11、格伦茨海姆 弗兰肯、巴 ...
-
郭晚一路吐槽法兰克福到维尔茨堡这点里程，在中国就像江鹤首府宁江到溪市，高铁最多一小时。结果今天他们晃了两个多小时，中间还停了三站。还有，他在ICE上手机充电，换了三个头才充上，最后手机电量还减少了，真怀疑德铁是偷他的电在跑。陈其从供电协议层面认真解释这不可能。
董君和陆卿文相视而笑。
但ICE到达维尔茨堡后，一切的抱怨和不满都消失了。
维尔茨堡是巴伐利亚北部大城市，9月又是这儿最舒服的时候，偏凉但不冷，火车站的廊柱被岁月熏得变了颜色，天花板上的吊灯更是上个世纪的产物，墙上的大理石浮雕被时间磨出了包浆，那股“老欧洲”的底气，就在这里驻留和渗出。郭晚抬头看穹顶上的彩绘玻璃，不得不说：“这比我们溪市那抽象的新火车站好看。”
王鑫锐拖着行李走在前面，抬头看了一眼钟楼，说：“维尔茨堡火车站，建于十九世纪，二战炸过一次，战后原样重建。连钟楼上的指针都照着历史照片修的。”
火车站广场正对着一条宽阔的林荫大道，建筑古典而优雅，电车轨道在砖石路面上蜿蜒，叮叮当当开过一辆老式有轨电车。远处的大教堂塔尖刺破天际，仿佛是老派电影里的场景。
董君：“这才像记忆里的欧洲。”
大家纷纷掏手机拍照留念，陆卿文也凑了热闹，她拍到墙面上镶着的青铜铭牌，上面刻着：“Frieden ist mehr als Kriegsende”（和平不止是战争的结束）。
租车店在火车站附近的大楼里。
郭晚和王鑫锐经常出国，驾照都做了翻译公正，有海牙认证（注：中国2023年11月加入）。郭晚在租车柜台要了一辆黑色的奔驰V级旅行车，柴油版，七座，后备箱足够大，柜台后面的工作人员确认了订单信息，复印了驾照证原件和盖了公正处印章的德文翻译件，递给他一把车钥匙。郭晚接过钥匙的时候，工作人员用英语说了一句：“Good choice. This model is very reliable on the Autobahn.”郭晚笑着回了一句：“I know. My first company car was a V-Class.”工作人员露出了“你懂车”的微笑。
走出租车点，那辆黑色的V级停在停车场里，王鑫锐问了一句：“怎么没租电车？”
“入乡随俗。”郭晚拉开驾驶座的车门，“来德国开德国商务车，体验一下原汁原味的Autobahn（德国高速公路）。我们对这地儿充电桩的覆盖率不了解，开柴油车省心。”他帮女士们把行李箱塞进后备箱，拍了拍车顶，“我工作以后开的第一辆车就是这款，不过是老款。后来换了国产电车，但这款车的底盘质感我还是记得的。”
他坐进驾驶座，调整了一下座椅和后视镜，点火，发动机发出一声低沉平稳的轰鸣。他满意地点了点头，然后回头看了一眼坐在后排的人：“都系好安全带，出发了。”
车子驶出停车场，汇入城市道路。陆卿文坐在副驾驶座上，手里举着手机，开着导航。德国的路牌非常清晰——蓝底白字，字体统一，出口预告牌提前五百米就会出现，不会有那种到了路口才看到一个被树枝挡住的小牌子的情况。她不用费劲指挥，除了一些偶尔的当地词汇，郭晚完全能应付。
上了高速之后，车子的速度逐渐提了上来。路面平整，车道标线清晰，视野开阔。周围的车辆用相对稳定的速度行驶，没有人乱变道，没有人从右侧超车，没有人开着远光灯跟在你的车尾。偶尔有一辆银色的奔驰从左侧车道呼啸而过，车速接近两百，但整个过程流畅而有序，没有任何惊险的感觉。
“这才像话。”郭晚握着方向盘，满足而轻松，“这才是老牌发达国家的样子。”
王鑫锐坐在第二排靠窗的位置，目光注视着窗外不断掠过的风景。常出国的都知道，德国的驾驶体验确实比国内好很多——国内的司机变道不打灯、加塞、高速上开着远光灯跟车，这些行为在这里几乎看不到。不是德国人天生素质高，而是严格的驾照考试制度和高昂的违章成本让每个人都养成了习惯。他靠在座椅上，感觉到车子以一百六十公里的时速平稳地行驶在左侧车道上，车身几乎无晃动，噪音也被控制在了一个可以接受的范围内，心情放松了不少。
