《异而叁》譯词也

5、佐纪荣买房 冉浅结婚，

　　一段时间后冉浅宣布了婚讯。

　　婚礼在自家花园举行。

　　佐纪荣站在二楼走廊的落地窗前，一身休闲装。

　　楼下花园里，鲜花开得正盛，紫色花瓣随风飘落，铺满了白色地毯。宾客们穿着浅色礼服，三三两两聚在一起，酒杯在阳光下闪着细碎的光。

　　——没人来叫他。

　　佐纪荣不用参加，也无须参加。

　　（楼下传来司仪的声音）

　　“现在，请欢迎我们的新娘——”

　　佐纪荣的目光穿过玻璃，看见冉浅挽着禹哲的手臂，缓步走过铺满花瓣的小道。她穿着简约的白色婚纱，头纱上落了几片紫色花瓣，像雪一样轻盈。

　　禹哲穿着深灰色西装，低头对她说了什么，冉浅唇角微扬——那种神情，佐纪荣只在琴房见过。

　　（掌声响起）

　　“真般配啊……”

　　“听说禹先生对夫人特别好……”

　　楼下宾客的议论声隐约传来，他转身回到房间，从抽屉里翻出一副耳机，把音乐声调到最大。

　　（傍晚）

　　婚礼晚宴开始，花园里亮起了星星灯。佐纪荣被外面星光灿烂的场景吸引了。

　　坐在窗台上，看着楼下觥筹交错的人群。

　　有人举杯，有人欢笑，有人拥抱。

　　——没人抬头看他。

　　什么是爱，佐纪荣不理解。

　　几个月后，冉浅和禹哲生下小孩，是个小姑娘。

　　暑假回家时，佐纪荣开始频繁“偶遇”禹哲推着婴儿车在小区散步。

　　那辆浅灰色的婴儿车看起来很贵，顶棚可以调节遮阳角度，轮子转动时几乎不发出声音。有时候，禹哲会停下来，弯腰逗弄车里的婴儿，手指轻轻碰一碰那孩子粉嫩的脸颊，然后低笑。

　　——那么温柔，那么自然。

　　佐纪荣每次都会绕道走。

　　闷热的下午，佐纪荣坐在小区凉亭里躲雨。

　　雨来得又急又猛，转眼间就泼成了水帘。他本来想等雨小一点再走，却看见禹哲推着婴儿车从拐角处匆匆跑来。

　　男人单手脱下外套，迅速罩在婴儿车上，自己只穿着被雨淋透的白衬衫。

　　“乖，不怕。”

　　禹哲的声音混在雨声里，听不真切。他弯腰检查婴儿车的情况，全身湿透了。
　　——那么狼狈，又那么专注。

　　佐纪荣突然想起自己9岁那年，也是这样的暴雨天。他在花园淋了好久，最后是保姆周姨来接的他。

　　周姨把伞全倾向他这边，自己的半边身子都湿透了。

　　那时候，他以为那就是“被爱”的样子。

　　下楼去餐厅。
　　婴儿车越来越近，车里传来咿咿呀呀的笑声。

　　佐纪荣看到他，脚步明显慢了下来。

　　婴儿用勺子扒拉着饭菜，米糊糊甩得到处都是。冉浅笑着擦脸时周围是冉浅和禹哲的嬉笑，佐纪荣拿了瓶水，转身回了房间。

　　冉浅看见：“周姨，待会把饭菜给佐纪荣送进去。”
　　周姨应了声。

　　这个暑假很难熬。

　　佐纪荣从婚礼后再也没躺在花园，婴儿的出现也很少去花园了。

　　晚上，趴在窗台，想起电视剧里剧情，听说流星雨可以许愿，晚上一个人，望着窗外，静静趴着。爬了很久很久，怕会错过一颗流星雨。

　　隔天，晚餐时，佐纪荣放下筷子：“我想在外面租个房子，一个人住。”

　　冉浅：“好，我让周姨过去照顾你。”没想到冉浅答应的这么爽快。

　　周末。
　　佐纪荣也没想到禹哲会亲自带他去看房。

　　那辆黑色轿车停在楼下，他以为会是司机，或者保姆。
　　“上车吧。”禹哲说。

　　佐纪荣没动。他看着禹哲，顿了一下，然后拉开车门，坐进去，一路无话。
　　禹哲把车停在一栋别墅门口。

　　“这套别墅离你学校不远，开车三十分钟，早高峰可能会堵一点，但还好。”禹哲解开安全带，“中介说朝南的卧室采光很好。”

