40、第40章 短暂分别 【对于 ...
-
【对于两个人来说，两个月的分开算不算久？】
周一早上到办公室的时候，许派觉得自己状态还行。就连旁边的同事看了他一眼都说：“休假回来就是不一样哈。”
许派笑了一下。看来出去玩儿最好留出半天休整时间。
他刚把桌面收拾利落，就看到王主任招手示意自己过去一趟。
王主任转过身来，手里捏着一张纸。许派心里迅速地过了一遍，最近没有接到读者投诉，应该不是负责的版面出了什么问题。
“期刊组那边张欢马上要休产假了，”王主任开门见山，“她的活儿要分一下。打算让你来负责英文题目、摘要、关键词和目录的审校。”
“我？”许派愣了一下，原本以为是自己做错了什么，结果发现是被“分配”了一项工作。
“我记得你是学语言的，还是英语专八，审英文问题应该不大。”王主任说得简洁明了，似乎也没有商量的意思。
“好。”许派点了点头。如果只是英文审核的话，工作量应该不算太大。
“那就这样定了。”
当天下午，选题会结束后，王主任留下许派，又把期刊组的编辑叫到会议室，简单说了一下分工。
“最近一段时间，大家辛苦一下，张欢的内容你们分一分，我尽快找好实习生接手一部分基础工作。至于英文审校，就先交给许派。”他看了一眼许派，“你和张欢交接清楚，之后有什么不懂的，问江岚。”
江岚朝许派点了点头。许派也点头回应，心里大概有了数。
第二天上午，许派找时间在张欢的工位旁边坐下来，请教具体工作内容和要求。
张欢的肚子已经很明显了，靠在椅背上，语速不紧不慢：“不用担心。咱们是中文期刊，还是语文教学的。内容是作者要负责的，咱们主要是做规范性审查，不是给他们重写润色。”
她顿了顿，像是在给自己一个消化这句话的时间，然后接着说：“最重要的是别出低级错误。你的英语水平应该完全够用，不行的话也可以用Google翻译帮一下忙，再自己核对一遍。”
许派点了点头。听起来难度不是很高。
张欢笑了笑，把整理好的几份文件推过来：“那这些你先看看，有问题随时问我。”
真正上手的时候，许派发现是自己天真了。普通英文句子、一般性表达，他扫一眼就能判断对错。但真正要命的问题有两个。第一，大部分作者是中学语文教师，英语水平参差不齐，不少英文摘要一看就是机器翻译直接贴过来的。
但真正让他头疼的是第二个问题——专业术语的翻译，什么语文核心素养、学习任务群、大单元教学、教学评一体化之类的，他实在拿不准准确的翻译是什么。
他又去找张欢请教，张欢靠在椅背上想了想，无奈地说道：“说实话，我也没有特别好的办法。国内语文教育的术语，很多都没有正式的英文译法。大家都是在自己的文章里自己翻，翻成什么样算什么样。”
似乎是看到了自己一言难尽的表情，她又补了一句：“这样吧，你翻翻咱们往期的期刊，看看以前是怎么译的，基本保持一致就行了。”
许派觉得这个建议有道理。
当天晚上，他从办公室带了一本往期合订本回家，厚厚一摞，放在茶几上。他翻开第一篇，把摘要里的术语标记出来，默默记下对应的英文翻译。再翻到下一篇，继续标继续记。
术语出现的频率有点高啊。
这样下去不太行，这只是一本，办公室里还有几十本。就算他全部翻完，也记不住。退一步说，就算他自己记住了，那也只是这本刊物的用法，还有其他同领域的期刊呢？
他趴在茶几上，额头抵着翻开的那一页，闷了一会儿。
门锁响了。李天阳推门进来的时候，看到的就是这个画面。许派脑袋埋在期刊里，一动不动，像是在和那合订本同归于尽。
“怎么了？”李天阳换了鞋，走过来，在他旁边蹲下。
许派抬起头，侧脸还有一页印子：“要死了要死了。”
他坐起来，把那本期刊推到一边，语速比平时快了一些，把遇到的问题一股脑都倒了出来。说话的时候手里还捏着笔，不时地敲一下桌面。
李天阳听得很认真，目光时不时地落在摊开的页面上。等自己说完，他简单地总结：“所以你需要一个能自动识别摘要中的术语的工具，还要给出这个术语在相关期刊中的翻译。对吗？”
“对，就是这样。”许派有些惊讶地看向他，没想到李天阳这么快就抓住了重点。
“这样，我试试搞个检索工具出来。不过期刊的资料得你来想办法。”
“行。”
许派看着他蹲在茶几旁边，还穿着外面的外套，书包也没来得及放下，突然恶趣味地伸出一只手指，在他肩窝戳了一下。
李天阳重心不稳，一下坐在地毯上，抬眼看自己，眼神里带着一点没反应过来的茫然。许派没忍住笑了一声：“你进来倒是先把包放下。”
周六下午，李天阳不在。昨天晚上他接到爸爸电话，叫他今天回去一趟，也没说具体是什么事。
