爱见舍离,取自阴阳师SSR式神市加美的技能名,因为很好听所以拿来用了。在我的理解里,这里的爱是执着的意思,见则是“被”的意思,所以翻译过来就是“我所执着的爱恨都被舍去断离”,挺无奈的一句话,用来搭假冒小姐刚好。
【1】正月,日本公历1月1日的正月,是举国公认的第一大传统节日,全民休业、阖家团聚,文化仪式完整、社会氛围浓厚,地位等同于我国春节。
【2】德川家康,霓虹公认城府最深、疑心贯穿一生的统治者。早年多次遭盟友背叛,从此不信任何人,终身以谨慎猜忌自保。
【3】人生三问,哲学经典问题,我是谁,我从哪里来,我要往哪里去。加茂一郎的确没有思考过这个问题,就是加茂宪纪向他发问了也只能得到毫不意外的我是加茂家人,我从加茂家来,我要一辈子留着加茂家的回答,太绝望了所以加茂宪纪没问。
【4】是主播的私设,这里先不详细展开,后面会说的。
【5】霓虹真的是很小的一个地方……炳则是禅院家的护卫队。禅院家说这话的意思是加茂家就让他们管理这么一片地方,还离京都那么近(离得近就意味着咒灵活动少),蹬鼻子上脸,排挤我们的事干的挺熟练的,你咋不直接让我们替你守加茂本宅的门啊?
我是真的很没有说笑话和刻薄好笑的天赋……
【6】这三个地区的名字做了魔改,因为有一个地区和我们国家撞名了(而且这三个地区面积加起来依旧没多少)。
是的别看掰扯了这么多,加茂家的目的一开始就是把假冒小姐拘在霓虹西部的,原因恰如正文所说,他们怕假冒小姐又借任务之便搞小动作,他们是真的怕了。
而且这也算我的咒回世界观补全,在后面一点会详细说的。
cult,这里是邪典的意思,再结合上下文指的就是非常血腥、扭曲、怪诞、恐怖的意思。这里是非常非常不恰当的解释,大家感兴趣的话可以自己去搜搜看,我懒得再标序号了所以贴在这里。
【7】1. お父ちゃん(otōchan),霓虹比较亲你的爸爸喊法,完整温柔版,居家私下喊,亲近不失礼貌。
是的虽然加茂家主不做人,但是他真的很宠爱(自认为)假冒小姐了,除了在家族大利益方向上说一不二,私下里假冒小姐要什么,加茂家主其实都会给,不管是前文提到的假冒小姐想出门,还是在正月当天不在本宅去见何蕙加。
但他要假冒小姐这么叫他也并非父爱与人性一同萌发了,而只是通过这种方式营造“加茂家主真是个开明温柔的好父亲啊”的形象使自己的虚荣心得到满足而已,他本身并不在乎假冒小姐想法如何也没想过要真正好好对待假冒小姐,本身还是人渣一个。
【8】是的何蕙加不在神社哦,她现在的位置和存活状态都是薛定谔的猫,加茂家没对假冒小姐说一句实话。假冒小姐就是意识到这一点才怒急攻心一口气差点没上来的,别欺负贫血人士啊喂!
【9】第四个选择就是假冒小姐彻底放弃和何蕙加出逃的可能,向加茂家承诺自己切断和何蕙加的一切联系,自愿永远留在加茂家。
加茂家之所以没有主动提出这件事是因为他们不敢逼假冒小姐逼太狠,既然后者都不主动提出那肯定就是不愿接受的,而假冒小姐不愿接受的事不会因为他们施压就转换口风,真把人逼急了吃亏的只能是加茂家。
而只要假冒小姐一天不向加茂家提出这个交易,就意味着他一天不放下何蕙加,大家眼都不傻,假冒小姐绝对还残留着和何蕙加一起
哎呦希望我把这段无解困境写清楚了,假冒小姐和何蕙加就是因为他们都爱彼此才一直处于被动地位。何蕙加不想要假冒小姐牺牲自己而得来的自由,同时她也做不到自己离开留假冒小姐孤独一人,假冒小姐也不想何蕙加再牺牲自己了。
虽然这样写有点现实魔幻,但我想让他们两个都足够坚强坚韧,他们的爱是完全无私且考虑对方的,即使到了这一步想的也是“要是我放弃/退让了,我的妈妈/孩子怎么办”,没有那种自顾自拉扯的“我觉得这样对你好”情节,我个人是支持「对彼此的爱能让自己变得更好更坚强」这一类说法的。
【10】这里其实是主播的小巧思,两个声音重叠着同时在假冒小姐脑海里想起,非常具有动漫感……