《HP翻译-Truths》安能如风

44、第十一节-2 欢迎来到斜

　　抱着五岁大的孩子穿越火焰和窄巷可不比漫步公园，但天狼星还是办到了。他弯膝为势必来到的遽停做好准备，数秒后，双脚就沉钝的砰一声踩到了实地。天狼星踉跄踏出壁炉，把哈利抱得更紧以免他跌出怀抱。当天狼星终于站稳后，他低头看见一双神色兴奋的绿眼睛。

　　「我们可以再来一次吗？」哈利热切地问。

　　天狼星咧嘴一笑。「待会吧，小子。」

　　他们身后的壁炉发出嘶一声，表示莱姆斯的抵埗。他的脸色有点差—天狼星记得他的老伙伴可不怎么喜欢穿过壁炉。他站直，拂去长袍上的尘，肯定自己不再恶心后，看向眼前的两个人。

　　「怎样？」他问。

　　「他爱这个！等不及要再试一次。」天狼星笑说。

　　「该死，」莱姆斯喃喃道。他本来希望可以显影回家的。「我想我会用另一种方法回去。」他揉着胃说。

　　天狼星大笑转身。「悉随尊便。」他说，扫视破釜酒吧里的环境。

　　星期天午后，这里挤满了人；女巫和男巫独坐或和家人同坐，享受着酒吧提供的饮料和食物。天狼星知道他一人身处破釜酒吧回头率已不低，甚至可以吓走几个人。他可不期待人们发现他抱着哈利．波特会造成的骚动。

　　想到他的教子，天狼星微笑看着哈利兴奋地仔细观察周围的环境。茶壶自行浮在半空等待顾客，脏布自顾自擦着吧台，角落里一个丑巫婆吸引了哈利的注意。他开始扭动起来，但天狼星还未打算放开他。

　　天狼星看向莱姆斯，两人心有灵通：他们需要在引起人们注意前去到斜角巷。「来吧，让我们离开这里。」天狼星嘴角微动嘀咕道。「我不想在这里呆太久。」莱姆斯点头，带着他们走到通往斜角巷的门口。他们设法不动声色地穿过了破釜酒吧，来到一个很不起眼的砖造后院。

　　哈利四望，彻底胡涂了。莱姆斯和天狼星对他说过斜角巷是多么惊人，哈利却没有发现什么值得大惊小怪的。

　　「天狼星，」哈利说，瞄向角落的垃圾桶，「我们在哪儿？」

　　天狼星没有回答，反而勾起了嘴角。「月亮脸先生，不如发发善心...」

　　莱姆斯回以一笑，从长袍口袋里抖出了魔杖，敲了一连串的砖头—上面三个，横数两个。他后退站到天狼星和哈利身边。

　　哈利睁着大大的眼睛看着砖头开始移动，最终形成一个高大的拱门，就算莱姆斯站在天狼星的肩膀穿过门都不会碰着头。哈利赞叹不已地凝视着门后的世界—鹅卵石街道上挤满了顾客，他们都提着大小形状不一的包裹来来往往；光天化日之下猫头鹰四处飞翔。虽然天狼星和莱姆斯早跟哈利描述过这个情景，亲眼看到时仍令哈利赞叹不已。街道两旁商店林立，售卖着种种哈利闻所未闻的货物。

　　天狼星和莱姆斯露出相同的笑容看着哈利。

　　「欢迎，哈利，」莱姆斯说，「来到斜角巷。」