　　佐纪荣没吭声，推开车门，下去，跟着他走在后面。

　　禹哲走在前面，步子不快不慢。

　　中介已经在门口等着了。是个三十多岁的男人，穿着笔挺的西装，手里拿着一个黑色的文件夹。看见他们，他快步迎上来，脸上堆着职业化的笑容。

　　“禹先生，佐少爷，欢迎欢迎。”他侧身让开，做了个请的手势
　　中介快步走在前面，一边走一边介绍，语气里带着生意人特有的热络。

　　“佐先生，这套房子前面没有遮挡，视野特别好。您看这落地窗，朝南的，冬天阳光能照进来一整天，特别暖和......”

　　别墅的窗外是城市的天际线。禹哲推开浴室门检查热水器，又测试了每个插座，像个尽职的中介。

　　中介站在门口，手里拿着文件夹，笑眯眯地看着，时不时说两句；

　　“禹先生真是细心，不过您放心，这套房子是全新的，所有设施都没人用过，质量绝对没问题。”

　　佐纪荣更没想到，冉浅会给他买别墅。

　　禹哲没理他，推开厨房的门，打开橱柜看了看，佐纪荣靠在门框上，看着禹哲在房间里走来走去。

　　将基本的检查一遍后。
　　“你觉得怎么样？”禹哲问。

　　佐纪荣盯着窗外：“就这套吧。”

　　中介眼睛一亮，立刻堆满笑容：“佐先生真是爽快！这套房子是我们这里性价比最高的一套，全新的，没人住过，这些配置在这个小区里都是最好的。”

　　佐纪荣没听进去。那些话从耳边滑过去，像窗外的风。

　　禹哲点点头：“我再确认下合同细节。”

　　中介将合同递过去，双手捧着，恭恭敬敬。禹哲接过，翻了翻，一页一页。
　　递给佐纪荣：“你看一下条款。”

　　佐纪荣接过来，扫了一眼。密密麻麻的字，看不太懂，但他翻了翻，在最后一页签下自己的名字。

　　中介接过合同，看了一眼签名，又看看禹哲，脸上堆着笑：“禹先生真是个好父亲，亲自帮儿子挑房子。”

　　禹哲的表情僵了一瞬。

　　佐纪荣把笔扔在桌上：“他不是我父亲。”

　　房间里的空气凝固了。

　　下午。

　　搬家公司的人进进出出，把纸箱堆在客厅。

　　禹哲站在门口，手里拎着个纸袋：“给你买了些新的日用品。”

　　佐纪荣接过，“谢谢。”他说得很轻，更像一种条件反射。

　　禹哲似乎想说什么，最终只是拍了拍他的肩：“有事随时打电话。”

　　佐纪荣透过窗户看着他的车开走了。

　　当晚，佐纪荣躺在陌生的床上，盯着天花板。

　　手机震动，冉浅发来消息：【周姨明天早上八点到】

　　他没回复，把手机塞到枕头底下。

　　佐纪荣终于有了属于自己的空间——

　　天亮，佐纪荣下楼看见餐桌前摆好了早点，机械地咀嚼着周姨准备的早餐，脑子里却一片空白。

　　——食物很精致，但没有温度。

　　周姨从厨房走出来，手里端着一杯温热的牛奶：“少爷，中午想吃什么？”

　　佐纪荣没有回答，径直走向客厅，把自己扔进沙发里。

　　“随便。”

　　周姨站在原地，欲言又止。

　　他们很少交谈。

　　这座别墅很安静，隔音做得极好。

　　——像一座精心打造的孤岛。

　　转眼佐颖查到了18岁。
　　路过走廊，见到房内的场景，这个地方，疯狂到门都可以不用关，见到一男一女缠绵，激烈，像饿狼般，佐颖查看着场面差点吐出来。

　　回到那个霓虹闪烁的场所，空气里混合着昂贵香水、酒精和一丝不易察觉的欲望与颓废。她刚换好工服，就听见几个相熟的女孩子在休息室角落窃窃私语，目光时不时瞟向一个新人。

　　那新人就是常芮，常芮19岁。

　　她独自坐在稍远的沙发上，背挺得笔直，正在补妆。侧脸线条很美，带着点未经世事打磨的锐利，但眼神里缺乏老手的那种圆滑和麻木，反而有种强撑起来的、不服输的劲儿。

　　佐颖查只瞥了一眼，便收回目光。

　　接下来的几天，佐颖查偶尔会留意到常芮。看到她被难缠的客人灌酒，皱着眉硬喝下去；看到她被毛手毛脚，动作生硬地躲闪，脸上还带着掩饰不住的厌恶；也看到她拿到小费时，眼神里一闪而过的、对于这种快速来钱方式的复杂情绪。

