注解1: 日耳曼语族和斯拉夫语族都属于印欧语系,共同的祖先是原始印欧语。
俄语中称呼德国人为 немец。这个词源自原始斯拉夫语的 nemьcь,它是形容词 nemъ(意为“哑巴、不会说话的人”) 的派生词。
在古代斯拉夫人的认知中,由于日耳曼人(德国人)说的是一种斯拉夫人完全听不懂的语言,在他们听来就像是“哑巴在咿呀作响”或“不会说话”。
陆卿文在此时的理解非常通俗好懂,但只能说大体准确,并不完全对:这种“我们是说话的人,他们是哑巴”的对称性,是人类历史上非常典型的“内群体/外群体”命名逻辑。这与古希腊人将所有不会说希腊语的外邦人称为“巴巴里人(Barbarians,意为牙牙学语、叭叭乱叫的人)”如出一辙。