许派一个人在家，坐在茶几前的地毯上，把电脑打开。在岛市的时候，李天阳说把小说中的自己写得太普通了。这个星期他反复在想，但始终没办法把“不普通”的那个自己写进小说里，最后增加了几处细节，也算是“自私”地给自己添加了一些“魅力”。
他又从头到尾顺了一遍，确认没有任何能让人对号入座的真实姓名和具体信息，然后发了出去，就贴在自己原来那个某乎回复的下面。
说实话，他平时看某乎并不多。这次打开通知页面，才发现之前那条回复下面又多了不少点赞和评论。他认真地浏览了一遍，没有回复，关掉了页面。
到了傍晚，他点了个外卖，一遍刷剧一边吃。
九点左右，门口传来密码锁的声音。
许派抬起头，门开了，李天阳弯腰换鞋的动作和平时差不多，但他没有说“我回来了”，也没有看自己。只是默默地把鞋摆好，走进来，在餐桌对面的椅子上坐下。不是习惯的位置。
隔着一整张桌子的距离，许派看到他的脸色比出门时冷了不少。他没有立刻问，而是起身从冰箱里拿出一瓶气泡水，倒进马克杯，推到他面前。
安静了一会儿。李天阳开口了，声音有些低落：“我爸给我安排了一个实习。”
许派看着他，心里涌上一股说不清的不安，但只是等着他把话说完。
“在上海。”李天阳说，然后停住了。他垂下眼，看着桌面，手指无意识地在马克杯的把手上摩挲。
许派靠在椅背上，把电脑推到一边。“……什么时候？”
“小学期结束，到八月底，一个半月。”他说话的时候没有抬头。
许派看着他低着头坐在那里略显紧绷的样子，忽然觉得他那副表情不太像是在说“我有个实习”，更像是在说“我做错了”。
“所以，借口不要乱找，说不准就应验了呢。”许派轻轻地说道，还带着一丝笑意，“不过既然家里安排好了，那就去呗。就当见世面了。”
李天阳抬起头看了他一眼，像是想从他的话里辨别什么。
“能提供住宿吗？”许派问。
“我爸说他解决。”
“那就简单多了。”许派说，“这样的话，下周你就得一边上课一边准备。需要带的东西我可以帮你列个清单，不过公司情况和实习内容，你最好提前了解一下。”
许派说话的时候语气很平静，像在讨论一件再平常不过的事。但说完之后，两个人之间安静了一瞬。
他看见李天阳的嘴唇动了一下，似乎想说什么，最后只是低低地应了一声：“嗯。”
“行啦，赶紧洗澡了。”许派站起身，拍了拍他的肩膀。
“怎么把西装拿出来了？”李天阳的声音从身后传来。
“整理一下，”许派回头看了他一眼，又转回去，把防尘袋摊在沙发上，“实习用得到。”
“真的吗？”
“也许呢。”
许派的手指沿着黑色西装的肩线拂过。商场那次太快了，旁边有人看着，后面有人等着，他都没来得及看仔细。当时还在想，如果是在家里就好了，可以一件件穿，可以慢慢看。
“你……”许派抬起眼，“你现在试试呗。”
“现在？”
“对，现在。”
李天阳看了他一眼，走过来先套上西裤，捡起衬衫正准备穿。
“等等。”
李天阳的手停在半空。
“先做几个俯卧撑。”许派说得随意，但目光里带着一些没有说出口的意味。
李天阳没有问为什么，俯身撑在地板上。
“行了吗？”做了二十个，他停下来问。
“卖点儿力，再做两组。”
三组做完，许派上下打量了一下，“肌肉线条出来了。”然后才把衬衫递了过去。
许派看着他把衬衫纽扣一粒粒系好。
“坐下。”他拿过手机，“拍几张照片。”
李天阳开始还端端正正地坐在沙发上，被许派伸手推了一把，后背陷进靠背里，双手自然摊在身体两侧，腿微微岔开，膝盖略微屈着。西裤的面料顺着大腿的轮廓绷出柔和的弧度。
许派站在一旁拍了几张，总觉得角度不对。于是抬起一只脚，踩在李天阳两腿之间的沙发坐垫边缘上，身体前倾，微微俯视。
果然，感觉一下子就来了。
“好像还少了点什么。”许派自言自语。想了想，走到衣柜前，从角落摸出两个黑色皮质圆环，窄窄的，内侧有一层薄绒。
“这是什么？”
“袖箍，”许派说，“戴在大臂，固定用的。”
李天阳低头套上，调整了一下位置。本就饱满的手臂线条被袖箍勾勒出来，充满了力量感。
许派这次索性直接站了上去，两只脚踩在李天阳身体两侧的沙发垫上，居高临下地重新举起手机。镜头从腹部开始，沿着衬衫的纽扣线向上移动，掠过胸骨，停在他的喉结下方，再慢慢推进到干净的颈线和利落的下颌线。
许派盯着最上面的那颗扣子看了两秒，然后单手捏住，指尖抵着布料，轻轻解开。然后继续去解第二颗——重心偏了，脚下一滑，整个人往前栽了过去。
李天阳几乎是同时伸手，一把捞住他的腰，两个人撞在一起，手机飞了出去。许派整个人跪坐在他大腿上，手掌按在他的胸口，隔着衬衫能感觉到布料下面绷紧的肌肉和加快的心跳。
许派低头看着他，喘了一口气，然后抬起膝盖试图站起来，结果刚一动就被掐住了腰侧。
这个熟悉的姿势啊。
许派知道，完了。
作者有话说
第40章 第40章 短暂分别
