《HP翻译-Truths》安能如风

49、第十二节-3 你是个叛徒

　　天狼星来到位于高锥客洞的波特家。他走过黑暗冷清的大厅。

　　「詹姆？」他喊道。

　　没有回答。

　　「莉莉？哈利？有人吗？」

　　什么也没有。

　　天狼星走进厨房。他的手伸向记忆中的电灯开关处，啪地开动。房间里黑暗如旧。

　　「奇怪...」天狼星喃喃自语，满腹疑惑。他伸手往长袍内袋抖魔杖—摸不到。天狼星翻了所有口袋—他的口袋似乎比往常要多—却什么都找不到。

　　头顶某处的地板咯吱一声。

　　天狼星抬头一看，皱起了眉头。「他们怎么不招呼我？」他喃喃自语。

　　天狼星离开厨房走上楼梯。『从什么时候开始这里有这么多梯级？』他好奇地想。「詹姆？」他轻声叫唤。「你在吗？是我。是大脚板。」

　　天狼星不知道为什么他要对二十多年的好朋友自报姓名；詹姆早该知道了。

　　他爬至顶楼，四处张望。在走廊尽头，狭小的门缝透出灯光。一道阴影掠进邻房，闭上门缝。他转过身看向走廊的另一端。四周漆黑一片；唯一的光源是闭门漏出的少许银光。

　　天狼星再次转身朝向大门。门的位置似乎比刚才更远了，他一步步地走过去。他渴望自己有魔杖在手；他对门后的事一无所知。不知不觉，他已直对着黑暗的红木门。这是莉莉和詹姆的卧室—哈利的则是右手边第二道门。天狼星手放在门把手上（『来到一号门的背后。』他愉快地想）缓缓地推开了大门—门板怎么这么重？

　　他预料看见詹姆靠着四柱床坐在地上，与哈利玩耍。当他终于完全打开了大门，映入眼帘的是天狼星见过最奇怪的一幕。这不是莉莉和詹姆的卧室。这是一个水泥房，中央一盏灯照在一个孤影身上。灯下的是詹姆。他死了。不知怎的，几秒间天狼星从门边移至詹姆身旁。跪倒在地上。他看进詹姆空洞的淡褐色眼睛，抽泣着。「我很抱歉，詹姆。我想念你...」

　　突然，一只强壮的手，詹姆的手，飞起扯住了天狼星的脖子。詹姆苍白的死脸上浮现一个疯狂的笑容。

　　「你杀死我们，天狼星，」詹姆用一个不属于他的声音说道。

　　「不！不，我没有，詹姆！我发誓！是伏地魔干的！」天狼星浊声哭叫。试图把詹姆冰冷的双手从他喉咙上扯开。

　　「你叫我们换成虫尾巴。你杀死莉莉。你杀死我。你害哈利成为孤儿。」

　　「不！哈利现在有月亮脸和我！他很幸福！」

　　「都是你害的，天狼星，我的儿子—我唯一的儿子—被迫跟那些见鬼的麻瓜生活了五年。」詹姆掐得更紧了。「你活该去阿兹卡班。摄魂怪该为你对我们所做的事给你一吻。我们本来是幸福的，全被你毁了。」

　　詹姆把天狼星拉得更近。天狼星可以闻到詹姆腐烂的气息。他低头看着环着他脖子的手—剥落的皮肤下露出珠白色的骨头。他的视线回到詹姆脸上。「你跟贝拉特里克斯是一路货色，」詹姆眼下的皮肤逐渐消失，「跟雷古勒斯是一路货色，」掐着天狼星喉咙的骨头刺穿了他的皮肤，「跟你母亲是一路货色。」

　　詹姆将要杀死天狼星。就一具骷髅而言，他力气异常强大。

　　「不，詹姆！我不知道虫尾巴是间谍！我发誓！我不知道！我不会这么对你！对不起！」

　　「你是个叛徒，天狼星。你背叛了你的家人。你背叛了你的朋友。你背叛了凤凰会。你不是我曾经以为的兄弟。你跟我毫无瓜葛。」

　　「天狼星...」

　　「不，詹姆！求你！对不起！」天狼星摇动着尝试推开詹姆。

　　「天狼星！」

　　「求你了，詹姆！我真的不知道！」

　　/「天狼星！」/