《HP翻译-Truths》安能如风

26、第七节-4 鼻涕精现在

　　在走廊里七拐八拐的走了约十分钟（全都是捷徑），他们来到餐厅。餐厅的金门大开，霍格沃茨众教职员七嘴八舌的交谈声泄了出来。

　　「你是不是疯了，阿不思？」斯普劳特教授质问。天狼星和莱姆斯从未听过任何人－除了麦格教授－敢用这么严厉尖锐的语气跟校长说话。更何况，他们根本没听斯普劳特教授用这样的语气跟任何人说过话。「你竟把一个罪证确凿的谋杀犯留在城堡里？」

　　他们一早讨论的题目呼之欲出了。天狼星沉重的叹息令莱姆斯按不住担忧的瞄他一眼。

　　「亲爱的斯普劳特教授，我向你保证，我的心智绝对正常，」邓布利多平稳的声音响起。「天狼星．布莱克百分百是清白无辜的，从一开始他就没有犯下任何罪行。」邓布利多结束跟药草学教授的谈话，眼尾留意到天狼星和莱姆斯正静静的站在大门阴处。「嘿，男孩们，早安啊！我正在考虑要不要派一队搜索队去找你们两个呢？过来吧，来享用你们的早餐，今天的麦片粥很不错唷。」

　　餐厅里紧张的气氛僵持不下，一众教职员都满心警惕地看着来人，不少人的脸上洋溢着掩不住的震惊和怀疑，只有少数－－老实说，只有海格－－含着眼泪，真心为天狼星感到高兴。两人结伴来到教职员餐桌前，邓布利多在他和麦格教授之间的空位变出了两把椅子。

　　餐厅里的寂静令天狼星感到难以忍受。众人凝视的目光就好像他会忽然掏出魔杖发射索命咒似的。他坐立不安，努力忽略他们可怕的凝视和扰烦的私语，一勺勺的把碟上的食物塞进肚子里。

　　莱姆斯偷瞄着天狼星，也开始进食。把叉子上的煎蛋送进口的同时，他扫视了教职员餐桌一眼。除了麦格教授和邓布利多，所有教职员都目不转睛地凝视天狼星。他暗暗祈祷，为了他的好友仅余的理智着想，他们能马上吃完并离开这里。

　　似乎是看穿了莱姆斯的想法，邓布利多紧皱眉头，也扫视了教职员餐桌一眼。他大声地清清喉咙，吸引众人的注意力。「各位再不用餐，」他说，「我们的家庭小精灵可要感到被羞辱了。他们肯定很难过。」此时，他的蓝眼睛中没有闪着光彩。所有的教职员都明白他的真正意思：不要再像白痴似的看着天狼星，快点把你的早餐吞下去。可我们都知道邓布利多绝不可能直言说出如此失礼的话的。不必多言，教职员们心领神会，终于开始用餐。

　　当天狼星尽力避免跟任何人有视线接触时，莱姆斯和邓布利多飞快的讨论着待会儿到斜角巷一行的计划。

　　不久，霍格沃茨一众教职员已用餐完毕，准备离开。天狼星如释重负。一些曾教导天狼星的教授经过他身边，纷纷用紧绷的语调向他祝贺。天狼星轻声道谢。海格从椅子上站起，向长餐桌的中央走去。天狼星就坐在那儿。

　　「早知道你不是那样的人呀，天狼星，早知道你没那么坏！」半巨人血统的海格拍拍天狼星后背，劲道大得使他一下子栽向餐盘。

　　莱姆斯和邓布利多努力忍笑，看着天狼星顶着满头满脸的煎蛋爬起来。天狼星向海格道谢，目送他离开餐厅。

　　一个小时后，餐厅里终于只剩下莱姆斯，天狼星，邓布利多和麦格教授。

　　「哎呀，其实也不算太差。」莱姆斯评道。对于天狼星受到的（近乎）友好的欢迎，坦白说，他还蛮惊讶的。

　　口中塞满烤饼的天狼星连忙点头。当他把手伸向南瓜汁时，一个全身黑衣的男子大步踏进餐厅。天狼星马上收回伸了一半的手，转而本能的摸上了长袍里的魔仗。

　　一时间，天狼星．布莱克和西弗勒斯．斯内普只是恶狠狠的盯着对方，脸上流露毫不掩饰的厌恶。没有人动一动或是说一句话。两人互相怒视，似乎已忘了餐厅里还有其他人。

　　莱姆斯注视着他们两个，随时准备制止他们爆发冲突。他对斯内普的恨意不会比天狼星少，但他绝不想眼睁睁的看着他的好友离开阿兹卡班不足一天就因犯上杀人罪而再度被判入狱。可他也没什么好担心的，大概五分钟后，斯内普就不发一语地转身大步离开，回去地牢的魔药学教室了。

　　莱姆斯非常明显的松了一口气；天狼星装作若无其事的继续用餐。

　　十五分钟后，天狼星和莱姆斯一同走向邓布利多安排好的寝室。天狼星忽然说：「知道有些事五年来还没改变的感觉真好。」

　　莱姆斯挑起一边眉毛。「怎么说？」

　　「鼻涕精仍是一个头发油腻腻的小鬼。」

　　「事实上，大脚板，这还是有些分别的。鼻涕精现在是一个头发油腻腻的教授。」

　　「还不是一样。」