《鹅妈妈童谣》·茶靡

7、皮包骨小姐

　　7.

　　There was a lady all skin and bone,
　　Sure such a lady was never known:
　　It happened upon a certain day,
　　This lady went to church to pray.

　　皮包骨小姐
　　没人认得她：
　　事情巧得很
　　有天她出门
　　去教堂祈祷

　　When she came to the church stile,
　　There she did rest a little while;
　　When she came to the church yard,
　　There the hells so loud she heard.

　　走到台阶上
　　她就歇一歇
　　走到墓园里
　　地狱好吵闹

　　When she came to the church door,
　　She stopped to rest a little more;
　　When she came the church within,
　　The parson prayed 'gainst pride and sin.

　　来到教堂门
　　她又歇一歇
　　来到教堂里
　　牧师正祷告：
　　“汝不可犯罪！
　　汝须戒骄躁！”

　　On looking up, on looking down,
　　She saw a dead man on the ground;
　　And from his nose unto his chin,
　　The worms crawled out,
　　the worms crawled in.

　　皮包骨小姐
　　看上又看下
　　看到有死人
　　躺在地板上！
　　下巴到鼻孔
　　鼻孔到下巴
　　虫虫爬出去
　　蛆蛆爬进来！

　　Then she unto the parson said,
　　Shall I be so when I am dead?
　　O yes!
　　O yes, the parson said,
　　You will be so when you are dead.

　　皮包骨小姐
　　向牧师问道：
　　“等我把腿蹬
　　会否变这样？”
　　牧师回答说：
　　“那是啊那是
　　等你把腿蹬
　　就会变这样。”

　　┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉

　　本首童谣还有另一种翻译：

　　有位小姐人很瘦,全身上下没有肉。
　　有位小姐人很瘦,只剩张皮包骨头。

　　小姐瘦来小姐小,生来没有人知道 。
　　事情发生在那天,她去教堂做祷告 。

　　刚到教堂台阶边,小姐要停下歇歇脚。
　　经过教堂墓园时,她听见地狱吵吵闹。

　　走到教堂大门前,小姐她又得歇歇脚。
　　里面牧师在祷告,忏悔着罪恶和骄傲。

　　她上看看下瞧瞧,地上有个人死翘翘。
　　从他鼻孔到下巴,满是蛆虫在慢慢爬。

　　于是她向牧师问,
　　是否我会变这样？等我哪天死翘翘。

　　是啊是啊牧师说,
　　你也就会变这样,等你哪天死翘翘。