《HP翻译-Truths》安能如风

43、第十一节-1 哈利困惑恐

　　自哈利搬进天狼星和莱姆斯家已过了三天，两个男人都感到久违的快乐。哈利虽然仍是异常地害羞和疏离，但他很快就成为两人生命中最美好的事。单单是他的存在—无论是他在静坐地吃晚餐，和天狼星一起看电视，跟莱姆斯一起看书，或是睡觉—已足够令两个巫师微笑，忘记过去所有的苦痛。

　　和德思礼家生活的日子明显地对哈利有深刻的影响—莱姆斯和天狼星一直努力克服这一点，前提是避免严重伤害哈利的麻瓜家庭，虽然过去三天天狼星几次几乎按捺不住自己。

　　哈利不怎么热衷肢体接触；如果天狼星和莱姆斯尝试突然拥抱或抱起他，他就会一下子四肢僵硬或退缩。这些都令人怀疑德思礼家是否曾□□他。但是天狼星和莱姆斯没发现他身上有任何的瘀伤或伤疤（除了他额头上那道）可以证明这一点。这也算好事一件，因为天狼星手痒着要给德思礼家展示展示他和詹姆在霍格沃茨学到的各式创新咒语和诅咒...

　　过去三天，天狼星和莱姆斯把大部份时间花在跟哈利讲述故事，有些是关于巫师世界（斜角巷，霍格沃茨，魔法部），有些是关于掠夺者（剔除某只鼠），当然还有不少是关于詹姆和莉莉的。两个朋友达成了沉默协议，等哈利大一点才告诉他伏地魔的事；虽然这件事不会因岁月流逝而容易解释，至少会容易一点让哈利明白。天狼星和莱姆斯深信德思礼家从没告诉哈利他的父母是如何被害—如果他们察觉德思礼家撒了怎样一个弥天大谎，他们势必七窍生烟。

　　哈利觉得他们的故事简直棒透了；听了两天故事后，他开始要求多讲某一类—大部份是关于詹姆和莉莉的—故事。由于哈利对巫师世界非常感兴趣，天狼星和莱姆斯计划这天带他到斜角巷一游。

　　此时此刻，这一个崭新的家庭正站在客厅。天狼星和莱姆斯试图向哈利解释用呼噜网的好处—天狼星可不干的怎么好。

　　「但你不用担心，哈利，」天狼星说。「我会抱着你。」

　　哈利困惑恐惧地看着壁炉。莱姆斯窃笑，怎么天狼星不明白一个五岁大的孩子大概不需知道踏出错的壁炉就会被魔杖指脸呢？

　　「天狼星，我相信告诉他这些不是个好主意。」莱姆斯忍着笑讲。

　　「他可能会因此受到精神创伤。」他拿出柜子里的呼噜粉罐。

　　天狼星笑容顿失。他半跪在他的教子前—男孩的下唇颤抖。「我不是有意吓你的，哈利，对不起。」他诚恳地说。「那只不过是一次偶然的意外；从来没有人踏出过错的壁炉，更何况那次是詹姆推了我一把。」哈利仍然满脸疑惧。「好吧，小子，让我告诉你：我以掠夺者名义发誓，我们到达破釜酒吧前我都不会放开你。好吗？你也可以抱紧我，想抱多紧就抱多紧。如果你不喜欢呼噜网，我们回来的时候就显影，好不？」

　　哈利对于穿过壁炉去某个陌生的地方和被陌生人用魔杖指着脸的念头仍是十分恐惧。但过去几天让他知道自己可以信任天狼星和莱姆斯。两人身上都有一种莫名的熟悉感—虽然哈利还未找出原因。但现在这些都不重要；哈利知道当天狼星说不会放开哈利，他就一定不会。而这对哈利而言就够好了。

　　「好吧。」他对天狼星说，伸出双臂让天狼星抱起他。一旦身处天狼星怀内，哈利就用双臂紧紧地环抱他的脖子—差点让男人换不过气来—然后把脸埋在天狼星肩勃间。

　　莱姆斯因眼前一幕而会心微笑。天狼星伸手在他手上拿了一把呼噜粉，踏进壁炉，确认抱紧了哈利，就清楚地说：「斜角巷！」，把粉末抛到脚下。