《HP翻译-Truths》安能如风

35、第九节-6 翡翠般的绿

　　莱姆斯站起，瞄过天狼星脸上的表情，向哈利伸出一只手。「好了，我们走吧？」

　　天狼星站起，哈利也跟着站起身，抓住了莱姆斯伸出的手。莱姆斯带领两人回到屋内的厨房。『佩妮定是把她的孩子带上楼去了』，他心想。『算她识时务﹒﹒﹒』

　　莱姆斯低头望向蓦然止步的哈利。哈利颤抖着，恐惧地扫视着厨房。

　　「有什么问题吗，哈利？」莱姆斯关心地问。

　　哈利抬起头，翡翠般的绿眸睁大着，溢满了眼泪。「我－我还没有整理好花园。威农姨丈一定会发脾气﹒﹒﹒」他说不下了。

　　「别担心，哈利，你以后都不用再见到他们了，好吗？」天狼星就站在莱姆斯和哈利身后。

　　哈利转身，向他挤出了个一个小小的微笑。天狼星回以一个安心的微笑，握住了哈利的另一只手。

　　莱姆斯也笑了。「好了，哈利，你的卧室在哪里？我们要先帮你打包行李。」虽然莱姆斯一点都不期待上楼再次面对佩妮，但他们必须带走哈利的物品。

　　哈利松开了握住的手，没有带他们上楼，反而把他们带到楼梯下的橱柜前。莱姆斯和天狼星眼睁睁地看着哈利打开柜门，走进去翻寻着什么杂物。两人交换了一个困惑的眼神。

　　「呃，哈利？你在干什么？」莱姆斯问。

　　哈利从橱柜伸出头来。「收拾我的物品。」他的语气摆明觉得这是再明显不过的事了。

　　　　「哈利，你的东西怎么会放在哪里？」天狼星疑惑地问。

　　哈利缩回头去继续翻寻他的东西。「这是我的房间。」他答道。

　　天狼星的怒火一下子冒了起来。身旁的莱姆斯紧紧地合上眼睛，不敢置信地摇摇头。他们探头望向橱柜内部，看见一张帆布随便铺成的小床上放着一块单薄的被子，床头还有一个破破烂烂的脏枕头。明显不属于哈利的旧衣服乱七八糟堆在附近。天狼星的呼吸变得焦躁快速。这里简直比得上他在阿兹卡班的牢房：黑暗，发霉，窄小，肮脏。哈利理应得到更加、更加好的﹒﹒﹒

　　几分钟后，莱姆斯和天狼星退开好让哈利从橱柜里出来。他一手提着一个装满旧衣服的枕头套，另一手轻轻的捏着一张旧照片。

　　「哈利，这是什么？」莱姆斯指了指照片，温柔地问道。

　　哈利犹豫了一下，但还是把照片展示给两人看。这是一张旧的麻瓜照片，上面有一个十二岁大的红发绿眼女孩。莱姆斯和天狼星感到眼泪上涌。「我﹒﹒﹒我不应该偷偷留着这个的。我是在打扫佩妮阿姨房间时找到的。」哈利低声说道。「我觉得它很漂亮﹒﹒﹒」他的目光轮流停在两个大人身上，直觉自己让他们伤心了。

　　莱姆斯微笑。「没问题的，哈利。你想看的话，我们还有很多你妈妈和爸爸的照片。」哈利脸上露出一个见面以来最大的笑容－－虽然仍称不上灿烂。「来吧，」莱姆斯续道：「我们该走了。」

　　哈利微笑，握住了天狼星伸出的手－莱姆斯接过装满旧衣服的枕头套，但把照片递回给哈利。三人离开了女贞路四号，朝阿拉贝拉家走去。

　　莱姆斯回头望向二楼的窗户，佩妮瘦骨嶙峋的面孔正在窗后注视着他。对上了莱姆斯的眼光，她马上消失在窗户后。莱姆斯勉力控制自己不要做出天狼星式的行为，贸贸然跑去诅咒德思礼﹒﹒﹒

　　最后，他们到达阿拉贝拉家。老妇就站在前门等着他们。她对哈利微笑问道：「午安，哈利，你好吗？」

　　哈利明显不明白自己为什么要探访他的保姆家，但仍然忠实地回答了问题：「我还好，费格太太。你好吗？」

　　「我非常好，哈利。谢谢你的问好。」她亲切的说，然后转向莱姆斯和天狼星说话。哈利仰望着他们。「进来吧。门钥匙已经准备好了。邓布利多希望你们尽快回去。」

　　天狼星牵着哈利走入阿拉贝拉家的客厅。「在这儿等。」阿拉贝拉指示他们。她活泼地走进厨房，不一会儿就拿着一个陶制花瓶回来。她把花瓶递给莱姆斯。

　　「三十秒后启动。」阿拉贝拉告诉他们。哈利毫无概念，什么会启动？「你们三个好好保重，迟些我可能会去谈访你们。」

　　「谢谢你，阿拉贝拉。」莱姆斯对老妇微笑道。「哈利，我要你把手放在花瓶上，可以吗？」

　　哈利担心地点点头，把他的照片塞进过大的牛仔裤口袋里，然后把空出来的手放在花瓶上。

　　天狼星向阿拉贝拉道别，然后开始门钥匙的倒数。「十﹒﹒﹒九﹒﹒﹒八﹒﹒﹒七﹒﹒﹒抓紧，哈利﹒﹒﹒四﹒﹒﹒三﹒﹒﹒二﹒﹒﹒一﹒﹒﹒」

　　三人感到肚脐一紧，离地飞了起来。