郭晚的职业敏感让他开始留意路上的车。他先是看到了一辆白色的ID.3，然后是一辆银色的ID.4，一脸平静，再然后他眼睛一亮，用手指敲了敲方向盘：“看左边。”
一辆深灰色的远驰-元晓（海外版）正从左侧车道超过他们，驾驶座上坐着一个留着金色短发的德国中年男人，副驾驶座上坐着一个女人，后排隐约能看到儿童安全座椅的边缘。郭晚看着那辆车的尾灯渐渐远去，感叹了一句：“在德国看到远驰，感觉看到老乡似的。”
王鑫锐评价：“以前确实不敢想。”
他俩聊起了张震欣一年前换掉奥迪A6买了远驰-擎，最初开惯了油车的老厂长（他爹张立华）并不喜欢，但一次临时去隔壁厂看个样品坐了一次，后来没事就借着开。
男人们聊起车就没完，一直沉默的陈其也参与贡献了一些技术细节。陆卿文依然不怎么懂电车型号，大概听出来郭晚开的是鸿境的某款家用车，方便放儿童座椅，出身鸿境的陈其反而买的远驰的某款，原因是“同价位续航最长，其他无所谓”。王鑫锐是鸿境的哪款科技款，原因是“见客户有面子”。
董君说自己现在开小巧的远驰-海神，家里有辆奔驰撑门面，在前司常开，但油价上去后几乎不碰了。她转而问陆卿文开什么车，陆卿文老实说车前夫在开，她现在坐地铁方便，到单位一站路。
此时准备在有观景台的服务区停车吃饭，男人们的聊天正好停了一下，都听见了，郭晚玩笑说：“你最符合欧洲人的环保标准。”
董君莞尔一笑：“陆工座驾七八千万起步。”
王鑫锐也意外接话说：“还是国家级别的排场。”
陈其没接话，但转头问她那个Einbahnstrasse路牌什么意思。
陆卿文起初还觉得自己真寒酸，结果被他们的善意逗笑了。
进入Brodix所属的格伦茨海姆小城时，已经下午四点多钟。
标准的北巴伐利亚小城，一路沿着小路开进去，两边绿油油的田野里还有一脸无辜的奶牛望着来客，让这群城里人开心极了。这儿只有一条主街，石子路的街道整洁，两旁老建筑都不高，古老干净的窗台开满鲜花，花店、面包店里透出阵阵香气，店铺的招牌是温暖优雅的手写花体。此时街上人不多，路过的老奶奶和他们打招呼，口音温润地说：“Gruess Gott.”
随着陆卿文回礼，大家都各自礼貌回了问候。
郭晚把车停在不大但漂亮得像个童话小楼的酒店门口，熄了火，长长地呼出一口气：“到了。”
陆卿文帮大家一起办理完入住，董君拿出手机，拨通了老厂长贝克尔先生的电话。她用英语和对方沟通，语气礼貌而专业，确认了明天上午九点在工厂见面的安排，以及对方已经收到了邮件中列明的资料清单。挂了电话之后，她对大家说了安排，然后收起手机，目光特意转向陆卿文：“今晚好好休息。明天开始，就要辛苦你了。”
这一夜，陆卿文以为自己会紧张失眠，但也许是这个团队太可靠了，或者是小城宁静，只有钟声、自行车铃声和鸟叫声，她难得沉睡到被手机闹钟叫醒。
吃完丰盛早饭，他们开车五分钟，过了河，就到Brodix工厂。
这座建于1923年的工厂轮廓和国内的大部分厂区完全不同，这里是红砖外墙的老式工业建筑，屋顶呈微弧形，窗户窄而高，像是按另一种空间逻辑设计的。厂区面积不算大，但也绝对不小，几座车间大门看起来有岁月的痕迹，但没有任何锈迹，让人根本不能想象这家作为给德国的各大工业巨头供货一环的Brodix正在经历无可挽回的危机，厂区看上去一切正常，有机器在运转，进出的工人穿得整洁。地面铺着沥青，接缝处有青草长出来。也许唯一的标志就是草坪上停着的私家车车型偏旧。但依然停得很整齐，左右距边线几乎完全对称。
贝克尔厂长准时出现在工厂办公楼门口，一位六十出头的高个子德国人，头发灰白，穿着一件熨烫平整的深蓝色工作夹克，握手有力，目光沉稳。他用英语对众人说了一句“Welcome to Brodix”，然后转向陆卿文，切换到了德语，语速适中，咬字清晰：“Sie müssen die Uebersetzerin sein. Frau Lu, richtig? Schoen, dass Sie da sind.（您一定就是翻译了，陆女士，对吗，有您在真好。）”陆卿文微笑着回应。贝克尔的德语清晰，标准，有良好的教养，她放心了。
