《HP翻译-Truths》安能如风

46、第十一节-4 哦，不，天

　　一步出古灵阁，天狼星就牵着哈利的手游览斜角巷大部份店铺。他们参观了丽痕书店（天狼星照莱姆斯的建议给哈利买了一些儿童图画书），咿啦猫头鹰商店（大人们花了整整一个小时才把哈利拖离那里），一个售卖麻瓜衣服和巫师长袍斗篷的儿童衣饰店（他们购买了能装满一个衣柜的新衣服给哈利，打算迟些要把达利的旧衣服全烧掉），魁地奇精品专卖店，还有蹦跳嬉闹魔法笑话商店。一群貌似霍格沃茨三年级的孩子把莱姆斯跟另外两人分开了。当他们在店外会和时，天狼星手提着一个让莱姆斯不寒而栗的大包裹。傍晚（太阳即将下山）他们来到最后一站—福洛林•福斯科的冰淇淋小店。

　　莱姆斯和天狼星饶有兴趣地看着哈利火速吃完他的巧克力和花生酱冰淇淋。弄得黏糊糊地乱七八糟；他的上衣、小手、嘴巴和（不知何故）脑后的头发都沾满了冰淇淋。

　　当他享受完他的甜点后，天狼星在哈利身上施了一个快速清洁咒，带着他和莱姆斯回到破釜酒吧。刚进入酒吧，天狼星蓦然止步。「月亮脸，我忘了一点东西。你能看着哈利一会儿吗？我很快就回来。」话不多说，天狼星放下他们的包裹就头也不回地跑回了斜角巷。

　　「他要去哪里？」哈利好奇地问。

　　好笑地叹了口气，莱姆斯回答：「只有梅林才知道，哈利。天狼星老是出人意表。」

　　天狼星离开期间，莱姆斯透过把买的所有东西缩小至能放进口袋来娱乐哈利。十五分钟后，天狼星空着手回到他们桌边。

　　莱姆斯扬眉。「你不是忘了一点东西吗，大脚板？」

　　天狼星顽皮地笑了起来（哦，不，莱姆斯想）。 「哪有，」他轻快地说。「我们都准备好了？一切都缩小了？太好了！莱姆斯，待会见。」

　　就这样，天狼星抱起哈利走向壁炉。他报了莱姆斯家地址，就消失在旋转的绿色火焰中。

　　莱姆斯盯着已经空荡荡的黑暗壁炉，摇了摇头，再一个沉重的叹息，他啪一声轻响在破釜酒吧消影离开。

　　他不知道家里有什么在等着他，但莱姆斯恐惧万分。