
“是……”澜沛立在他身侧，收回手时还有点不自在，她其实不习惯这样跟他说话，这种真的在请教他什么的感觉，让她觉得很陌生，像是把自己的软肋主动递到了对方手里似的。
九爷没急着出声，这书他有些日子没看了，隔了这么久，有些地方早已模糊了。他幼时生过一场大病，当时宫中太医束手无策，反而是西方的药理手段将他从阎罗殿拉了回来。自那以后他便对西洋文化生了兴趣，除了每日功课，额外又对那些洋玩意儿刻苦钻研，拉丁语学了个十之八九，但也没到这种记得所有原抄本的程度。且他性子严谨，并不因自己擅长于此而托大胡诌，不过他到底比澜沛多读了些年头，又有底子在，顺着逻辑往下捋了捋，心里渐渐有了猜测。
澜沛原先目光还在那书卷上忐忑不安地等着，她本以为九爷最多敷衍两句，毕竟像他这种性子的上位人，未必愿意在别人面前表露出什么真实。但渐渐地，她见这人并未马上开口，反而是跟她一样先翻到前面大致浏览了一遍，又折回来细细思考，像是真的把她的问题当回事了一样。
不对，不完全是。
澜沛注意到他的手搁在案几上轻轻敲击，沿着那宽袖无意识地飘到了他凝神沉思的侧颜上，一向堪比这冬日的凤眸此刻专注着那行字，薄唇轻抿着，隐隐间，仿佛还能嗅到些许墨香的气息，又掺着点宜妃殿中的沉香香气。应该是刚给宜妃请了安过来吧，她不知不觉出了神，一时间，殿中安静地只剩下炭火偶尔跳崩开的脆响。
“这里，”九爷点了点那让她头疼半天的文字，声音难得带了点讨论学术似的正经意味，“这个‘逻辑’，译得不大妥当。”
他抬起眼，正好与澜沛黏在他身上的视线撞到一处。
外面的风雪仿佛凝滞了。
他方才的专注还未完全散去，那份让人觉着自己被看穿的精明淡了许多。澜沛脑海里忽然闪过很多画面，溪流潺潺的叮咚声，酒意朦胧的月下交谈，还有这莫名熟悉的眸光，此刻正静静地落在她脸上。积雪反光映得他面庞柔和了几分，眼眸深邃，好像有什么掩藏在那底下，将她的倒影一并收了进去，引得她忍不住想要看个分明。
九爷维持着这个微微侧着身，甚至还有些仰首的姿态。他少有这样的时刻，从来都是他这样居高临下地看着别人，将一切都掌控在自己的手心里，包括上回水边那暧昧黏稠的夜晚。如今却纵着她以这样的姿态，将自己置于了一个视觉上弱势的位置，纵着她用一双懵然含水的杏眼，怔怔地望着他。
炭火在铜盆里噼啪跳了一下，火星溅在了烧得灰白的炭灰上，亮了一瞬又暗了下去。殿外的风声呜呜地掠过檐角，门帘子也跟着轻轻震了一下，悄悄透进来一丝凉意，激得澜沛猛地回过神来。
“奴、奴婢愚钝……”她硬生生地想要将话题拽回来，语言系统却像是宕机了一样，“爷方才……说什么？”
跟上次一样。
九爷看着她又一次瞬间把自己变成了烧红的炭火，心底暗笑，耐心地再次点了点书页，顺着她将话题绕回来，“我记性不算顶好，但隐约记得，原抄本里这个词，很可能不是‘逻辑’的意思。”
原抄本？澜沛被勾起了好奇心，“爷说的是……《几何原本》的拉丁文版本？”
“对，”九爷见她凑近，将书卷往她的方向送了松，好方便她看得清楚些，“原本的词大约是‘ratio’，既可译为逻辑，也有‘比例’一义，”他念那词汇时用的是纯正的拉丁语发音，舌尖轻抵上颚，尾音利落，标准得像是套了大清皇子壳子的西方人，“我方才看过前面，译文并无错漏，多半是笔帖式抄写时出了岔子，将比例写成了逻辑。”
澜沛的眼睛倏地亮了。
九爷见她这般神色，知道她已经懂了，却还是顺势又多说了几句：“你可以看下后文，提到了‘更比’与‘合比’，显然处理的是两个比值之间的问题。如此，原句若取用‘逻辑’一义，反倒不通了。”
他说完便偏过头去看澜沛，那姑娘眼里的迷茫此刻像是被水洗过一样，清亮得不像话，整张脸上明晃晃写着“原来如此”四个大字。
“怪不得……”澜沛盯着那几个字，脑子里回荡着两个不同的释义，还有方才他沉声念出拉丁语单词的音调，堵了她许久的管道瞬间畅通了。
这不就是像现代学英语一样吗？许多初高中时的常用词，到了大学反而要特意去背一些生僻义，不然一句话就会变得狗屁不通。果然人还是要多背单词啊！她这样想着，整个人都明显松快了。
“原来不是奴婢读不懂，是这话本身译得就不大对，”澜沛语气里带了点理直气壮的抱怨，终于找到了症结所在，她一时忘了面前坐着的是谁，不服气地皱了皱鼻子，毫不掩饰那股子如释重负的鲜活劲儿，“我就说嘛！我怎么会被这东西难倒！”
她自顾自地在这儿得意洋洋，就差叉个腰把跟前空气当成那抄错的笔帖式指鼻子骂一顿了。
九爷没应声，瞧着她这幅比那日纵马还要生动几分的小模样，脸上少见带了抹笑，把书递还给她。
澜沛接过时才后知后觉地意识到自己刚才那话貌似有点太造次了，连忙收敛了几分，老老实实地补上了一句，这回倒是真心实意：“多谢爷指点，奴婢受益匪浅。”
“不必，”脱离了学术讨论的氛围，他又变回了那少言寡语的模样，但唇角的弧度却没散去，“你向来聪颖，便是自己琢磨，也迟早能想通。”
澜沛心头一跳，她头一回从他这里听到这样直白的夸赞。好像自从上回送琴一事开始，他像是开了什么窍一样，字字句句都往要害上招呼，打得她毫无还手之力。
“爷说笑了，”澜沛语无伦次地，“奴婢、奴婢……”
她说不出来自己愚钝这种话了。
“往后若是再有读不懂的地方，拿来给我看就是了，”九爷停顿了一下，话里的意思像是自嘲，“旁人都嫌这东西枯燥，我虽不敢说精通，但替你解几处疑惑，大约还是够用的。”
澜沛怔了一下，没料到他会忽然说起这些，那语气听着寻常，但细品之下，好像有一丝说不清的寥落。她想到史料记载上那些因他经商而称之为不务正业，甚至被雍正大批特批的“与商贾争利，卑贱至此”，她自以为说不上十分了解他，但至少在西洋文化这方面上，他绝不是那般不堪之人。
“奴婢不这样想，”她鼓起勇气，眼神坦荡，“爷能通晓拉丁文，能看懂这些旁人嫌弃枯燥的东西，那是真本事。西洋的学问自有其奇妙之处，能钻进去的人本就少之又少，能将其钻研透彻的更是凤毛麟角。能在无人之处下苦功夫去琢磨这些，奴婢倒觉得，不比那些满腹经纶的人差。”
她像是意识到自己说了什么，垂着脑袋捏了捏手里的书卷：“反正……只是奴婢的一点愚见。”
不是愚见。
九爷看着她像个说完就缩回去的蜗牛，心底好像有一股堵了多年的气忽然就散了。
