《HP翻译-Truths》安能如风

25、第七节-3 好不容易这

　　还是说回现在吧，两个掠夺者正头趴在小餐桌上呼呼大睡。天狼星张着口打呼噜，嘴角有可疑的水迹。莱姆斯没有流口水，可他的鼾声响得惊人。

　　腰间被轻轻的捅了捅，莱姆斯猛然从熟睡中醒来。他低头，看见一个齐膝高的家庭小精灵（一个名为斯嘉的雄性），黄色的大眼睛目不转睛的看着莱姆斯。

　　「斯嘉很抱歉要吵醒先生。」家庭小精灵尖声道。「不过邓布利多校长想请先生们到餐厅去和他共享早餐。」

　　莱姆斯瞇了瞇眼，勉强算是醒过来。「行了。」他打了个呵欠说道。「请告诉校长，等我叫醒了我的朋友就来。」

　　家庭小精灵绽了个大大的笑容，弯腰鞠躬，然后随着砰地一声消失。

　　莱姆斯对着家庭小精灵消失的地方瞧了好一会儿。他回过神来，转头望向天狼星的睡相，花了好大的力气才控制住自己不因眼前的情境而爆笑出声。天狼星弯曲一只手臂枕在桌上，另一只则孤伶伶的垂在桌边。

　　昨晚来到霍格沃茨时，在展开他们的讨论之前，邓布利多好心的建议天狼星先洗个澡和换件干净的袍子。四十五分钟后，天狼星梳洗完毕，一群家庭小精灵马上涌上来把他团团围住。一阵忙乱后，他的胡子刮得干干净净，齐肘的长发也被剪至约齐肩长。

　　莱姆斯觉得他看起来好多了，虽然他仍然瘦得可怕。『家庭小精灵会照顾好他的。』他想。

　　庞弗雷夫人检查了天狼星的身体状况，喂他吃了超过一百只巧克力蛙后才愿意放过他。

　　莱姆斯最不习惯的是－除了天狼星的无辜／虫尾巴的背叛外－是天狼星的眼睛；他的眼睛死气沉沉的，脸色更苍白如纸。假如莱姆斯不明就里的话，他还以为天狼星是吸血鬼。

　　『时间能治愈一切伤痛。』莱姆斯向自己保证。他要不断提醒自己天狼星已在阿兹卡班渡过了五年。

　　在那儿，莱姆斯连半天也待不下去，更莫论是１８００多个生不如死的日子。

　　蓦地从沉思中醒来，莱姆斯尝试叫醒天狼星。「天狼星。」他低唤。

　　完全不为所动。莱姆斯轻轻的推推他。「天狼星。」他略略提高声线。

　　仍然是不为所动。「喂！大脚板！起来！」

　　依旧死寂般的毫无动静。

　　不知是好气还是好笑地叹口气，莱姆斯使唤一只不停傻笑的家庭小精灵送来一大桶冰水。恍如回到昔日的校园生活，莱姆斯邪笑着接过水桶，眼中闪烁着顽皮的笑意。他把整桶冰水对着熟睡的天狼星倒头淋下去。

　　下一刻，酣梦中的阿尼玛格斯猛的跳起，差点儿跌翻椅子。不好意思，我是不是提到差点儿？我的意思是天狼星跳离了木椅，砰的一声跌倒在地板上。

　　他花了一分钟才恍然发生了什么事。湿淋淋的额发散落眼前，他微微抬头，看见莱姆斯．卢平－那个前任级长，完美的男孩和四掠夺者中最灵敏和负责任的一员－扭曲着脸在歇斯底里地狂笑。空空如也的水桶被遗忘在一旁。

　　天狼星起初恶狠狠的盯着他，但很快的就忍不住和他一起笑了起来。好不容易这两个二十六岁的大孩子终于冷静下来，莱姆斯为冷得颤抖的天狼星施了一个快干咒。

　　「梅林的胡子啊，我有多少年没这么狂笑过！」莱姆斯道。

　　天狼星冷哼一声。「这些年来我根本没笑过。」欢乐的气氛瞬间消失。天狼星不是故意泼冷水的，他只是冲口而出，却引起了莱姆斯的内疚感。阿兹卡班的回忆沉沉的压在天狼星心头，他万分恼怒偏偏又无可奈何。

　　抑压的沉默了片刻，莱姆斯站起。「邓布利多希望我们到餐厅去和他共享早餐。」他静静地说。

　　天狼星点头，随着莱姆斯步出厨房。