①Oxi ee'h R'lyeh 'l :欢迎回到拉莱耶(二拼词)
直译:迎接,归位拉莱耶。
Oxi:敞开、开门、迎接、进入。出自《丘陵》第四章。严格意义上,这不是拉莱耶语,是昆扬语,但二者同源,所以作者就借鉴了,反正都是H.P.洛夫克拉夫特写的。
ee'h:归位、遣返、回到原处。出自《查尔斯·迪克斯特·沃德病例》第五章第七节。它是召唤降临词h'ee(过来/降临)的镜像倒读词根,在驱逐与回归语境下专门表示“归位”。
R'lyeh:海底之城拉莱耶,不解释了
②ngai-geb'l-bugg:异教徒。(二拼词)
直译:流落虚空、切断契约的血肉/黑印
N'gai:方位/状态词,由前缀n'-与词根gai复合,意为“在彼端、在虚空中、流落在外”。出自《敦威治恐怖事件》第六章第七段。
-geb'l:驱逐/断开词汇,意为“切断链接、断开契约”,出自《查尔斯·迪克斯特·沃德病例》第五章第二节
-bugg:名词词根,意为“束缚、黑印、契约或血肉躯壳”,代表肉.体。出自《敦威治恐怖事件》第六章第七段