《意隐故事--明玉轮》夏意隐

94、出游（4） 常斐然：“

　　常斐然：“Shouldn’t you stay and help her?（你不留下帮她吗？）”

　　他试探她。

　　Pukia：“Help her? We’d be stuck there all day if it wasn’t for her. They are retired——they’ve got nothing but time, and we can’t do a damn thing to them! I can’t even raise my f*cking voice!（帮个屁啊，自身都难保了。你以为要是不因为她，咱们走得掉吗？他们可都退休了，一天到晚全是时间，咱们拿他们没一点儿办法！我都不敢大声说话！）”

　　常斐然：“Right, but I have a question.（对，但是我有一个问题。)

　　Pukia：“What?（什么？）”

　　常斐然：“Do you really believe what you said? That whole ‘saving people’ crap?（你刚才自己说的话，你自己信吗？什么悬壶济世、治病救人的，你信吗？）”

　　Pukia：“Does it make any difference?（信怎么样，不信又怎么样？）”

　　常斐然：“Is there a single true word coming out of you? You just lie about anything to get your way.（你是不是嘴里根本没真话？你为了达到自己的目的什么谎都能撒。）”

　　Pukia：“Oh I wouldn’t say that. I’m not that good.（是吗，我没这么觉得。我没那么高超。）”

　　常斐然：“You just told them you don’t know where that man is! What about my sister? Have you been lying to me this whole time, too?（你刚才撒谎说不知道月主在哪。所以我妹妹呢？你是不是也一直在骗我？）”

　　Pukia：“No, I would never lie to you. I really don’t know where she is. But what’s the rush? She’ll show up for the New Moon anyway.（怎么可能，我骗谁都不会骗你的。我真的不知道你妹妹在哪儿。但是着什么急呢？反正新月那天她还会再过来。）”

　　电话响了。Pukia接起。

　　她皱起了眉头。

　　Pukia：“Yeah. OK. Yeah, got it. I’m on it. OK.（嗯嗯，好，嗯，好，我这就去买。好。）”

　　常斐然：“What?（怎么？）”

　　Pukia：“A girl’s pregnant.（有人怀孕了。）”

　　常斐然：“Who?（谁？）”

　　他突然警觉起来。

　　Pukia：“You have someone in mind?（你怕是谁？）”

　　她轻佻的语调挑动着常斐然紧张的神经，此时他只能祈祷不是陈添然、不是黎鸦。

　　常斐然：“Who’s pregnant?（谁怀孕了？）”

　　Pukia：“Relax. Are you worried that is Lia?（放轻松。你是害怕会是Lia吗？）

　　常斐然没说话，只是僵硬地看着她，像要用眼神逼迫她给他确切的回答。

　　Pukia：“It’s not her. It’s some other girl. But you do care a lot about her, don’t you.（不是她，是其他别的女孩。但是你确实很在意她是吧？）”

　　听到前半句，常斐然就像是死刑犯在临行刑前被赦免般、在突然的放松和喜悦中将之后的一切放空，以至于他并没有听到后半句。

　　常斐然：“...Congratulations to that girl then, right?（那祝贺那个怀孕的女孩儿了，对吧？）”

　　Pukia：“Well, we’ll see.（嗯，话不能说早。）”

　　常斐然：“What do you mean? It’s not good?（什么意思？怀孕不好吗？）”

　　Pukia：“She’s Moonlord’s girl——but Moonlord is sterile.（她是月主的女孩——但是月主是不能生育的。）”

　　常斐然：“What?!（什么？！）”

　　他憋不住了，狂笑不止。

　　常斐然：“He’s sterile? Then...（他不行？那...）”

　　Pukia：“Then we are either having a miracle baby, or...（所以这要不就是个奇迹小孩，要不...）”

　　常斐然：“It's not his!（孩子就不是他的！）”

　　说完他又止不住地大笑起来。

　　Pukia：“Stop laughing, this is serious.（别笑了，这很严肃。）”

　　但她也有些破功，忍不住笑出来，但很快又收了回去。

　　常斐然：“Why did they call you?（那给你打电话干嘛呢？）”

　　Pukia：“They need me to buy a pregnancy test. You should probably head back. If there’s really a kid, I need to know who is responsible for that.（我得买个验孕棒，你先回去吧。如果真有个孩子，我得弄清楚是谁的。）”

　　常斐然：“Can’t we go back together? I can wait. （我们不能一起回去吗？我能等。）”

　　Pukia：“No.（不行。）”

　　常斐然：“Why?（为什么？）”

　　Pukia：“I don’t need to explain anything to you.（我不需要向你解释任何事情。）”

　　常斐然：“It’s not in the Silver Orb; it’s the other place, is it? The Moonlive.（所以不是在明玉轮，是在另一个地方是吗？月团乐团。）

　　Pukia停下脚步，表情严肃地看着他，没置可否。

　　常斐然：“What if I go with you to buy the pregnancy test? Then I’ll head back right after that.（我陪你去买验孕棒好不好，等买完我就回去。）”

　　Pukia：“What’s the point?（验孕棒有什么好一起买的?）”

　　常斐然：“I wanna spend more time with you.（我想多跟你待会儿。）”

　　Pukia：“Like I would believe that.（你觉得我会相信吗？）”

　　可是她并没有进一步拒绝。

　　两人走进药店，Pukia为了保险起见买了至少10盒。他们结完账，走出药店。

　　Pukia：“OK, you can leave now. Do you know the way back?（你得走了。还记得怎么回去吗？）”

　　常斐然：“Pfft... I'm not stupid.（噗... 我又不傻。）”

　　他们于是分道扬镳。

　　他当然不傻，见Pukia走得足够远后，他便跟了上去——她会带他去到他们的另一个据点，黎鸦待在的地方。