《HP翻译-Truths》安能如风

19、第六节-1 预言家晚报

　　１９８６年六月下旬，一个美好的傍晚，正当英国跟周边地区的巫师和女巫坐在起居室中，猫头鹰带来了多年来最令人震惊的新闻－－上一次已是那个人倒台前的事。甚至比小哈利．波特（广为人知的那个大难不死的男孩）死里逃生并杀死黑魔王更令人震惊。

　　预言家晚报出版了特别号外报导这件事。巫师和女巫翻来覆去的阅读整份报纸。他们大多都感到震惊，然后是厌恶，难以置信，惊讶，怒气，悲伤－－我提过震惊了吗？

　　预言家晚报的封面是一个不超过二十一岁的男子。他穿着崭新的阿兹卡班长袍，脸容仿如一个精神病患。他对着所有读者大声嘲笑自己的罪行。

　　多年来，没有任何人质疑过男子的控罪。在男子入狱前认识他的人都惊讶不已－－这已是一个保守的说法。他们记得，他看起来是一个非常讨人喜欢的年轻人。不错，他是一个捣蛋鬼，可他绝不是一个残酷冷血、渴望权力的食死徒。

　　另一些人则感到毫不意外。那是一群只从家族背景了解他的人。他们没有留意到他在霍格沃茨魔法与巫术学校的成就；他们视而不见他入狱前作为傲罗三年来的杰出表现。他们光从男子的家族背景判断他的为人：一个男子早已弃之而去的家族；一个男子努力尝试忘记的家族。可他们坚信出身布莱克家族的男孩最后总会效忠与黑魔王，就和其他布莱克一样。

　　不管巫师界对天狼星．布莱克的过去了解多少，预言家晚报的标题让不少人跌碎眼镜。

　　天狼星．布莱克：清白无辜！

　　今天午后，魔法部部长康尼留斯．福吉就天狼星．布莱克事宜召开了一个新闻发表会。布莱克被控谋杀了十二个麻瓜和一个巫师，并已因有关控罪过去五年在阿兹卡班服刑。

　　可是，福吉部长告诉记者其实天狼星．布莱克是清白无辜的。部长拒绝透露为布莱克平反的情由，只是发表了以下言论：

　　「五年来，我们一直相信布莱克是凶手和食死徒，是黑魔－那个人的得力助手。但这些都不是事实，天狼星．布莱克其实是无辜的。他将获得超过６００﹐０００金加隆的非法监禁赔偿，今天傍晚已被无罪释放。」

　　当被问及１９８０年１２月１日的谋杀案－－那个不能被提起的人倒台的第二天－－福吉说真正的行凶者是彼得．小矮星。

　　众所周知，小矮星是那个在那个关键的早上追踪布莱克的巫师。莉莉和詹姆．波特的死致使悲愤交加的小矮星失去理智，企图抓到布莱克。事与愿违，布莱克－一个魔法部合资格的傲罗－在伦敦麻瓜街头制造了一场大爆炸，杀死十二个无辜的途人和小矮星。小矮星只遗下了右手食指，尸骨无全。其后小矮星被授予梅林勋章。

　　可是，据福吉所说，事实并非如此。小矮星似乎才是－－