"Tch. Never know how to deal with you types. Too quiet. Makes a man nervous." (哎……我就不会和你们这种人相处,话少的让人心慌。” 伊戈尔向后一靠。闭上眼,等待止痛药起效,不再说话。除了子弹叮当碰撞声,再没别的响动了。
等他终于感觉好一点,睁开眼,发现Keegan已经拆解了枪支开始清理了,他也赶紧动作起来,开始收检自己的装备弹药。和这个勉强不算是陌生人的临时队友如此安静相处,让生性话多爱热闹的伊戈尔有些不自在,他没话找话的嘟囔着, "Unreal. You talk even less than him." (……真够可以的,你话比他还少。)
"…Who?" (……谁?) Keegan看他一眼,终于随口应了一句,但显然对答案并不多感兴趣。
“……Kruger。”
"Who?" (谁?) Keegan抬起眼睛。
"Uh—Doss. I mean Doss." (呃……我是说Doss。) 伊戈尔意识到自己说错了名字,但好在Keegan似乎无心追问,他也乐于转移话题, "Hey… when I had your woman at the door, you had me in your crosshairs, yeah? You any good?" (话说……我和你们那个女的在门口见面那会,你是不是已经瞄上我脑袋了?你枪法怎么样?)
"Your finger was on the trigger." (……你当时食指在扳机上。) Keegan没有正面回答他,把手中一颗擦干的子弹重新压入弹匣。
"Kept saying his scope was off. Thought he was bitching. He died. Realized he wasn't." (他总说自己瞄准镜不清。我以为是找茬。后来他死了。我才知道他不是。)
"…Comforting." (……真吉利。) Keegan吐槽。
伊戈尔说完,停顿了很久。久到Keegan以为对话已经结束,伊戈尔又续上了, "Doss took a team back for the body." (……是Doss带人回去找了遗体。) 又是这个Doss,听到这个名字,Keegan有些心烦。他现在是后悔当时伸手救伊戈尔的。不该让她和自己分开,尤其是,和那个人一起。 自己直觉从第一次甚至是没见到那人起就没变过——危险人物。
"That's three times." (你提他三次了。) Keegan冷冷道。他审视着伊戈尔的伤势,如果他在之后的路上成为负累,自己会在必要时……
伊戈尔在那道目光里耸了耸肩, "Fine. Maybe 'cause… when I was choking on water down there, some shit crossed my mind." (行吧。可能因为……刚才呛水的时候,脑子里过了点东西。)
"Like what." (什么。)
"Like… if I buy it here, who comes for me." (想我要是死在这儿,谁找我。) 伊戈尔说这话的时候语气很平淡, "And I thought of him. Only one in our squad who'd risk himself to bring back a body." (然后就想到他了。我们队里,只有他会冒着危险去收尸。)
伊戈尔把烟塞回防水包侧袋,仰头靠上墙壁,望着远处天空, "Kursk. We lost three. Two got taken by ATO—never came back. The last one… blown apart. Nothing whole left." (库尔斯克那回,我们丢了三个人。两个被ATO收走了,没给回来。剩下那个,被炸得……没什么完整的了。) 他停顿了一下, "Doss handled it himself. Three days of negotiating. Got him back." (是……Doss自己去交涉的。三天,才把人换回来。)
"Why." (为什么。)
"Why what?" (什么为什么?)
"Why him." (为什么是他去。)
伊戈尔沉默了几秒, "Because nobody else would." (因为别人不去。)
风从楼宇间穿过,卷起一只塑料袋,窸窣作响。
"He's hard to kill…" (他很能活……) 伊戈尔像是同时在安慰自己和Keegan, "Uh—I mean, the woman. She's with him. She'll be fine." (呃,我是说,那个女人和他在一起,不会有事。) 突然提及她,Keegan眼前闪过那个身影,手中动作一滞, "Her name's YN." (她叫YN。)
除了对敌时必要的静默,而眼下这种战前沉寂会让伊戈尔心慌,他不自觉的话多起来, "You know, back in Syria, we had a rule." (你知道吗,之前在叙利亚,我们有个规矩。) 伊戈尔自说自话回忆道, "Two guys on watch? Had to keep talking. Non-stop. Stop talking, you sleep. Sleep, you die." (负责执勤的两个人,得一直聊天,不能停。停了就会睡着,睡着就会死。)