《HP翻译-Truths》安能如风

24、第七节-2 还有谁会比

　　旭日初升的光芒洒遍霍格沃茨城堡的每个角落。又是美好的一天的开始。湖里巨大的鱿鱼浮上了水面，弄得水花四溅，连趴在岸边的牙牙－猎场看守人的大猎狗－－也被淋的湿透了。

　　城堡里，暑假时仍要留守学校的教授们梳洗完毕，一一来到餐厅。他们心中都记挂着同一件事：天狼星．布莱克。

　　所有的教职员都读过前一天傍晚出版的预言家，满腹疑团想要请教邓布利多，天狼星．布莱克是否真的是无辜的。他们大多都记得布莱克在霍格沃茨就读时的情形。谁会忘记他？当布莱克，詹姆．波特，莱姆斯．卢平和彼得．小矮星收敛时，一星期仍然至少被每位教授罚一次劳动服务。

　　他们想知道真相。还有谁会比阿不思．邓布利多更了解真相呢？

　　与此同时，在厨房的一角，两个男人头趴在小餐桌上－他们正呼呼大睡。这两个前葛来分多学生一向对霍格沃茨的家庭小精灵情有独钟。当年在他们发现水果篮画像后的厨房后就几乎离不开它了。数不清有多少次他们俩－还有另外两个朋友－宁愿放弃餐厅的大餐去探访这些过分热情的家庭小精灵。

　　前一天晚上，他们在邓布利多校长的陪同下来到这里。三个巫师讨论了一些至关重要的事情，并享用了一顿小精灵精心炮制的盛宴。约一个小时后，校长回去办公室，遗下他们－天狼星．布莱克跟莱姆斯．卢平－他们两个。

　　校长和两个前度学生讨论的题目是哈利．波特－－那个大难不死的男孩。

　　由于天狼星是那个孩子的合法监护人，邓布利多找不到理由拒绝天狼星的领养要求，虽然他不是没有尝试过说服天狼星放弃。校长非常忧虑没有母系血缘的近距离保护后，哈利安全会受到威胁。可是天狼星和莱姆斯坚称他们已是成年巫师，对保护一个小孩的工作胜任有余。

　　他们俩都誓死保护好莉莉和詹姆唯一的一个孩子。他们俩都从第一眼起就爱上了这个孩子。他们俩都宁愿放弃所有－虽然过去五年天狼星根本一无所有－不惜代价要照顾好哈利．波特。

　　邓布利多把最后的希望放在魔法部身上。事关哈利．波特的安全，魔法部肯定会和他同一阵线。邓布利多故作沉痛的告诉两个年轻的巫师，魔法部永远不会把哈利的抚养权拱手让人。天狼星仅仅冷笑了一下。「为了封住我的口，他们什么事也肯做。」他说。

　　如果说天狼星．布莱克有什么是永远不会改变的，那一定是他那倔强的脾气。在霍格沃茨读书时，为此他至少被罚了９００次的劳动服务－顺便说一句，这是一个天狼星引以为傲的纪录。

　　所以，阿不思．邓布利多最终也只好宣布投降。

　　现在，可不要搞错了！邓布利多并不是不想哈利和他的教父同住。只是现在事关哈利的安全。阿不思．邓布利多对安全问题的重视程度跟他对柠檬雪宝的差不多。可这个老人不笨－一点都不笨。他明白和哈利同住对天狼星而言意义重大，同时他也知道哈利一样会感到欣喜若狂。

　　综合上述原因，邓布利多终于同意天狼星．布莱克领养哈利．詹姆．波特。不过，他提出了几个条件。

　　首先，邓布利多希望能让哈利在他姨妈姨父家多待一个星期，好让刚获释的天狼星有时间重新认识这个世界和处理他的私人事务。住的地方不是问题；莱姆斯坚持他的兄弟和侄儿尽可与他同住。天狼星当然举双手赞成。

　　其次，由于天狼星和哈利将会与莱姆斯同住，他们将要在莱姆斯家附近布下一堆防护咒语。邓布利多和阿拉斯托．穆迪会私人出任屋子的安全顾问。如果说有谁更关注安全问题（「关注」已是一种保守的说法），那一定是阿拉斯托．「疯眼汉」穆迪。

　　最后，他们得尽力杜绝机会让巫师世界得知哈利的来临，此时，预言家日报和其他媒体的记者已快挤破霍格沃茨的大门，千方百计想要访问天狼星。把哈利．波特也扯进去可不是一个好主意。过不了多久，他们就会知道天狼星领养哈利的事－－这几乎是避无可避的了。除此之外，邓布利多不可能全天候把天狼星跟哈利锁起来。总得让人们有点时间去习惯洗清污名的天狼星．布莱克吧。

　　总而言之，情况还不算太糟。虽然天狼星已急不及待要马上跳上骑士公车直奔女贞路四号－幸而莱姆斯跟邓布利多及时制止了他。