啧啧,时隔x个月的更新。
(*)大公的开场白我翻译+篡改了部分游戏中的原文。鉴于这文是同人,不盈利,完全自娱自乐,甚至都没什么人看。我想应该没关系……吧?其实,我的目标就是用Matthew有爱的设定和文字勾搭更多人玩这个游戏。(喂!
于是以下是原文:
"Some of your faces are familiar to me," says Thane Pyrond, his gaze sweeping the small crowd, "and some of you I have not yet been bestowed the pleasure of your acquaintance. Whatever your case may be, your names and deeds are known to me, and your summons here was by no means a cavalier exercise. I will, this day, ask for each and every one of you to lend your extraordinary talents to a matter both grave and urgent now facing our beloved Kingdom. Welcome, adventurers!"
The Thane pauses briefly, his eyes making several passes across the faces of those present. Then, in a clear, unwavering voice he begins his address with words that send an immediate murmur through the crowd of adventurers...
"Today," he announces, "I offer you the chance to join in the hunt for Irilden Southrunner -- The Phantom Assassin."
(*)‘幻影刺客’埃丹:游戏设定原名为‘Irilden Southrunner’,名号是‘The Phantom Assassin’。‘Southrunner’在原文中有南部逃亡者的意思,也是一种身份上的暗示。类似有趣的设定在游戏中还有很多。不过根据我的同人设定,大陆上的人只有一个名字,一个人的别称、封号、出生地、父辈名字等都是区分和侧面描写他的方法。所以我把埃丹的姓抹掉了,只保留了名号。至于名字的翻译,原本想取伊利丹。但一来不想让人联想到wow;二来,这个刺客首领是我设定的重要配角,实在是不想让他顶着‘一粒蛋’的杯具名字度过起码三分之一篇文啊。QvQ
(*)货币:游戏中的货币系统的最小额度是金币,同时金币也是唯一一种货币。在同人文中我修改了货币种类和金币的购买力。
货币种类设定为:一百铜币=十银币=一金币
至于金币的购买力并没有改变多少。比如游戏里一个金币一杯的麦酒我改为五银币一杯。价钱如此之高是因为这不是一般的麦酒,是北方某城的特产。(你够)奎达被我设定成了一个过了今天没明天,有钱就要好好享用的败家孩子……
一万金币的赏格是游戏里的设定,我没有变。如果说平民三口之家一月生活费为五十枚金币,赏格的天价就体现出来了。这多少算是个硬伤吧,要改的话涉及的方面很多,以后再说好了。(其实是游戏中大公豪气的一掷千金实在是太帅了!让我舍不得改啊orz)