《HP翻译-Truths》安能如风

34、第九节-5 莱姆斯可以

　　完美的客厅里有一个身形有八、九岁大的男孩在硬把一条巧克力条塞进口里。莱姆斯摇摇头。『真恶心』他心咐道。男孩表情愚蠢地看着他们经过。

　　他们来到厨房，然后找到了通往后院的门。从窗户望出去花园，他们可以清楚看到一个弯着腰，黑发凌乱的小男孩。两个男人都感到心往下沉，压着胃部。

　　『詹姆的儿子﹒﹒﹒﹒﹒﹒我好朋友的儿子正被人当家养小精灵般使唤。』莱姆斯心想。

　　『一切都是我的错。』天狼星心想。

　　「来吧，我们越快带他离开越好。」莱姆斯平静地说。天狼星沉默点头。

　　他们慢慢的穿过后门，向着小小的、瘦弱的哈利走去。

　　「哈利？」莱姆斯平静地问。哈利吓了一跳，转过身来。对上哈利眼眸的一刻，天狼星和莱姆斯要努力控制自己的下巴不要掉下来－－莉莉的眼睛﹒﹒﹒

　　哈利抬头望向这两个站在前面的男人，苍白的小脸由于花园的工作沾满了汗水和泥土，同时也明显的流露出恐惧。他蹲在地上没有动。天狼星和莱姆斯在他面前蹲下。

　　「你好，哈利。」天狼星仿佛哽住了喉咙。他要用尽所有的力气才能控制住自己不要立刻抱起哈利，紧紧地、永远地抱着他，他抵抗了这种冲动－－他不希望惊吓了哈利。

　　哈利咽了一下。「你－你好。」他的声音低得几不可闻。

　　莱姆斯瞄了一眼天狼星，再看向眼前这个小小的男孩。他尝试展现亲切鼓励的微笑，但肯定自己悲惨地失败了。「哈利，我叫莱姆斯，这是我的朋友，天狼星。我们是你父母－呃－是你父母生前的朋友。」莱姆斯痛苦地改口。他察觉到身旁的天狼星退缩了一下，但哈利似乎没有留意到他们行为的异常。他睁大了眼睛，凝视着莱姆斯。

　　「你们认识我的爸爸妈妈？」他小声地说，几乎是语带敬畏。

　　天狼星微微弯起嘴角，哀伤地点头。「是啊，我们认识。」他目不转睛地凝视着哈利的眼睛，没办法移开视线。

　　「哈利，」莱姆斯开始向哈利解释－他们需要快点离开这里，以免其中一个终忍不住对佩妮．德思礼作出什么过分的事。「我们来这里是想带你走，带你离开你阿姨和姨丈。你想跟我们走吗？」

　　哈利的眼睛睁得更大了，神情惊讶。接下来的一段时间－一段既可怕又漫长的时间－天狼星和莱姆斯看着他仔细端详眼前这两个男人，然后做出决定。终于，他担忧地低声问道：「去哪里？」

　　莱姆斯轻轻地挽起嘴角。「嗯，我们首先要去探一个朋友，接着一起去霍格沃茨。哈利，你知道霍格沃茨是什么吗？」

　　哈利摇头。

　　「果然是出乎意料之外啊。」天狼星嘀咕着，只让莱姆斯听到。

　　莱姆斯不理睬他，只顾向哈利解释：「霍格沃茨是我们的旧校。我们就是在那里认识你的爸爸妈妈的。」

　　哈利点头，仍然在思考着。「然后去哪里？」他越来越小声。

　　「然后，我们去我家。你说好吗？」

　　哈利的视线从莱姆斯移到地面。他的声音越发细如蚊吟，如果莱姆斯和天狼星不是听觉敏锐得惊人的话，他们一定会听漏。「去多久？」

　　「永远。」天狼星立刻答道。

　　哈利抬起头，莱姆斯可以发誓他看见男孩脸上一个小小的微笑，但也可能是他的错觉。接下来的几分钟，哈利皱着眉头，陷入深深的思考中。最后，他点头。如果莱姆斯和天狼星不是一直热切地注视着他的话，一定会错过他的回答。

　　莱姆斯和天狼星如释重负地微笑，心头满是快乐。