《HP翻译-Truths》安能如风

20、第六节-2 他们大概愿

　　「好啦，没问题啦，天狼星，真相大白了。」坐在书桌前的阿不思．邓布利多说。他们正身处霍格沃茨的校长办公室里。

　　天狼星．布莱克坐在校长对面的椅子上，捧着头，不敢相信今天所发生的事。他，邓布利多和莱姆斯．卢平在一小时前离开了魔法部。天狼星穿上了全新的长袍，霍格沃茨的家庭小精灵生了一把熊熊烈火，把他的破囚衣烧得一乾二净。

　　此刻，莱姆斯心中的怀疑不比天狼星少；这不是他预计在傍晚做的事。他应该独自在家里享用着晚餐，或许还会看一些麻瓜旧电影－－圣诞节时莉莉和詹姆送给他的碟子。

　　「太不可思议了。」莱姆斯喃喃自语。邓布利多吃吃笑着，天狼星则点头同意。

　　「是啊。我从未想过会发生这样的事，做梦也未想过。要我说，这更像是一场梦。」与其说天狼星在告诉别人，倒不如说他是在自言自语。

　　邓布利多悲哀地叹息一声。「天狼星，我欠你一个道歉。」

　　天狼星挥手示意不用。「你不可能会知道。」天狼星望向右边的莱姆斯，他正低着头研究地板的花纹。「没有人会知道。只有莉莉，詹姆，哈利，虫尾巴和我知道。我们以为这是一个绝顶妙计。如果说谁欠了谁的道歉，那该是我，我欠你们两个一声对不起。我们至少该告诉你，教授。如果我们告诉了你，莉莉和詹姆今天仍会是安然无恙。」

　　莱姆斯看着他的朋友，假装听不到他最后几句话。「你说得没错，天狼星。我们不可能会知道更换守密人的事。可我该知道你不是叛徒。我该知道你永远不会出卖我们－－尤其是莉莉和詹姆。我该知道的。可你被捕那天，我没有去反击魔法部的说法，我只是留在家里自怨自艾。我没有质疑过你的控罪。可我至少该帮你争取审讯的机会。」他激动的说。

　　天狼星怒极而笑。「莱姆斯，你不会天真的以为魔法部那群白痴会听你说吧？他们太沉醉于伏地魔倒台的消息了，哪有工夫去理一个将被扔去阿兹卡班的混蛋。」天狼星向邓布利多投以致歉的一眼，他正装成一副对墙上的肖像深感兴趣的样子。「更何况我还是布莱克家族的人。假如你走进魔法部，不顾他们提出的一大堆证据，要求给予伏地魔两个最声名狼籍的支持者之子一个审讯机会，他们会毫不留情的大声嘲笑你。更不要提你还是一个狼人。为了让你表达对我的支持，他们大概愿意在阿兹卡班给你多留一个床位。你别无选择，月亮脸。」天狼星停了一下，微微弯起唇角。「呃，直到今天为止。」

　　莱姆斯尝试回以微笑，却悲惨的失败了。对好朋友身处地狱而爱莫能助的罪恶感强烈的几乎难以忍受。天狼星所受的痛苦让莱姆斯觉得像是再一次失去莉莉和詹姆。

　　更难以忍受的是，真正的叛徒仍然逍遥法外﹒﹒﹒

　　莱姆斯终于能确定虫尾巴的来访并非他的南柯一梦。他真的来过，现在却不知去向。不论怎么说，听起来总有些不合情理。但话又说回来，彼得．小矮星一向行事鲁莽。

　　可为什么是现在？为什么，躲藏了多年后会再次出现？一定有一个合理的解释﹒﹒﹒莱姆斯决心找出原因。