《HP翻译-Truths》安能如风

47、第十二节-1 一个波特跟

　　啪的一声，莱姆斯抵家，发现小屋里一片寂静。上次满月以后他家就从未如此寂静过—莱姆斯心有疑窦。曾有半秒他以为天狼星和哈利还没从呼噜网回到家，不自觉地望向壁炉等待那一阵光，下一秒莱姆斯就转向大厅，看见天狼星正从哈利的房间走出来，关门时留了一点门缝。

　　「怎么了？」莱姆斯问。

　　天狼星笑了。「刚穿过壁炉就睡着。我安顿他睡下了，」他说。「你怎么这么慢？」

　　莱姆斯望出窗外，意识到夜色已降临。现在大概刚过九点；哈利通常八点半已入睡（或者说过去三天的惯例是这样）。他回头看向天狼星，微笑着说：「只是好奇回家会遇到什么事。觉得最好是给你俩机会做好准备，在家里布陷阱或什么的。」莱姆斯焦虑地扫视了一下一尘不染的小屋。「你们没有布陷阱...对吧？」

　　天狼星咧嘴一笑。「也许有...也许没有。看来你只能等着瞧了，对不？」

　　莱姆斯翻了翻眼睛，从口袋里拿出今天购物的战利品。他走去坐在沙发上，天狼星也在他旁边坐下，观察他们的战利品。「嗯嗯...没想到我们今天竟然买了这么多...」他喃喃地说。

　　莱姆斯吃笑。「是啊，通常一个波特跟一个布莱克去购物的时候就会这样。」他深思熟虑地说。

　　天狼星咧嘴一笑，但笑容不一会儿就消失了。「那么。在古灵阁发生了什么事？」他语调平平地说。

　　莱姆斯合上他正在翻阅的书，叹了一口气。「哈利想知道在斜角巷的那些人在搞什么。显然你的答案满足不了他没完没了的好奇心。」他苦笑着说。

　　天狼星没有回以笑容。他忽略他的朋友试图幽默的举动，静静地问：「那你怎么回答？」

　　「我告诉他，有些人认为你做了一些坏事，而实际上你没有做过，但他们不愿意相信真相。」天狼星若有所思地点了点头。「我不认为他完全明白我在讲什么，但我想他捉到个大概。」莱姆斯停顿了一下，露出微笑。「如果这会让你好过一点，由于某个不可解的原因，哈利似乎并不认为你是那么坏。」

　　天狼星为此笑了，但没有说话。一段绷紧的沉默，两个巫师都在考虑下一步该怎么做。

　　天狼星开口了。「那，我们该告诉他什么呢？」

　　莱姆斯已经考虑了一个下午。「嗯，我们显然需要告诉他关于莉莉和詹姆的真相，还有关于伏地魔的事。」听见这个名字而没有人退缩对莱姆斯而言是难得的经验。「我想我们还该解释一下你身上发生了什么事...」

　　「虫尾巴和所有事？」

　　「虫尾巴和所有事。他需要得知整个故事才能完全理解它。我知道他还很小，这也是为什么我们原先不想这么快告诉他。但我想哈利已有足够的智慧去明白。」莱姆斯答道，又叹了一口气。