“Serena, thank you for giving me this.”(Serena,谢谢你送我。)Toby一边系安全带,一边转头看向驾驶座上的沈若斐,有些栗色的发丝被晨光映得泛着浅棕,眼神里带着几分讨好的意味。这几天他爸妈去纽约出差,家里只剩他和沈若斐,每天吃着沈若斐做的中餐,早就对校餐没了胃口。
沈若斐正低头检查手机里的日程提醒,屏幕上是导师发来的毕业设计修改意见,密密麻麻的红字标注着面料选择与纹样比例的问题。她抬起头,眼底还带着一丝未散的疲惫——为了赶设计稿,她昨晚又熬夜到凌晨两点,直到天快亮才眯了两个小时。“Be careful on the road, listen attentively in class, and don't have any more conflicts with your classmates.”(路上注意安全,上课认真听讲,别再和同学闹矛盾了。)她的声音温和,指尖轻轻揉了揉太阳穴,试图缓解额头的酸胀。
“Got it! Got it!”(知道啦知道啦!)Toby连忙点头,推开车门却没立刻下车,反而弯着腰趴在车窗边,眼神亮晶晶地看着沈若斐,“Well... Serena, my parents aren't at home these days and the food at school is really bad. Could you... could you please bring me some food every noon?”(那个……Serena,我爸妈这几天不在家,学校的饭太难吃了,你能不能……能不能每天中午给我送个饭啊?)
沈若斐愣了一下,下意识地想拒绝。毕业设计的进度已经很紧张了,每天要修改设计稿,还要抽时间帮Toby辅导作业,根本没多少空闲时间做饭送饭。可看着Toby可怜兮兮的样子,想起这几天他乖乖听话写作业、还主动帮自己整理设计草图的模样,到了嘴边的拒绝又咽了回去。“I'll try my best.”(我尽量吧,)她犹豫着说道,“But I'm very busy with my graduation project, so I may not have time every day. If you don't have time, you should still have the school cafeteria meals. Don't be picky about your diet.”(但我毕业设计很忙,不一定每天都有时间,要是没时间,你就还是吃校餐,别挑食。)
“Great! Thank you Serena!”(太好了!谢谢Serena!)Toby瞬间欢呼起来,用力点了点头,“Don't worry. If you don't have time, I won't blame you at all! Then I'm off to school!”(你放心,你要是没时间,我绝对不怪你!那我上学去啦!)说完,他挥了挥手,背着书包蹦蹦跳跳地往校门口跑,金色的阳光洒在他的背影上,像一幅鲜活的少年剪影。
“Morning Ethan!”(早啊Ethan!)Toby停下脚步,笑着和他打招呼,目光不自觉地回头看了一眼沈若斐的车,语气带着几分炫耀,“It was Serena who brought me here just now. I'm asking her about sending me dinner. Her cooking is absolutely delicious. It's a hundred times better than the food at school!”(刚才是Serena送我来的,我在问她能不能给我送中饭。她做饭超好吃的,比学校的饭好吃一百倍!)
陆则川的目光顺着他的视线看向沈若斐的车,恰好对上她坦然的微笑,眼底闪过一丝不易察觉的笑意。他没想到沈若斐还会做饭,在他的印象里,她总是穿着干净的衬衫,手里拿着设计稿,身上带着淡淡的雪松香和墨水味,像个专注于创作的艺术家,从未想过她系着围裙做饭的样子。“Can she cook?”(她还会做饭?)他惊讶地问道,语气里却藏着一丝好奇。
“Absolutely!”(那当然!)Toby用力点头,脸上满是得意,“Serena's Chinese cuisine is extremely authentic. The sweet and sour pork ribs, tomato scrambled eggs, braised pork... they are all incredibly delicious! Oh, by the way!”(Serena做的中餐超正宗,糖醋排骨、番茄炒蛋、红烧肉……都巨好吃!对了!)他像是突然想到了什么,眼睛一亮,转头看向沈若斐的车,对着车窗大喊,“Serena! Next time when you bring me food, could you make a little more? So that Ethan can also try your cooking skills!”(Serena!你以后给我送饭的时候,能不能多做一点啊?让Ethan也尝尝你的手艺!)
