《HP翻译-Truths》安能如风

33、第九节-4 这样的畜生

　　终于，他们目不转睛的看着女贞路四号的大门，并肩向目标走去。

　　天狼星笑了。「啊！我记得这里，」他说。「就缺了点颜色跟鸡蛋，照我看，这样的装饰实在太寡了﹒﹒﹒」莱姆斯大笑着翻了翻白眼。

　　「哈利就在门后啊，月亮脸。」天狼星兴奋地说。

　　莱姆斯微笑。「是啊，我知道。」他伸出食指按动门铃。

　　他们等了一会儿。屋内的电视发出吵耳的声音－听起来似乎是某种卡通。

　　对不耐烦的天狼星．布莱克而言，等待的时间非常漫长。终于，佩妮．德思礼打开了大门。她的样子跟天狼星和莱姆斯记忆中的一样：噘起的嘴唇，长颈鹿般的脖子，还有马面等等。

　　「什么事啊？」她粗声粗气的问。

　　莱姆斯清清喉咙－他们已商量好由莱姆斯应付佩妮，天狼星出面只会火上添油。「午安，德思礼太太。我猜你应该不记得我们了，我们是莉莉的好朋友。」

　　一头金发的佩妮睁大了眼睛，发出恍然大悟的声音。「是你！」她咬牙道。「你们在这里干什么？」她神经兮兮地扫视巫师身后的景物，生怕有人看见这一幕。天狼星和莱姆斯不明所以地跟着转头看了一眼。

　　「呃，是啊，就是我们。佩妮，你听着，」天狼星已把他跟莱姆斯的协议抛诸脑后。「我们是为哈利而来的。他在哪里？」

　　佩妮挺直了腰板－－虽然她还是比两个男人矮了一大截。「他在这里，在花园除草。」她用优越的腔调说道。这次轮到天狼星和莱姆斯睁大了眼睛。

　　「他在花园里除草？」莱姆斯难以置信的反问。

　　「你没听错。」

　　天狼星快速了瞥了莱姆斯一眼。他相信莱姆斯正在努力按捺怒火，但天狼星可不精于此道。「到底搞什么鬼，一个五岁大的孩子要除草？」他一字一句从牙关迸出。他知道自己必须冷静一点﹒﹒﹒可真的很难控制﹒﹒﹒

　　「他需要为自己的怪诞受点教训。」

　　天狼星因怒火涨红了脸。他听到莱姆斯深深地吸了一口气，企图保持风度。

　　「他的﹒﹒﹒怪诞？」莱姆斯的声音超乎寻常的紧绷着。

　　「不错。」佩妮傲然道。「我那怪诞姐姐（还有他那一事无成的丈夫）炸死自己后，我们就收养了她的孩子。我们立誓要清除他体内的怪诞因子，可他越大就越怪诞。你可以带走他，但不要让他再回来弄脏我们的门楣！」

　　说得太过分了﹒﹒﹒佩妮．德思礼犯了她所能犯的最大的错误：她侮辱了莱姆斯和天狼星的亲人。她侮辱了波特一家。没有人能侮辱波特家。

　　天狼星不假思索地抽出了魔杖，但莱姆斯及时拉住了他。天狼星疑惑地望了他一眼，可是他脸上的表情是如此陌生，天狼星第一次看见莱姆斯怒气腾腾的模样﹒﹒﹒第一次﹒﹒﹒

　　「佩妮，我给你三秒说出哈利的下落，不然的话我和我的朋友都将会毫不犹豫地诅咒你落地狱。」莱姆斯咬牙低声说道。

　　佩妮脸色擦白。她的眼神在手握魔杖的天狼星和莱姆斯间游移，不能确定哪一个更令她备受威胁。「他﹒﹒﹒他在后﹒﹒﹒后院。」她满怀惊惧地低语。

　　莱姆斯一把把她推往墙上，径直向屋内走去。天狼星却僵立在原地，怒目注视着莉莉的姐姐。他不明白，这样的－这样的畜生怎么可能会是莉莉的姐姐？

　　「来吧，天狼星。」莱姆斯的口吻严厉。

　　天狼星把目光从佩妮移向他那神情莫测的朋友，僵硬地点点头，把魔杖放回口袋，跟着莱姆斯走进屋内。