《达摩流浪者》是一本第一人称叙事的小说。
其中故事的主角“我”名为雷·史密斯,另一位主角贾菲·赖德是雷·史密斯精神上的师傅,灵魂上的同路人,一生中最懂彼此的人。
也可以说,贾菲·赖德是雷·史密斯的信仰化身,而雷·史密斯是贾菲·赖德的温柔倒影。
二者是彼此在混乱世界里,确认“人还可以这样活”的证据。
【原著不是爱情,而是灵魂知己】
我的理解,雷・史密斯代表在黑暗中寻找光明、在孤独中寻找联结的精神象征。
因此,弗罗斯特对斯内普说“我希望你也能找到自己的雷·史密斯”时,斯内普才会有那么大的反应。
此外,由于《达摩流浪者》是第一人称叙述的小说,弗罗斯特这样说的另外一层含义是——希望你能找到“我”。
PS:
O ever youthful(直译:永远年轻。含义:保持好奇,保持热情,保持勇气,保持对命运的反叛精神)
O ever weeping(直译:永远热泪盈眶。含义:能为他人的苦难而悲伤,能为生命的奇迹而感动,对万物心怀敬畏)