会议进行得很顺利。贝克尔介绍了工厂的概况、组织架构和目前的订单情况，董君就财务数据提了几个问题，陈其问了一些关于设备维护周期的技术细节，陆卿文全程翻译，流畅准确，偶尔在遇到专业术语时与陈其确认一下，整体节奏良好。她觉得自己发挥得不错，紧张感也渐渐消退了。
这种感觉维持到下午，在办公楼用了不错的午饭后，贝克尔带他们参观车间。
走进车间的那一刻，陆卿文的第一感觉是：外面看着不一样，但里面和中国的工厂没有什么本质区别。同样的机油气味，同样的机器轰鸣声，同样的蓝色工服。贝克尔走在前面，每经过一个工位就简单地介绍一下这个工序的名称和负责的工人。那些工人有的抬头冲他们点一下头，有的专注于手上的活计头也不抬，反应都很正常。然后贝克尔在一个戴着安全帽、留着灰色短髭的老技师面前停了下来，用德语对他说：“Heinrich, zeig ihnen mal die neue Spannvorrichtung, die du gebaut hast.”那位老技师抬起头来，目光扫过一行人，然后开口了。
然后，陆卿文脑子嗡一下：他说的话，她一个字都没听懂。
不是因为她走神了，不是因为车间太吵，而是因为海因里希（Heinrich）师傅说的根本就不是她学过的任何一种德语。那些音节以一种她完全不熟悉的旋律和节奏流淌出来，辅音元音还不是大问题，但很多单词的尾音直接被吞掉或者黏在了一起，整个句子的语调像是一条起伏不平的山路——陡峭、不规则、充满了意料之外的拐弯。她站在那里，大脑飞速运转，试图从那一串陌生的音节中抓取出几个她认识的单词，但她失败了。她只能勉强辨认出“Spannvorrichtung（夹紧装置）”这个词，因为那是贝克尔刚才提到过的。老技师说完之后，看着她，等待着她的回应。
陆卿文感觉到自己的耳根开始发热，特别是同伴们开始看她。她停顿了一秒，然后转向贝克尔，用一种尽可能自然的语气说：“Koennten Sie das bitte noch einmal wiederholen? Ich habe noch nicht ganz verstanden.（您能重复一遍吗，我没有完全理解）”贝克尔微微愣了一下，然后笑了一下，点了点头，转向老技师，用标准德语重新说了一遍。大家都在等她沟通，陆卿文简直如坐针毡。老技师点了点头，转身去展示那套新的夹具装置，没有表现出任何不满，但陆卿文注意到他在转身的时候，嘴角似乎动了一下，不是嘲笑，更像是一种“你们果然听不懂”的了然。
还好对方有演示以及她有基础和经验，还有陈其在一边提问补充，那天下午，她连蒙带猜地、在老厂长帮助下，以及她的完美演技（自以为）掩盖下翻译完了。
晚上回去的路上她觉得自己要虚脱了，郭晚还夸她翻译得好，老厂长很满意，她恨不得挖坑把自己埋了，她老实说弗兰肯方言很难懂，就好比溪市人和宁江人的区别，以及更大的巴伐利亚方言和Hochdeutsch的区别则类似南方方言和普通话的区别，为了深入交流，她还要学习。
董君安慰说能听懂专业词汇就可以，陈其还在整理今天的数据，他默认合适的人在合适的位子上，在他不擅长的领域，他不会说多余的话。
陆卿文除了觉得对不住同伴，更多的是内心仿佛回到大学刚学德语的时候，紧张，但又兴奋，发现了新挑战的那种兴奋。
而这种感觉她已经很久没有了。
那天晚上回到酒店，她坐在书桌前，打开笔记本电脑，新建了一个文档，在标题栏打下几个字：“弗兰肯方言笔记——初步观察”。她回忆了一下白天听到的那段话，试图把那些陌生的发音和标准德语之间的对应关系梳理出来。她发现了一些初步的规律：标准德语中的“ei”在方言里倾向于发成“a”，类似英语“air”的元音；“ch”在词尾的时候几乎不发音，被一个轻微的喉塞音取代；动词变位的尾音经常被省略，“machst”变成了“masch”，“kommt”变成了“kimmd”。她把这些观察一条一条地记下来，然后在每个条目下面留出空白，准备在后续的交流中不断补充和修正。她不知道自己这些推测对不对，但她知道，如果她不主动去学，没有人会替她学会这门方言。而她不能让自己成为团队沟通的瓶颈。