　　佐颖查躲在拐角看着，没动。

　　店长不知道什么时候站她后头，邦邦两拳，力道让她往前跄了一步。

　　店长的语气带着犀利：“躲这儿看什么看？闲的？去敬酒！”

　　佐颖查摸了摸后背，去了。

　　敬酒，赔笑，情况不比常芮好，看着这些人，想起小房间里的场景便觉得恶心。

　　中场休息，佐颖查来到安静的消防通道。

　　她靠在冰冷的墙壁上，从小包里，摸出烟盒，抽出一根，叼在嘴里，打火机“啪”一声点燃。

　　尼古丁吸入肺腑，一种掌控全局的冷静弥漫开来。

　　吐出一口烟。

　　佐颖查警觉抬眼。

　　一个身影闪了进来，同样穿着惹眼的短裙，妆容精致，但眼神里带着没藏好的仓促，呼吸有些急。很年轻，漂亮得带着点攻击性。

　　常芮显然没料到这里有人，愣了一下，尤其是看到佐颖查指间夹着的烟，以及那份与周遭环境格格不入的沉静时。
　　两个人对视了两秒。

　　佐颖查夹着烟的手指了指身后的墙：“进来，别站门口。”

　　常芮把门带上，靠着另一边的墙站着，双手抱在胸前，指甲掐着自己的胳膊，她没看佐颖查。

　　佐颖查打量她一眼。
　　裙子下摆有点歪，肩带滑下来一根。
　　“又差点吃亏？”佐颖查淡淡开口。

　　常芮转头看她，没说话。

　　佐颖查吐了口烟：“问你呢。”

　　“……嗯。”常芮把目光移开，声音低，“想把我往楼上带。”

　　“跑了？”佐颖查问。

　　“……嗯。”常芮低声应了声，从自己小包里摸出烟盒，抽出一根，点燃说道：“从后门溜的，差点被抓住。”

　　佐颖查看着她，有些疑惑：“你为什么做这行？”

　　常芮夹着烟的手顿了一下。她抬眼看了看佐颖查，又把目光移开，盯着墙上那块绿牌子。
　　常芮：“我的父亲小时候偷偷猥亵自己孩子。包括我，母亲知情不管，他们以为我小，不会记得，可每想到那些事便觉得恶心，后来逃离这个家，在路边实在饿极了，这家店收留了我，你觉的我还差被人猥亵吗？”说着，目光落在佐颖查视线上。“我真讨厌被人同情的眼神。”

　　同情吗？不，应该是共鸣。

　　常芮抬起头，靠在墙上，佐颖查看着她，眼睛红了，但没哭。她盯着天花板看了一会儿，又低下头，把烟送到嘴边。

　　“我爸妈现在过得也不好。”常芮说，“被人欠账，各种麻烦事。他们不好，我也不好。但我不会去可怜我的家人，不会祈求祝福他们能过的多好，如果换做伤害的是别人我也不会，这也是不合理的。”

　　外头的音乐声还闷闷地传过来。

　　佐颖查把烟按灭，站直了身子。她走到门口，手按在防火门上，回头看了一眼。

　　常芮还靠在那儿，手里夹着那根烟。

　　“下次躲这儿，”佐颖查说，“别站门口让人看见。”

　　她推开门，出去了。

　　那天之后，两人之间多了点什么。

　　说不上来。就是在走廊里碰见的时候，会互相点个头。在休息室里遇上了，偶尔坐得近一点。有难缠的客人往常芮那边凑，佐颖查会端着酒过去，说一句“那桌客人等着呢”，把人支开。

　　常芮也会在佐颖查喝多了的时候，递过来一杯水，什么也不说，放那儿就走。

　　没人问过对方的事。

　　只是在这些灯红酒绿的场所里，不需要言语，心里默认的“好”朋友。