《HP翻译-Truths》安能如风

48、第十二节-2 那个预言呢

　　天狼星点头。他没有看向莱姆斯，声音益发安静地回道：「那个预言呢？」

　　好一会儿，莱姆斯只是盯着天狼星，尝试判断他刚说了什么。「预言？什么预言？」

　　「那个在哈利出生前做的预言，」天狼星用速战速决的语气解释。「伏地魔因此才追杀莉莉、詹姆和哈利。他试图实现那个预言。」天狼星看着莱姆斯的脸—他完全一头雾水。天狼星的视线移回自己的脚，此刻对他而言这样似乎更容易讲话。「基本上，它说哈利将拥有打败伏地魔的能力...总有一天。」

　　「所以伏地魔打算在哈利打败他前抢先解决他？」天狼星点头。「但是...那天晚上哈利就打败了伏地魔。嗯，暂时性地。但—」

　　天狼星打断了他的话。「预言说黑魔王将标记一个出生在七月底、父母曾三次抵抗黑魔王的孩子。就我自己的一点分析，伏地魔在杀死莉莉和詹姆的那天晚上就标记了哈利。」

　　莱姆斯抬眉。他以前没听过这些...从未听过。「你怎么知道这一切？」

　　天狼星叹了口气，望着窗外，吹风的树远比他的鞋有趣。「詹姆和莉莉从邓不利多处得知后,詹姆就告诉了我。那时他们还不敢肯定是指哈利，邓不利多仍建议他们躲藏起来。还有另一个男孩跟哈利差不多时间出生，他的家庭也躲了起来。」天狼星在拖延时间，而他自己心知肚明。

　　「隆巴顿家...」莱姆斯说。以前的谜团逐渐清晰起来。

　　「隆巴顿家。」天狼星确认了。莱姆斯伤心地摇摇头。然后他瞇起眼睛，期待地看着对天狼星，等他说下去。

　　再次叹息—『速战速决吧，』他敦促自己—他接着说：「伏地魔知道预言的一半；预言被做出时，某个食死人从旁偷听到一半就被人搅浑赶出了那个地方。莉莉和詹姆没有告诉你是因为我劝他们不要。我告诉他们—」

　　「我就是那个间谍，」莱姆斯平淡地替他说完。

　　天狼星终于正视他。「他们不相信，莱姆斯。莉莉听了威胁要咒割我某个器官。詹姆额头的青筋几乎要爆裂，他被我气坏了，」天狼星一口气说下去。「他们从不—没有一秒—相信你是间谍，莱姆斯。他们不愿意相信我们中任何一个会这么做。但事实摆在眼前，我们中有一个间谍。都是我造成的；他们刚躲起来时，是我叫他们不要告诉你；是我对他们说你就是间谍。莱姆斯，我得再说一次，我很抱歉。」

　　莱姆斯摇了摇头，试图把视线集中在地毯上的一个点。「不用担心。别忘了，」他看向天狼星笑说，眼中却毫无笑意。「差不多有五年的时光我相信你是一个疯狂杀人犯。」

　　天狼星静静地喷了个鼻息。「是啊。」

　　两人再次沉醉在自己的思绪中。

　　听见天狼星说莉莉和詹姆不相信他是间谍，莱姆斯松了一口气。他早知道天狼星一直尝试说服他们。莱姆斯曾试图说服詹姆天狼星才是间谍，却成效不佳。但他们现在知道，两人都猜错了。所有人—莱姆斯、天狼星、莉莉与詹姆想起彼得时已太晚了。从没有人想过彼得是那个间谍—好吧，也许这念头曾闪过脑海，但彼得．小矮星会是伏地魔的间谍？真是荒谬绝伦，令人发笑。

　　莱姆斯轻易地原谅了天狼星多年前认定他是间谍；毕竟，正如莱姆斯所说的，他自己也曾这么对待天狼星。莱姆斯只希望他的朋友会原谅他不能在事后及早发现真相。遭遇莉莉詹姆的死亡和天狼星的入狱，莱姆斯几个月都神智混沌。那时除了去波特夫妇和诈死的彼得的葬礼外，他甚少离家。

　　莱姆斯能不假思索地接受天狼星的道歉，却老是思疑莉莉和詹姆是否抱着他是叛徒的念头死去。也许这是因为天狼星活现眼前，而莉莉和詹姆...嗯，不在了。

　　天狼星清了清嗓子。「那，我们明天跟哈利谈谈？」他问。

　　莱姆斯吞咽了一下，点头。「是啊。」他声线沙哑。

　　天狼星点点头，站了起来。「好吧，那么。我要去睡了；我已精疲力尽。」

　　莱姆斯轻笑，仍没有看向天狼星。「好吧，早晨见，天狼星。」

　　「早晨见。」

　　天狼星离开了有十分钟莱姆斯才站起来。他走下地下室，来到他收藏珍宝的房间，拿出了一箱旧照片。快速翻阅了一会，莱姆斯找到他的目标：一张巫师照片，上头有掠夺者四人组、莉莉和哈利。照片是在他们的世界崩溃前的圣诞节拍的。

　　莱姆斯看了好几个小时的照片，偶尔吃吃的笑出来：天狼星和詹姆做鬼脸要把对方推出相框；詹姆亲吻莉莉和哈利；莱姆斯和天狼星轮流抱着才五个月大咯咯笑的哈利。他看着反复进出照片的虫尾巴透过别人的肩膀偷看哈利，表情奇特。

　　最后，当他的手表走到午夜左右，莱姆斯把照片轻轻地放回盒子，上床睡觉。明天将注定是漫长的一天...