第二天早上，她去酒店餐厅吃早餐的时候，特意用德语跟服务员多聊了几句。服务员是一位五十多岁的女士，围裙上沾着面粉，笑容和善。陆卿文先用标准德语问她今天的天气怎么样，对方回答了，语速不快，但带着明显的当地口音。陆卿文听懂了大部分，然后她尝试着用对方的口音重复了一遍关键词——不是模仿，是确认。服务员听到她用当地的口音说出“Wedda”（Wetter，天气）的时候，眼睛亮了一下，笑着说：“Ah, Sie lerne schon Fraenggisch!”（啊，您在学弗兰肯方言了（作者注：这句话本身就是用方言说的，k发g的音））陆卿文笑着点了点头，心里记下了一个新的发音对应关系。
第三天，她在工厂食堂吃午饭的时候，端着餐盘坐到了那位老技师Heinrich的对面。Heinrich抬头看了她一眼，没有赶她走，也没有主动搭话。她用标准德语问他，这道菜叫什么名字，看起来很好吃。Heinrich用他那口音浓重的德语回答了她。她听懂了大约一半，但这次她没有请他重复，而是根据上下文猜出了另一半，然后用标准德语确认了一遍自己的理解是否正确。Heinrich点了点头，又多说了一句，这次语速比刚才慢了一些。她注意到，他在跟她说话的时候，似乎有意地调整了自己的发音——不是完全切换到标准德语，但确实比他和同事聊天时更容易理解了。这是一个微小的善意信号。她低头吃了一口饭，心里记下了第三条规律。
第四天，她在工厂门口碰到了一位正在抽烟的年轻工人。她问他附近有没有好的面包店，年轻人礼貌地指了一个方向，顺带推荐了两种当地的特色面包。她听懂了大约百分之七十。她道了谢，按照他指的方向找到了那家面包店，买了一个他推荐的“Blaue Zipfel”——一种用洋葱和香料腌制过的白香肠，夹在面包里吃。她站在面包店门口咬了一口，味道不错。她一边嚼一边想，也许她可以在这里买到一些带回酒店当明天的早餐。
王鑫锐在一开始就注意到了这件事，但一直没吭声。
他坐在酒店大堂的沙发上，正在看一份会议日程，余光瞥见陆卿文从外面走进来。她手里拎着一只纸袋，散发着新鲜面包的香味。她走到前台，用德语跟值班的年轻服务员说了几句话。王鑫锐听不懂，但他注意到，服务员听完她的话之后，笑了一下，然后用一种明显比刚才更放松的语气回了几句。陆卿文也笑了，点了点头，然后转身往电梯方向走去。她走过大堂的时候，看到了王鑫锐，冲他点了一下头，没有停下来聊天。
陆卿文最初提到德语方言区别的时候，他以为这是她在给她能力不足、翻译卡壳找退路，但几天下来，他看到她在认真钻研细节。虽然不懂德语，但他英语很好，去的国家和地区多，能感觉语言之间的细微区别，最初她说德语的时候，每个单词都咬得很清楚，是标准的学院派，但到今天，她说话的时候，语调有了起伏，结尾带上了一种微微上扬的尾音：这种尾音，他来这里几天，每天都在餐厅里、工厂里、在街上听到，当地人就是这么说的。
郭晚不久也从外面吃完进来，像只觅食回来的快乐大狗，王鑫锐冷不丁问他：“你大学本科在宁江上的，大学四年，宁江方言你学了多少？”
郭晚一脸夸张地捂住心口：“你作为鹤市人怎么能问这种问题！我们骄傲的溪市人死也不会说江北方言！”他玩笑归玩笑，转而温和笑说，“但是陆工不一样，同乡会里就她一个学期不到就掌握了宁江话，她和她男友，哦就是她那个我不想评价的前夫，食堂打饭时候，阿姨给他俩特别多。”
王鑫锐了然：陆卿文确实是语言天才，也许她自己并不清楚这能力有多罕见，所以才会去读工科。
所以才会被老板念念不忘地指名加入。
作者有话说
第11章 格伦茨海姆