沈若斐眼珠一转,被Toby这突如其来的提议弄得有些不知所措。她抬头看向窗外,正好对上陆则川的目光,他的眼底带着一丝期待与温柔。她犹豫了片刻,对着两人挥了挥手,声音隔着车窗传过去,带着一丝模糊却温和的笑意:“It depends. My graduation project is quite busy at the moment. I'll do more of it when I have time.”(看情况吧,我毕业设计很忙,有时间就多做一点。)
“Yeah!”(好耶!)Toby欢呼起来,转头对陆则川说,“Look! Serena agreed! From now on, we'll be able to enjoy delicious Chinese food!”(你看!Serena答应了!以后我们就能吃到好吃的中餐了!)
陆则川看着沈若斐的车缓缓驶离,直到车子消失在街道的尽头,才收回目光,眼底的笑意却依旧未散。他没想到一脸正经、看上去十指不沾阳春水的沈若斐竟会做饭。有些...反差萌?这个念头让他的心里泛起一阵暖意,像被晨光包裹着一样舒服。“Let's go. It's time for class.”(走吧,该上课了。)他拍了拍Toby的肩膀,骑车和他一起走进了校门。
她找了个阴凉的地方坐定,拿出手机给Toby打电话。电话很快就被接通了,Toby兴奋的声音从电话那头传来:“Serena! Did you bring me lunch?”(Serena!你是不是给我送午饭来了?)
“Well, I'm on the picnic lawn outside the teaching building. Come over, please.”(嗯,我在教学楼外的野餐草坪上,你过来吧。)沈若斐的声音温和,目光不自觉地扫过从教学楼里走出来的学生,脸上微微勾起笑容。 “OK! I'll be there right away!”(好!我马上就来!)Toby挂了电话,立刻拉着身边的陆则川往外跑,语气兴奋,“Ethan! Hurry up! Serena has brought us lunch!”(Ethan!快!Serena给我们送午饭来了!)
“Serena! Here we come!”(Serena!我们来啦!) Toby的声音打破了他的失神,拉着他快步走到沈若斐面前。
沈若斐目光落在两人身上,笑着伸出手,把手里的饭盒递给他们:“Go and eat it quickly. It's still hot. I have to finish my graduation project, so I won't stay here with you. After you finish, remember to wash the lunch box. ”(快拿去吃吧,还是热的。我还有毕业设计要赶,就不在这里陪你们了,吃完记得把饭盒洗干净。)
“Thank you~”(谢谢Serena!)Toby接过饭盒,兴奋地说道,“Don't worry, I will definitely wash it clean!”(你放心,我一定会洗干净的!)
“Wow, it's too delicious!”(哇,也太香了吧!)旁边桌的同学凑了过来,眼神里满是好奇。
“This is the Chinese meal that Serena prepared for me. It's absolutely delicious!”(这是Serena给我做的中餐,超好吃的!)Toby得意地扬了扬下巴,拿起筷子夹了一块糖醋排骨放进嘴里,脸上露出满足的笑容,“So delicious!”
有一次,陆则川的队友凑过来,拍了拍他的肩膀,笑着说道:“Ethan, you can do it! You actually managed to enjoy such delicious Chinese food. How lucky you are! This Serena seems to be treating you well!”(Ethan,你可以啊,竟然能吃到这么美味的中餐,也太幸福了吧!这个Serena,对你不错啊!)
陆则川的脸颊微微泛红,嘴上却故作平静地说道:“She is Toby's sister. She just brought this for me by the way.”(她是Toby的姐姐,只是顺便给我带一份而已。)可心里还是忍不住泛起一阵甜蜜的悸动。