午休时,他状似不经意地问过 Toby:“What has your elder sister been up to recently?”(你姐最近在忙什么?)Toby 咬着三明治,含糊不清地回答:“She must be busy with her USC project. She mentioned before that there were some issues with the fabric samples for her graduation design and she also has to rush to finish her thesis. I guess she won't have time to come out.”(应该是在忙 USC 的课题吧,她之前说毕业设计的面料样本出了点问题,还要赶论文,估计没时间出来。) 陆则川没再多问,只是心里的失落像藤蔓一样悄悄蔓延。想联系她的心理愈发强烈,但两人都没有联系方式。
哈佛西湖中学的万圣舞会是每年的重头戏,早在两周前,学生会就开始了如火如荼的准备。礼堂被挂上了黑色的蕾丝、橙色的南瓜灯和闪烁的串灯,门口摆放着巨大的骷髅骨架和女巫玩偶,空气中弥漫着糖果的甜香与节日的热闹气息。按照惯例,舞会允许学生邀请校外舞伴,消息一出,校园里到处都是讨论舞伴和装扮的声音。 舞会前两天的晚上,Toby 躲在房间里给沈若斐打电话,语气带着雀跃的恳求:“Serena! Our school is having a Halloween dance on Saturday night. Could you be my dance partner? It's going to be super fun!”(Serena!我们学校周六晚上有万圣舞会你能不能来当我的舞伴?,超有意思的!)
电话那头的沈若斐正在整理毕业设计的裁剪图纸,闻言愣了一下。USC 本周末也会举办万圣舞会,是自愿参加的,她原本打算留在学校赶课题,“I still have a few things unfinished here. You ask someone else.” (我这边还有点事没忙完,你找别人吧。) “Come on!”(就来嘛!)Toby 连忙撒娇,“Just play for a few hours. It won't take up too much of your time! And Ethan will come too. He didn't want to come originally, but I forced him to agree!”(就玩几个小时不会耽误你太多时间的!而且 Ethan 也会去,他本来不想来,被我硬拉着答应了)
“Let's talk about it later. I need to talk to my supervisor about it.”(再说吧,我要和导师说一下,) 她轻声答应,“I will try my best to get there as soon as possible.”(我会尽量赶过去。) “Great!”(太好了!)Toby 欢呼起来,“Then let's meet at the school auditorium at 7 o'clock on Saturday evening. Remember to dress up in your Halloween costume!”(那我们周六晚上七点在学校礼堂见,记得穿万圣节装扮哦!)
万圣夜当天下午,Toby 早早地装扮好了自己 —— 他穿着一身黑色的蝙蝠侠战衣,脸上戴着面具,背着玩具披风,兴奋地给沈若斐打电话:“Serena! Where are you? The dance party starts at seven sharp. Don't forget!”(Serena!你到哪了?舞会七点准时开始,别忘了。)
沈若斐正在宿舍里给妆容做最后的调整,闻言连忙说道:“Sorry, Toby. Some of my classmates have been asking me questions about clothing cutting. We are still discussing the details and it might be a bit later before we can get the information.” (抱歉 Toby,我这边有几个同学问我服装裁剪的问题,还在讨论细节,可能要晚一点才能到。)她没说谎,下午确实有设计系的同学来请教中式盘扣的裁剪技巧,一聊就耽误了时间。
“Oh, then hurry up! Don't be late.”(啊,那你快点啊,别迟到了。) “Got it. I set off now. I'll be there in about twenty minutes.” (知道了知道了,我马上就出发,二十分钟左右到。)
坐了快一个小时,周围的喧闹让他有些烦躁,他起身走到舞池边,想跟 Toby 说自己要先走。可 Toby 正拿着手机接电话,头也不回地挥了挥手,完全没听到他的话。陆则川无奈地站在原地,看着舞池里肆意挥洒青春的人群。 就在这时,Toby 挂了电话,兴奋地冲他跑过来:“Ethan! My sister has arrived at the door! Hurry up and go and pick her up! She might not be able to find the auditorium.”(Ethan!我姐到门口了!你快去接她一下!她可能找不到礼堂在哪。)
黑色燕尾服的少年牵着蓝色长裙的少女,郎才女貌,装扮相配,像极了从童话里走出来的一对,耀眼得让人移不开目光。议论声和惊叹声此起彼伏,不少人拿出手机拍照,还有女生小声地议论:“Who is that girl? She's so beautiful! She really goes well with Ethan, doesn't she?”(那个女生是谁啊?好漂亮!和 Ethan 也太配了吧!) Toby 连忙跑过来,脸上带着戏谑的笑容:“Wow! Serena! You look so stunning today! Ethan, the way you two are dressed, it's like they're the prince and princess! They're simply a perfect match!”(哇!Serena!你今天也太好看了吧!Ethan,你们俩这装扮,分明就是王子和公主啊!简直是天生一对!)